Translation of "Schutz der privatsphäre" in English
Deswegen
haben
wir
eine
Richtlinie
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
der
Bürger.
That
is
why
we
have
a
directive
on
the
protection
of
the
privacy
of
our
citizens.
Europarl v8
Ist
der
Schutz
der
Privatsphäre
ein
wichtiges
Grundrecht?
Is
the
protection
of
personal
privacy
an
important
fundamental
right?
Europarl v8
Das
Grundrecht
auf
den
Schutz
der
Privatsphäre
wird
systematisch
und
wiederholt
verletzt.
The
fundamental
right
to
the
protection
of
privacy
is
being
systematically
and
repeatedly
violated.
Europarl v8
Wir
sind
damit
einverstanden,
daß
der
Schutz
der
Privatsphäre
kostenlos
sein
muß.
We
agree
that
the
protection
of
privacy
must
be
free.
Europarl v8
Denn
die
wenigen
Ausnahmen
gibt
es
aus
Sicherheitsgründen
sowie
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
I
say
that
because
the
few
exceptions
exist
for
reasons
of
security
and
in
order
to
protect
the
right
to
privacy.
Europarl v8
Der
Schutz
der
Privatsphäre
muss
dabei
gesichert
sein.
Personal
privacy
must
be
protected.
Europarl v8
Der
Datenschutz
und
der
Schutz
der
Privatsphäre
müssen
gewährleistet
sein.
Data
protection
and
privacy
must
be
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
Schutz
der
Privatsphäre
ist
in
Europa
ein
hoch
entwickeltes
Rechtsgut.
The
right
to
privacy
is
a
highly
developed
area
of
law
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
der
Privatsphäre
ist
gewährleistet.
The
respect
of
privacy
is
guaranteed.
TildeMODEL v2018
Die
sanitären
Einrichtungen
müssen
einen
angemessenen
Schutz
der
Privatsphäre
ermöglichen.
The
sanitary
accommodation
shall
be
such
as
to
eliminate
contamination
of
other
spaces.
DGT v2019
Dieses
MEMO
informiert
über
Einzelheiten
der
neuen
Vorschriften
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
This
MEMO
gives
further
details
about
these
new
privacy
rules.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
immer
noch
Gesetze
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
We
still
have
laws
that
protect
a
person's
privacy.
OpenSubtitles v2018
Der
Schutz
der
Privatsphäre
und
der
Datenschutz
sind
Grundrechte
in
der
EU.
Privacy
and
data
protection
are
fundamental
rights
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Der
Schutz
der
Privatsphäre
und
der
Datenschutz
sind
in
der
EU
Grundrechte.
Privacy
and
data
protection
are
fundamental
rights
in
the
EU.
TildeMODEL v2018
Sir,
wir
dürfen
die
Information
zum
Schutz
der
Privatsphäre
nicht
rausgeben.
Sir,
we
can't
give
out
the
information
because
of
privacy
issues.
OpenSubtitles v2018
Uns
ist
der
Schutz
der
Privatsphäre
wichtig.
We
understand
the
delicacy
of
a
person's
privacy.
OpenSubtitles v2018
Schutz
der
Privatsphäre
und
Wahrung
der
Vertraulichkeit
von
Patientendaten.
tendaten.
Privacy
and
the
confidentiality
of
medical
records
will
need
to
be
safeguarded.
EUbookshop v2
Der
Schutz
der
Privatsphäre
muß
durch
Spracherkennungssysteme
oder
Chipkarten
gewährleistet
werden.
Voice
recognition
and
smart
card
systems
must
be
developed
to
safeguard
privacy.
EUbookshop v2
Diskussionen
über
den
Schutz
der
Privatsphäre
zusätzlichen
Kosten
zu
rechtfertigen.
The
new
society,
more
education
and
information
is
not
methods
clearly
imply
additional
costs
for
the
just
helpful
but
essential.
EUbookshop v2
Wie
können
die
neuen
Kontrolltechniken
eingesetztund
gleichzeitig
der
grundlegende
Schutz
der
Privatsphäre
gewahrtwerden?
And
how
should
new
control
technologies
be
used
whilerespecting
the
fundamental
demands
of
privacy?
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
empfiehlt
die
Kommission
einen
Verhaltenskodex
zum
Schutz
der
Privatsphäre.
The
Commission
is
also
proposing
a
code
of
conduct
to
protect
privacy.
EUbookshop v2
Dies
soll
dem
Schutz
der
Privatsphäre
des
Nutzers
dienen.
It
commits
also
to
the
protection
of
the
privacy
of
its
users.
WikiMatrix v1
Abschließend
möchte
ich
noch
etwas
zum
Schutz
der
Privatsphäre
am
Arbeitsplatz
sagen.
Finally,
with
regard
to
the
matter
of
protection
of
privacy
in
the
place
of
work.
EUbookshop v2
Wh
sind
damit
einverstanden,
daß
der
Schutz
der
Privatsphäre
kostenlos
sein
muß.
The
experience
of
certain
States
who
use
this
system
is
not
encouraging.
EUbookshop v2