Translation of "Schutz durch gehäuse" in English
Für
Zone
22
sind
die
Motoren
in
IP
66
und
Schutz
durch
Gehäuse
›tD‹
ausgeführt.
For
Zone
22
the
motors
are
manufactured
in
IP
66
and
protection
by
housing
›tD‹.
Control
pendants
ParaCrawl v7.1
Auch
der
Einbau
von
industriellen
Seriengeräten
in
Schaltgerätekombinationen
für
Zone
21,
Zündschutzart
tb
„Schutz
durch
Gehäuse“
ist
möglich.
The
installation
of
industrial
standard
equipment
in
controls
for
Zone
22,
type
of
protection
t
“Protection
by
enclosure”
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Der
Mikrowellenhalbleiter
kann
auch
ohne
Gehäuse
verwendet
werden,
falls
ein
Schutz
durch
das
Gehäuse
nicht
erforderlich
ist.
The
microwave
semiconductor
can
also
be
used
without
the
housing
if
protection
provided
by
the
housing
is
not
required.
EuroPat v2
Auf
einer
ersten
Stufe
besteht
Schutz
durch
das
Gehäuse
und
die
Gehäuseschutzeinrichtung
GSE
und
auf
einer
zweiten
Stufe
besteht
Schutz
durch
beispielsweise
das
Schutzgitter
oder
die
Schutzschicht
des
sicheren
Speichers
SMEM
und/oder
der
sicheren
Recheneinheit
SCPU.
At
a
first
level,
protection
is
provided
by
the
housing
and
the
housing
protective
device
GSE,
and
at
a
second
level,
protection
is
provided
by,
for
example,
the
protective
grid
or
the
protective
layer
of
the
secure
memory
SMEM
and/or
the
secure
computation
unit
SCPU.
EuroPat v2
Zudem
entfällt
in
der
Regel
eine
kostenintensive
Funktionskontrolle
/
Reparatur
/
Reinigung,
da
Transportschäden
weitestgehend
ausgeschlossen
sind
und
eine
Nacharbeit
auch
aufgrund
optimaler
Umgebungsbedingungen
(Schutz
durch
das
Gehäuse)
nicht
erforderlich
ist.
Furthermore,
a
cost-intensive
functional
check/repair/cleaning
can
be
dispensed
with,
as
transport
damage
is
extensively
ruled
out
and
rework
is
also
not
required
due
to
optimum
environmental
conditions
(protection
by
the
housing).
EuroPat v2
Entsprechend
dem
Einsatzbereich
sind
die
Schaltgerätekombinationen
ausgeführt
in
der
Zündschutzart
„Erhöhte
Sicherheit“
oder
„Schutz
durch
Gehäuse“.
Depending
on
the
application
area,
the
control
stations
are
designed
with
the
type
of
protection
“Increased
safety”
or
“Protection
by
enclosure”.
ParaCrawl v7.1
Mittels
der
Erwärmungsberechnung
laut
Beiblatt
und
einer
separaten
IP-Schutzprüfung
sind
die
Grundvoraussetzungen
der
Zündschutzart
„
Schutz
durch
Gehäuse“
erfüllt.
The
fundamental
prerequisites
of
the
„protection
through
enclosure“
protection
class
are
fulfilled
with
the
heating
up
calculation
as
per
the
accompanying
sheet
and
a
separate
IP
protection
test.
ParaCrawl v7.1
Umfang
des
Schutzes
durch
ein
Gehäuse
gegen
den
Zugang
zu
gefährlichen
Teilen,
gegen
Eindringen
von
festen
Fremdkörpern
und/oder
gegen
Eindringen
von
Wasser,
nachgewiesen
durch
genormte
Prüfverfahren.
The
extent
of
protection
provided
by
an
enclosure
against
access
to
hazardous
parts,
against
ingress
of
solid
foreign
objects
and/or
against
ingress
of
water
and
verified
by
standardised
test
methods.
DGT v2019