Translation of "Schutzbereich des patents" in English

Derartige Bezeichnungen sollen daher für den Fachmann erkennbar nicht den Schutzbereich des Patents beschränken.
Such designations are therefore not to discernibly restrict the scope of protection of the patent for the specialist in the art.
EuroPat v2
Der Schutzbereich des europäischen Patents und der europäischen Patentanmeldung wird von Artikel 69 EPÜ geregelt.
The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application is governed by the provisions of Article 69 EPC.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzbereich des europäischen Patents und der europäischen Patentanmeldung wird durch die Patentansprüche bestimmt.
The extent of the protection conferred by a European patent or a European patent application shall be determined by the claims.
ParaCrawl v7.1
Nach § 14 PatG ist der Inhalt der Patentansprüche für den Schutzbereich des Patents maßgebend.
14 Patent Law the content of the claims determines the extent of protection of a patent.
ParaCrawl v7.1
Anschließend sind die Patentansprüche, die den Schutzbereich des Patents festlegen, in die beiden anderen Amtssprachen des EPA zu übersetzen.
Finally, the patent claims, defining the scope of the protection, are to be translated to the other 2 official languages of the EPO.
TildeMODEL v2018
Die nachfolgende Beschreibung ist nicht so zu verstehen, dass dadurch der Schutzbereich des Patents eingeschränkt würde.
The following description should not be construed as being limitative to the scope of the patent.
EuroPat v2
Die Beschreibung und etwaige Zeichnungen bilden die Grundlage für die Patentansprüche, die den Schutzbereich des europäischen Patents bestimmen.
The description and any accompanying drawings form the basis for the claims, which determine the extent of the protection conferred by the European patent.
ParaCrawl v7.1
In T 411/89 hatte die Kammer darüber zu befinden, ob der Schutzbereich des Patents erweitert wird, wenn in einem Product-by-process-Anspruch der Begriff "erhalten" durch "erhältlich" ersetzt wird.
In decision T 411/89 the board had to decide whether the amendment of a product-by-process claim from "obtained" to "obtainable" extended the protection conferred by the patent.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des im EPÜ 2000 vorgesehenen Beschränkungsverfahrens ist es nämlich jederzeit wieder möglich, konkrete, zunächst nicht berücksichtigte Ausführungsformen der Erfindung nach der Erteilung eines europäischen Patents wieder in das Patent aufzunehmen, sofern diese unter den Schutzbereich des erteilten Patents fallen.
It will be a routine matter for us to reduce the number of claims to a justifiable extent since the restriction proceedings introduced with the EPC 2000 allows for specific, non-mentioned embodiments of the invention to be reincluded after grant of European patent at any time, provided that they fall within the scope of protection by the patent granted.
ParaCrawl v7.1
Der mittelbare Vorbenutzer darf regelmäßig nicht zu einer unmittelbaren Benutzung übergehen, da dies den Eingriff in den Schutzbereich des Patents vertiefen würde.
This is the rule and therefore, the indirect prior user may not switch to direct use, as this would deepen the encroachment on the scope of protection of the patent.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass die Patentinhaberin gegen die Entscheidung der Einspruchsabteilung keine Beschwerde einlegen konnte (mangels Beschwer) oder keine Beschwerde eingelegt hat, kann nachträglich nicht geändert werden (ebenso wenig wie der Schutzbereich des Patents in der erteilten Fassung).
The fact that the proprietor could not (for lack of adverse effect) or did not appeal against a decision of the opposition division cannot be altered later (just like the scope of protection conferred by the patent as granted).
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerdekammern haben wiederholt betont, dass Ansprüche klar sein müssen, damit Wettbewerber ohne unzumutbaren Aufwand wissen, wann sie im Schutzbereich des Patents arbeiten und wann nicht.
The Boards of Appeal have repeatedly said that claims must be clear so that competitors can know without undue burden when they are working within or without the scope of the claims.
ParaCrawl v7.1
Ist davon auszugehen, daß ein solches hinzugefügtes Merkmal zwar den Schutzbereich des Patents einschränkt, aber einen technischen Beitrag zum Gegenstand der beanspruchten Erfindung leistet, so würde es dem Patentinhaber nach Auffassung der Großen Beschwerdekammer zu einem ungerechtfertigten Vorteil verhelfen und damit dem vorstehend genannten Zweck zuwiderlaufen.
If such added feature, although limiting the scope of protection conferred by the patent, has to be considered as providing a technical contribution to the subject-matter of the claimed invention, it would, in the view of the Enlarged Board, give an unwarranted advantage to the patentee contrary to the above purpose of Article 123(2) EPC.
ParaCrawl v7.1
Mit der Erteilung ist über den geschützten und den aufgegebenen Gegenstand der Patentanmeldung rechtskräftig entschieden und der Schutzbereich des erteilten Patents festgelegt.
Upon grant, the protected and abandoned subject-matter of the patent application become res judicata, and the scope of the granted patent is determined.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzbereich des Patents soll durch den technischen Beitrag zum Stand der Technik begründet sein (T 612/92).
The scope of the patent should be justified by the technical contribution to the art (T 612/92).
ParaCrawl v7.1
Das SPC verlängert jedoch nicht den gesamten Schutzbereich des Patents, sondern nur den Schutz für bereits zugelassene Wirkstoffe.
An SPC does not however extend the overall scope of protection of a patent, but merely provides protection for already approved active agents.
ParaCrawl v7.1
Der geltende Anspruch 1 erweitert somit den Schutzbereich des erteilten Patents, da unter den geänderten Anspruch Ausführungsformen fallen, die vom erteilten Anspruch nicht umfaßt wurden.
Claim 1 as now worded thus extends the protection conferred by the granted patent, since embodiments not covered by the claim in the granted patent come within the scope of the amended claim.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Verfahrensschritte seien im Anspruch nicht genannt und fielen somit nicht in den Schutzbereich des Patents.
Since the different process steps were not mentioned in the sole claim, they could not fall within the scope of the patent.
ParaCrawl v7.1
Die Änderung der Anspruchskategorie von einem Product-by-Process-Anspruch in einen Anspruch für ein Herstellungsverfahren sei unter den gegebenen Umständen zulässig, da sich der Schutzbereich des erteilten Patents zwangsläufig auf alle Herstellungsverfahren erstrecken müsse, die unter die im Anspruch beschriebenen und in der Patentschrift offenbarten Verfahren fielen.
The change in category from a product-by-process claim to a manufacturing process claim was also admissible in this case, as the protection afforded by the granted patent had to extend to all those methods of manufacture covered by the processes described in the claim and disclosed in the patent specification.
ParaCrawl v7.1
Bei einem auf eine solchermaßen offen definierte Zusammensetzung gerichteten Anspruch kann die Einschränkung der Breite eines darin enthaltenen Bestandteils somit eine Erweiterung seines Schutzbereichs bewirken, was dazu führt, dass ein so geänderter Anspruch im Einspruchs-/Beschwerdeverfahren unter Umständen den Schutzbereich des erteilten Patents erweitert (Art.
Thus, in a claim directed to an openly defined composition, the restriction of the breadth of a component present therein may have the effect of broadening the scope of protection of that claim, with the consequence that in opposition/appeal proceedings such amended claim may extend the protection conferred by the granted patent (Art.
ParaCrawl v7.1
Nach dem vorstehenden Grundsatz ist diese Folge unvermeidlich, weil ein Dritter, der sich auf den nicht unter den Schutzbereich des erteilten Patents fallenden abweichenden Gegenstand stützt, mit einer Erweiterung des Schutzbereichs infolge der Wiederaufnahme dieses Gegenstands konfrontiert und damit die Möglichkeit einer bis dahin ausgeschlossenen Patentverletzung eröffnet würde.
This must necessarily be the case under the above guiding principle since a third party relying on the inconsistent subject-matter not falling under the extent of protection conferred by the granted patent would be confronted with an extension of the protection conferred after reinstatement of said inconsistent subject-matter, thus opening a possibility of a hitherto excluded infringement of the patent.
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist in den nationalen Nichtigkeitsverfahren nicht nur darauf zu achten, dass der Schutzbereich des erteilten Patents nicht erweitert wird (Art.123(3) EPÜ), sondern auch darauf, dass mit den Änderungen keine Merkmale eingeführt werden, die sich für den Fachmann nicht unmittelbar und eindeutig aus der ursprünglichen Anmeldung ergeben.
It was therefore important during national revocation proceedings not only to take account of the ban on extending the scope of the patent protection granted (Art.123(3) EPC), but also to ensure that the amendments did not add features which the skilled person could not derive directly and unambiguously from the application as filed.
ParaCrawl v7.1
Es kommt grundsätzlich nicht darauf an, ob die Hinzufügung die Ansprüche, die Beschreibung oder die Zeichnungen betrifft, denn nach Artikel 69 EPÜ und dem Protokoll über seine Auslegung wird der Schutzbereich des Patents durch all diese Komponenten bestimmt.
In principle, it does not matter whether the addition concerns the claims, the description or the drawings, since the protection conferred by the patent has to be determined by all these elements in accordance with Article 69 EPC and the Protocol on the interpretation of this provision.
ParaCrawl v7.1
Durch eine solche Eingrenzung der verwendeten Lewis-Säuren, die Umwandlung eines unabhängigen Anspruchs in einen abhängigen und die Aussage, daß die Lewis-Säuren als Katalysator wirken, wird der Schutzbereich des Patents eindeutig nicht erweitert.
Such limitation of the used Lewis acids, the conversion of an independent claim into a dependent one and the specification that the Lewis acids act as a catalyst clearly do not extend the protection conferred by the patent.
ParaCrawl v7.1
Nach Artikel 84 EPÜ muss der Gegenstand, für den Schutz begehrt wird, in den Patentansprüchen angegeben werden, damit der Schutzbereich des europäischen Patents unter gebührender Berücksichtigung der Beschreibung und der Zeichnungen bestimmt werden kann (Art. 69 (1) EPÜ).
According to Article 84 EPC, the matter for which protection is sought has to be defined in the claims, the purpose of which is to allow the determination of the protection conferred by the European patent taking into due account the description and drawings (Article 69(1) EPC).
ParaCrawl v7.1
Erst mit der Erteilung ist über den Gegenstand des Patents rechtskräftig entschieden, da mit der Erteilung endgültig feststeht, was zum Schutzbereich des Patents gehört und was nicht.
It is not until the grant that the subject-matter of the patent becomes res judicata as it is the grant that conclusively determines what is included within the scope of the patent and what is excluded.
ParaCrawl v7.1
Des Weiteren werden pharmazeutische Zusammensetzungen vom Schutzbereich des Patents umfasst, die eine oder mehrere Molkepermeat-Fraktionen und eine oder mehrere weitere wirksame Substanz (en) zur Senkung der Seruminsulinspiegel umfassen.
Furthermore, pharmaceutical compositions are included in the scope of the patent, which include one or more whey permeate fractions and one or more additional active substance(s) to lower serum insulin levels.
EuroPat v2
In T 195/93 vertrat die Kammer die Auffassung, dass die bloße Tatsache, dass der Patentinhaber eine rechtmäßige schriftliche Warnung verschickt habe, in der er den Beitretenden aufforderte, Herstellung und Verkauf eines in den Schutzbereich des Patents fallenden Erzeugnisses zu unterlassen, nicht als Klageerhebung angesehen werden könne, auch wenn nach nationalem Recht 30 Tage nach Erhalt eines solchen Schreibens Schadensersatz gezahlt werden müsse.
In T 195/93 the board held that if a patentee simply sent a legal warning letter asking the intervener to stop production and sale of a product covered by the patent, this could not be regarded as institution of proceedings for a court ruling even if under national law the addressee became liable for damages 30 days after receiving the letter.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verlust konnte zwar gewisse Unsicherheiten betreffend bestimmte Einzelheiten der in den Zeichnungen dargestellten bevorzugten Ausführungsarten zur Folge haben, doch konnte nicht – wie in der angefochtenen Entscheidung – geschlossen werden, dass er automatisch den Schutzbereich des Patents erweitern würde.
Whilst this loss of information might also introduce some uncertainties about certain details of the preferred embodiments depicted in the drawings, it could not be concluded, as in the impugned decision, that it automatically broadened the protection conferred by the patent.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige Rücknahme von unzulässigen Änderungen im Einspruchsverfahren ist nach dem Übereinkommen in der Regel möglich, es sei denn, die unzulässige Änderung stellt eine so genannte "beschränkende Erweiterung" dar, deren Rücknahme den Schutzbereich des Patents erweitern und damit gegen die Erfordernisse des Art.
Such a cancellation of unallowable amendments during the opposition proceedings was normally possible under the provisions of the Convention, except where the unallowable amendment was a "limiting extension", so that its cancellation would extend the protection conferred by the patent and therefore contravene the requirements of Art.
ParaCrawl v7.1

Related phrases