Translation of "Schutzdeckel" in English

Die gesamte Vorrichtung wird durch einen Schutzdeckel 15 abgedeckt.
The entire apparatus can be protected by a cover hood 15.
EuroPat v2
Ein mit der Grundplatte verbundener Schutzdeckel sorgt für lichtdichten Abschluss.
A protective cover is provided to the base to provide a light-tight enclosure.
EuroPat v2
Vor der Montage müssen diese Schutzdeckel zur Bildung der vormontierten Einheit abgezogen werden.
These protecting covers have to be removed prior to the assembly in order to form the preassembled unit.
EuroPat v2
Die Schutzdeckel sind in zwei Varianten erhältlich:
The protective covers are available in two versions:
CCAligned v1
Den aufgesteckten Schutzdeckel von Hand abziehen.
Remove the protective cover by hand.
CCAligned v1
Schutzdeckel öffnen und schließen sich hydraulisch.
The sawblade cover opens and closes hydraulically.
ParaCrawl v7.1
Das Objektiv wiegt netto nur 484 g (ohne Gegenlichtblende und Schutzdeckel).
The net weight of the lens is only 484 g (without lens hood and protective cap).
ParaCrawl v7.1
Die Sicherheitsventile der X-Gloos sind mit Rückschlagfunktion und Schutzdeckel ausgestattet.
The large-diameter, one-way inflation valves on the X-GLOO are equipped with protective caps.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzdeckel 18 weist vorzugsweise keine Mittel zur Fixierung auf.
The protective cover 18 preferably does not comprise any fixing means.
EuroPat v2
Diese bekannten Schutzdeckel wären somit nicht für eine Verwendung als Plektron geeignet.
These known protective covers would thus not be suitable for use as a plectrum.
EuroPat v2
Der Schutzdeckel 4 umfasst ein Öffnungsschild mit Halteteil 4c.
The protective cover 4 includes an opening shield with a holding part 4 c .
EuroPat v2
Wie aus Figur 2 ersichtlich umfasst der Schutzdeckel zudem ein Hakenteil 4b.
As can be seen from FIG. 2 the protective cover moreover includes a hook part 4 b.
EuroPat v2
Ein Schutzdeckel 4 ist über ein Gelenk schwenkbar mit dem Drehverschluss 3 verbunden.
A protective cover 4 is pivotally connected to the rotary closure 3 via a hinge.
EuroPat v2
Der Schutzdeckel 4 ist über das Scharnier 4d mit dem Drehverschluss 3 verbunden.
The protective cover 4 is connected via the hinge 4 d to the rotary closure 3 .
EuroPat v2
Helios verfügt über Profinet oder RS232 Schnittstellen und einen ferngesteuerten Schutzdeckel.
It has Profinet or RS232 communication and a remotely actuated protective cover.
ParaCrawl v7.1
Schutzdeckel gegen das Verkratzen der Linsen sind im Lieferumfang.
Lens caps to protect against scratching are included.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Schutzdeckel der Turbanschnecke in Handarbeit hergestellt.
Handmade from the protective shell of the turban snail.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzdeckel kann als Waagschale benutzt werden.
The protective lid can be used as a weighing pan.
ParaCrawl v7.1
Für das Bild wurde der abschließende Schutzdeckel entfernt.
The protecting cover has been removed for the photo.
ParaCrawl v7.1
Diese Zeitmesser waren mit einem Schutzdeckel und einer Stoßsicherung versehen.
These timepieces were equipped with a protective cover and corresponding impact protection.
ParaCrawl v7.1
Ausgänge: 2x Konnektor Wieland revos mit Schutzdeckel und Sicherungshebel.
Outputs: 2x connector Wieland revos with protective cap and locking lever.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich zur aufklappbaren Messerhaube weist der Kutter einen Schutzdeckel auf zur Abdeckung des vorderen Schüsselbereiches.
In addition to the upwardly swinging knife hood, this cutter apparatus has a safety lid which covers the front area of the bowl.
EuroPat v2
Diese Relativlage der Teile ist selbst dann noch gesichert, wenn der Schutzdeckel bereits abgeschwenkt ist.
This relative position of the parts is ensured even when the protecting cover has already been pivoted away.
EuroPat v2
Der Schutzdeckel legt sich dichtend auf das freie Ende der Hohlschraube auf und erbringt einen Staubschutz.
The protecting cover lies on the free end of the banjo bolt in a sealing fashion and protects against dust.
EuroPat v2
Zur Montage wird die Leitung ergriffen und die beiden Schutzdeckel von dem Ringstutzen entfernt.
For the assembly the connector is taken and the two protecting covers are removed from the ring type nipple.
EuroPat v2
Der Schutzdeckel ist mit einem Vorh?ngeschloss abschliessbar (nicht von MC geliefert).
The protective cover can be locked with a padlock (not available from MC).
CCAligned v1
Hier kann ebenfalls noch ein Schutzdeckel (wie in Fig. 3) verwendet werden.
Here, a protective cover (as in FIG. 3) can likewise also be used.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, einen auf- und zuklappbaren Schutzdeckel als Schutzmittel 30 zu verwenden.
It is also possible to use a protective cover which can be swung up and down as the protective means 30 .
EuroPat v2