Translation of "Schutzdächer" in English

Ein besonderes Problem werfen die Schutzdächer der Gabelstapler auf.
A particular problem is posed by the protective roofs of forklift trucks.
EUbookshop v2
Wir führen auch Verglasung der Balkons, Schutzdächer und Eingänge aus.
Glazing services are available for balconies, overhanging roofs and entrances.
ParaCrawl v7.1
Schutzdächer dienen bei den meisten Gebäuden als Schutz gegen Regen oder Wind.
For most buildings canopy roofs serve as protection against the rain or wind.
ParaCrawl v7.1
Schutzdächer können freistehende Konstruktionen, über die eine Abdeckung gespannt ist, oder an der Außenseite eines Gebäudes befestigt bzw. daran aufgehängt sein.
Canopies may be free standing frameworks over which a covering is attached or may be linked or suspended to the outside of a building.
DGT v2019
Schutzdächer dienen nur dem Schutz des Maschinenführers und des übrigen Personals und werden überwiegend in starken Gebirgsschichten, die sich selbst tragen, eingesetzt.
The canopy technique is for operator protection only and is widely used in strong self-supporting strata.
EUbookshop v2
Darüberhinaus wurden Führerstände und Schutzdächer entwickelt, die in Gruben bauen mit einer lichten Höhe von unter 42 in (1,07 m.) eingesetzt werden können.
Cabs and canopies that can operate in mines less than 42 inches high also have been developed.
EUbookshop v2
Die Mine Safety and Health Administration (Behörde für Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz im Bergbau) schreibt in solchen Grubenbauen keine Fahrerstände und Schutzdächer auf Maschinen vor.
The Mine Safety and Health Administration does not require cabs and canopies on machines operating in mines less than 42 inches high.
EUbookshop v2
Da bei der Konstruktion vieler der vorhandenen Führerstände und Schutzdächer dieser Tatsache keine Rechnung getragen wurde, ist es schon zu zahlreichen Verletzungen durch Zusammenstösse mit Stempeln und an, deren Gegenständen oder dem Hangenden gekommen.
Because many existing cabs and canopies were not designed to compensate for this, numerous injuries to miners have occurred from collisions with the ribs, roofs or other objects.
EUbookshop v2
Sanders und Krohn9 befassen sich mit der Wirkung solcher Schutzdächer auf Stellen, die visuelle Aufmerksamkeit erfordern.
Sanders and Krohn9 carry out studies to determine the effect of such canopies on visual attention locations.
EUbookshop v2
Die neuen Schutzdächer werden als eine wichtige Zwischenlösung betrachtet, um die Anlagen vor dem weiteren Verfall zu bewahren.
Conservation is keye new shelters are seen as a vital interim measure for preserving the sites from further deterioration.
EUbookshop v2
Außerdem sollten sämtliche Fälle beschrieben werden, in denen Stahl als einziger Werkstoff zur Lösung der modernen Probleme im Zusammenhang mit den derzeitigen Typologien (beispielsweise Schutzdächer und Dächer für Bahnhöfe und Tankstellen) in Frage kommt.
It is also necessary to describe all the situations in which steel is the only material capable of providing proper solutions to the present-day problems created by current architectural styles (for example canopies and roofing for stations and service stations).
EUbookshop v2
Die beiden abnehmbaren Schutzdächer schützen die Kinder vor UV-Strahlen, Regen und Wind und bieten optimalen Komfort.
The two removeable canopies protect children from UV rays, rain or wind, giving optimal comfort to the child.
CCAligned v1
Nicht nur liefern die Weinreben diese wundervolle, gesundheitsfördernde Frucht und das beglückende alkoholische Getränk, sondern auch der Schatten derselben dient als traditioneller Unterstand vor Hitze und Sonne in den Sommermonaten und in den Städten und Dörfern ranken sie sich über Gitterstäbe, um grüne Tunnels und Schutzdächer zu schaffen.
Not only do grapevines provide this wonderful, health-giving fruit and cheering tipple, but the shade of the vine is the traditional shelter from the heat of the sun in the summer months, and in towns and villages vines are trained over trellises to create cool green tunnels and canopies.
ParaCrawl v7.1
Dieses mit einem Gerüst vergleichbar mit demjenigen der Schutzdächer der Schwimmbäder Point Bleu versehene Boot sollte sich den schlimmsten äußerlichen Überfällen widersetzen.
Equipped with a frame comparable with that of the shelters for swimming pools Point Bleu, this boat was to resist at worst the external aggressions.
ParaCrawl v7.1
Da wir außerdem Schutzdächer und Einhausungen für Analysatoren, Heizungs-, Lüftungs- und Klimatisierungssysteme (HVAC-Systeme) sowie Kühlanlagen liefern, sind wir auf diesen Gebieten ein Lösungsanbieter.
As we also deliver analyzer shelters/houses, HVACs or further cooling equipment, we are a solution provider for such areas.
ParaCrawl v7.1
Sowohl eine stählerne Fußgängerbrücke, ein Aufzugsschacht mit strukturellem Glas, Balustraden, Schutzdächer, begehbares Glas und ein speedgate wurden von uns ausgearbeitet und geliefert.
A steel footbridge, an elevator shaft with structural glass, railings, canopy roofs, accessible glass and a speed gate were developed and delivered by us.
ParaCrawl v7.1
Generell ist denkbar, dass eine Schutzhaut, die wenigstens teilweise schwenkbar an einer Trageinheit zum Ausschwenken durch Windkraft aus einer Ruheposition fixiert ist, gemäß der Erfindung auch in vorteilhafter Weise für Sonnenschirme, Zelte, Pavillons oder sonstige Schutzdächer verwendet werden kann.
Generally, it is possible that a protective skin that is attached at least partially pivoting on a carrier unit for the swiveling out by means of wind force from its idle position can, according to the invention, also be advantageously used for sun umbrellas, tents, pavilions, or other protective roof systems.
EuroPat v2
Es ist besser, Kunstwerke unberührt zu lassen und sie in Museen oder unter Schutzdächer zu stellen als sie mit Chemikalien zu behandeln.
It is better to leave historic substance untouched and save it in museums or under protective shelters than to preserve it with chemicals.
CCAligned v1
Das Malerische der Häuser wird durch überdachte Außentreppen, antike Treppenhäuser, kleine Schutzdächer und reich verzierte Details in den Zäunen und Pfosten hervorgehoben sowie durch geschnitzte Fensterrahmen und Längspfosten und durch Zäune und Pfosten der Ein- und Zweietagenhäuser.
The picturesqueness of the houses is accentuated by the covered outside staircases, the archaic porches, the protective small roofs and the richly decorated detail on the fences and columns, the window seals decorated by carvings, the wooden bars and fences of wooden one-storey and two-storey wooden houses.
ParaCrawl v7.1
Bemerkenswerte Schutzdächer, die von BRS erstellt wurden sind beim Kadaster in Apeldoorn, beim Erasmus ziekenhuis in Rotterdam und bei verschiedenen Wohnungsbauprojekten zu finden.
Striking canopies made by BRS can be found at the Kadaster (Land Registry) in Apeldoorn, at the Erasmus hospital in Rotterdam and several housing estates.
ParaCrawl v7.1
Das Messgerät ist bestens geeignet für sehr hohe Belastungen wie beispielsweise beim Einsturz großer Brücken und teure Schutzdächer sind nicht mehr notwendig.
The device is well suitable for very heavy impacts for example due to large bridge's collapse and expensive protection roofs are no more necessary.
ParaCrawl v7.1