Translation of "Schutzerde" in English

Günstigerweise liegt die Messanordnung bzw. Messschaltung somit auf Hochspannung gegenüber der Schutzerde.
Desirably the measuring arrangement or test circuit is thus at high voltage in relation to the protective ground.
EuroPat v2
Die Masseanschlüsse der BNC-Buchsen sind miteinander und mit der Schutzerde verbunden.
The ground connections of the BNC connectors are connected together and to the protective earth.
ParaCrawl v7.1
Das Kupfergeflecht ist für einen Anschluss an die Schutzerde.
The copper braiding is prepared to be connected to the protective earth.
ParaCrawl v7.1
Endverbraucherseitig können die Einrichtungen zudem gemeinsam oder separat über eine Schutzerde z.B. im Erdreich geerdet werden.
The devices can also be grounded jointly or separately via a protective ground such as for example, in the ground.
EuroPat v2
Das Kupfergeflecht und die Metallverschraubung mit der Anschlussfahne sind für einen Anschluss an die Schutzerde vorbereitet.
The copper braiding and the metal cable glands with an extra lead are prepared to be connected to the protective earth.
ParaCrawl v7.1
Der robuste Heizkreis ist in einem Heizrohrelement mit elektrischer Sicherung durch Nullpotenzial gegen Schutzerde eingeschlossen.
The rugged heating circuit is encapsulated in a heat tube element with electrical safety by zero potential against protective earth.
ParaCrawl v7.1
Die Meßerde ist mit der Schutzerde verbunden und liegt praktisch auf Null-Potential, so daß während des Einschaltzustandes des Hilfsschützes nur vom Außenleiter L ein Meßstrom in die Auswerteschaltung fließt.
The measuring ground is connected to the protective ground and is practically at zero potential, so that a measured current flows into the analysis circuit only from external conductor L during the on state of the contactor relay.
EuroPat v2
Die Bodenplatte dient zur mechanischen Montage der Anordnung auf einem Kühlkörper und liegt als Berührungsschutz meist auf Masse (Schutzerde).
The bottom plate serves to mount the array mechanically on a cooling body and for touch protection is usually resting on ground (protective ground).
EuroPat v2
Weiterhin ist die Funktionseinheit B/C an einen Schutzkreis 56 (Schutzerde) der Grundmaschine 2 angeschlossen.
Furthermore, the function unit B/C is connected to a protective circuit 56 (protective ground) of the base machine 2 .
EuroPat v2
Der Wandler 27 kann hierbei ein Durchfluss-, Gegentakt- oder Resonanz-Wandler sein, dessen Sekundärkreis als Resonanzkreis ausgebildet ist und mit einem Anschluss mit der ersten Elektrode 14 und mit dem zweiten Anschluss mit der Schutzerde verbunden ist.
Converter 27 can be a forward, resonance or push-pull converter, whose secondary circuit is constructed as a resonance circuit and which is connected by a first terminal to the first electrode 14 and by a second terminal to the protective earth.
EuroPat v2
In der dritten Anschlußebene wechseln je nach Anwendungsfall das positive Potential +, die Schutzerde PE oder der Schirm.
In the third connection level, the positive potential +, the ground PE or the screen will alternate.
EuroPat v2
Gegebenenfalls ist die Stromversorgung der Signalisierungseinrichtung über einen DC/DC-Wandler durchzuführen, da die Schutzerde ein hohes Potential annehmen kann.
If applicable, the power supply of the signalling device can be performed over a DC/DC converter, since the protective earth may accept a high potential.
EuroPat v2
Das System ist die Schutzerde ist die Schrittspannung und berühren zu reduzieren, sie auf sichere Werte zu bringen.
The system is the protective earth is to reduce the step voltage and touch, in bringing them to safe values.
ParaCrawl v7.1
Für die elektrische Ausrüstung mit Spannung bis 1 kVWiderstandsberechnung des Erdungselementes in der Schutzerde enthalten mit isolierten neutral (wie IT), in Übereinstimmung mit der Bedingung durchgeführt wird:
For electrical equipment with voltage up to 1 kVResistance calculation of the grounding element contained in the protective earth with isolated neutral (such as IT), carried out in accordance with the condition:
ParaCrawl v7.1
Partition TN-C ist ein TN, wobeiLeiter (die Neutral- und Schutz) durch das gesamte System in Kombination (in der PEN-Leiter 1), dh Schutzerde und neutral gemacht.
Partition TN-C is a TN, whereinconductors (the neutral and protective) throughout the system combined (in the PEN conductor 1), ie, made protective earth and neutral.
ParaCrawl v7.1
Eine allpolige Erdung meint dabei die allpolige Verbindung der aktiven Leiter mit der Schutzerde bzw. dem leitenden Chassis oder Gehäuse des Systems.
An all-pole type grounding in this respect means the all-pole connection of the active conductors with the protective ground or with the conductive chassis or housing of the system.
EuroPat v2
Da die metallischen Stege mit Schutzerde oder mit Ground verbunden sind, unterbinden sie eine gegenseitige Signaleinkopplung.
Since the metal webs are connected with protective earth or with ground, they block crosstalk between the conductors.
EuroPat v2
Die metallischen Stege 13 können zudem mit Schutzerde oder Ground verbunden sein, wodurch auch eine Signaleinkopplung von außerhalb der Steckereinheit in die Stiftkontakte 10 unterbunden werden kann.
The metal webs 13 can additionally be connected with protective earth or ground, whereby also a signal in-coupling from outside of the plug unit into the pin contacts 10 can be suppressed.
EuroPat v2
Die Messschaltung wird bevorzugt per Batterie 21 versorgt, wodurch eine von der Schutzerde losgelöste Stromerfassung ermöglicht wird,
The test circuit is preferably supplied by battery 21, thereby permitting current detection which is dissociated from the protective ground.
EuroPat v2
Links oben ist der Leistungsversorgungseingang mit N und L dargestellt, wobei die Schutzerde PE weggelassen ist.
At the top left, the power supply input is illustrated by N and L, the protective ground PE being omitted.
EuroPat v2
Unter Hochspannung sind dabei insbesondere Effektivwerte der Spannungen von mindestens 500 V, vorzugsweise mindestens 1 kV, gegen die Schutzerde zu verstehen.
In that respect the term high voltage is used to denote in particular effective values in respect of the voltages of at least 500 V, preferably at least 1 kV, in relation to the protective earth.
EuroPat v2
Diese dienen beispielsweise zum Anlegen der Masse, der Schutzerde, zur Realisierung einer Motorbremsfunktion und/oder des Neutralleiters und werden auf der Motoranschlussseite ebenfalls weitergeführt.
They serve, for example, to apply ground, the protective earth, to realize a motor braking function, and/or the neutral conductor, and are also further guided to the motor connection side.
EuroPat v2
Auch die zweite Ausführungsform sieht mehr als die sechs Wicklungsanschlüsse auf der Motorseite vor, auf den Anschlüssen 104, 106 und 108 können beispielsweise die Schutzerde, der Neutralleiter und eine weitere Masseleitung des Drehstromnetzes mit dem Motor verbunden werden.
The second embodiment also provides more than the six winding terminals on the motor side, the protective earth, the neutral conductor and a further ground line of the three-phase network being for example adapted to be connected to the motor via the terminals 104, 106 and 108 .
EuroPat v2
Für eine Vielzahl von Anwendungen ist es wünschenswert, dass das Mantelrohr auf Masse gelegt wird, indem es über einen Schutzleiter mit einer Schutzerde verbunden wird.
It is desirable for many applications that the jacket pipe be grounded by connecting it to a protective ground via a protective ground wire.
EuroPat v2
Mit der Anschlussfahne wird in allen vorstehend erläuterten Varianten also eine einstückig mit dem Mantelrohr verbundene Struktur bereitgestellt, mit der ein Leiter, beispielsweise der Schutzleiter zur Schutzerde, auf einfachere Weise verbunden werden kann als mit dem ansonsten unstrukturierten Mantelrohr.
Consequently, a structure, which is connected in one piece to the jacket pipe and with which a conductor, for example, a protective ground wire can be connected for protective grounding in a more simple manner than with the otherwise unstructured jacket pipe, is provided with the terminal lug in all the variants explained above.
EuroPat v2