Translation of "Schutzfeld" in English

Das Schutzfeld des Haftraumes wurde neutralisiert.
Force field in Security three has been broken.
OpenSubtitles v2018
Mittels einer Vielzahl von Sende- und Empfangselementen wird ein optisches Schutzfeld erzeugt.
A protective optical field is produced by a plurality of transmitter and receiver elements.
EuroPat v2
Damit ist klar, dass ein Schutzfeld 102 der Mindestbreite einpassbar ist.
It is thus clear that a protected field 102 can be fit to the minimum width.
EuroPat v2
Der Kran schiebt dieses Schutzfeld vor sich her.
The crane pushes this protective field forwards as it moves.
ParaCrawl v7.1
Mehrstrahl-Sicherheitslichtschranken definieren ein Schutzfeld einer gewissen Höhe und Weite.
Multi-ray photoelectric sensors define a protection field of a certain height and width.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird zwischen den beiden Leisten 8 und 10 ein Schutzfeld 14 gebildet.
In this way a protective field 14 is formed between the two light strips 8 and 10 .
EuroPat v2
Auf diese Weise wird in dem Sicherheitssensor ein Schutzfeld aus einfachen Vorgaben erzeugt.
A protected field is generated from simple predefined values in the safety sensor in this manner.
EuroPat v2
Das Applikationsmodul 22 empfängt dieses Steuersignal und stellt das jeweilige Schutzfeld ein.
The application module 22 receives this control signal and represents the respective protected field.
EuroPat v2
Das große Schutzfeld ermöglicht es, Eingriffe aus unterschiedlichen Richtungen zuverlässig zu erkennen.
The large protective field makes it possible to reliably recognize encroachments from different directions.
EuroPat v2
Erst nach erfolgter Quittierung wird ein Pressenhub mit reduziertem Schutzfeld ausgeführt.
A press stroke is only performed with reduced protective field after the quit process is completed.
EuroPat v2
Optional wird der Schutzbereich bzw. das Schutzfeld abhängig von der momentanen Roboterposition angepasst.
The protected zone or protected field is optionally adapted in dependence on the instantaneous robot position.
EuroPat v2
Dabei werden jedoch große Objekte vorzugsweise in einem etwas größeren Schutzfeld gesucht.
Then, larger objects are preferably located in a somewhat larger protection field.
EuroPat v2
Der Kasten 15 greift innerhalb des Rückraums 31 in das Schutzfeld 27 ein.
The box 15 intrudes into the protected field 27 inside the back space 31 .
EuroPat v2
Die optischen Schranken spannen ein im Querschnitt zweidimensionales Schutzfeld 124 auf.
The optical barriers span a protective field 124 that has a two-dimensional cross section.
EuroPat v2
Sie stoppen das führerlose Fahrzeug, wenn sich Personen im Schutzfeld befinden.
They stop the driverless vehicle if people are present in the protective field.
ParaCrawl v7.1
Das Antennenmodul sendet ein elektromagnetisches Schutzfeld und überträgt den Stillsetzbefehl an die Steuereinheit.
The antenna module transmits a protective electromagnetic field and also the shutdown command to the control unit.
ParaCrawl v7.1
Ein unsichtbares Schutzfeld aus Infrarotstrahlen schützt die gefährlichen Bereiche.
An invisible protected field of infrared beams protects the danger zones.
ParaCrawl v7.1
Dasselbe geschieht beim Eintreten eines Transponders in das Schutzfeld.
The same occurs when a transponder enters the protective field .
ParaCrawl v7.1
Ein Gleiches geschieht beim Eintreten eines Transponders in das Schutzfeld.
The same happens when the transponder enters the protective field.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dieses Gerät auslösen, verlieren wir vielleicht das Schutzfeld um den Warpkern.
Now, look, when we set this device off there's a possibility we may lose the protective field around the warp core.
OpenSubtitles v2018
Ist das Schutzfeld rechteckig, so bleibt diese Sicherheitsreserve über die gesamte Länge erhalten.
If the protected field is rectangular, this safety reserve is maintained over the total length.
EuroPat v2
Es wäre dann nur ein schmaleres oder kürzeres Schutzfeld möglich als von den Sicherheitsvorgaben gefordert.
Then, only a narrower or shorter protected field would be possible than required by the safety requirements.
EuroPat v2
Das Schutzfeld 102 ist mit seiner Längsausdehnung in die Gangrichtung ausgerichtet und in dem Gang zentriert.
The protected field 102 is aligned with its longitudinal extent in the direction of the aisle and is centered in the aisle.
EuroPat v2
Anders ausgedrückt wird eine Umgebung der Plattform 40 effektiv aus dem Schutzfeld 50 ausgeblendet.
Expressed differently, an environment of the platform 40 is effectively blocked out of the protected field 50 .
EuroPat v2
Bitte verwenden Sie ein Schutzfeld, um die Verschlechterung während des Transports zu verhindern.
Please use a protection box to prevent the deterioration during transit.
CCAligned v1
Der Strom erzeugt im Inneren des Zuführtrichters ein lückenloses, weitgehend gleichförmig verteiltes elektromagnetisches Schutzfeld.
Within the feed hopper, the current generates a continuous, virtually uniformly distributed protective electromagnetic field.
ParaCrawl v7.1
So kann beispielsweise ein CaddyPick®-Elektrohängebahn-Fahrzeug das Schutzfeld passieren, ohne den Prozess zu unterbrechen.
For example, this allows a CaddyPick® telpher-line vehicle to pass through the protective field without interrupting the process.
ParaCrawl v7.1
Das Gefährdungsobjekt wird demnach zur verbesserten Absicherung an kooperativen Arbeitsplätzen intelligent aus dem Schutzfeld ausgeblendet.
The dangerous object is accordingly blocked out of the protected field for improved security at cooperative workplaces.
EuroPat v2
Ein Schutzfeld 50 schützt jetzt die gesamte Kreuzung und verhindert, dass Personen die Kreuzung betreten.
A protected field 50 now protects the whole intersection and prevents persons from entering the intersection.
EuroPat v2