Translation of "Schutzfeldhöhe" in English
Die
Schutzfeldhöhe
ist
die
Höhe
des
maximal
möglichen
Überwachungsfeldes.
The
protected
area
height
is
the
height
of
the
maximum
possible
detection
zone.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Schutzfeldhöhe
stehen
Systeme
mit
2,3
oder
4
Lichtstrahlen
zur
Verfügung.
Depending
on
the
protected
area
height
systems
with
2,
3
or
4
light
beams
are
available.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Schutzfeldhöhe
sind
die
Lichtgitter
in
2-,
3-
oder
4-strahliger
Ausführung
erhältlich.
Depending
on
the
protected
area
height
light
grids
with
2,
3
or
4
light
beams
are
available.
ParaCrawl v7.1
Um
die
betreffenden
Bereiche
unterschiedlich
auswerten
zu
können,
wäre
es
beispielsweise
möglich,
zwei
Lichtgittersysteme
mit
unterschiedlichen
Schutzfeldern
zu
montieren
und
diese
mit
einem
Steuergerät
verbinden,
um
damit
nur
dann
einen
Takt
auszulösen,
wenn
das
Lichtgitter
mit
der
dem
Bereich
der
Hände
oder
Arme
entsprechenden
kürzeren
Schutzfeldhöhe
unterbrochen
wird.
To
be
able
to
evaluate
the
regions
in
question
differently,
it
would
for
example
be
possible
to
install
two
light
grid
systems
with
different
protective
fields
and
to
connect
them
to
a
control
unit
and
thus
only
to
trigger
a
cycle
when
the
light
grid
with
the
shorter
protective
field
height
corresponding
to
the
region
of
the
hands
or
arms
is
interrupted.
EuroPat v2
Die
betreffenden
Bereiche
sind
durch
die
Größe
bzw.
Schutzfeldhöhe
der
Lichtgitter
fest
definiert
und
benötigen
sehr
viel
Bauraum
an
der
Maschine,
wo
im
Allgemeinen
ohnehin
relativ
wenig
Platz
zur
Verfügung
steht.
The
regions
in
question
are
fixedly
defined
by
the
size
and/or
the
protective
field
height
of
the
light
grids
and
require
a
great
deal
of
construction
space
at
the
machine
where,
generally,
there
is
relatively
little
space
available.
EuroPat v2
Die
Schutzfeldhöhe
ist
795mm
und
sichert
somit
einen
gefahrlosen
Betrieb,
ohne
den
Bediener
bei
der
Bestückung
oder
Entnahme
zu
behindern.
Detection
height
is
795mm,
ensuring
safe
operation
without
impeding
the
operator
during
loading
and
unloading.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Schutzfeldhöhe
genau
der
Baulänge
entspricht,
lassen
sich
Blindzonen
und
Einbußen
bei
der
Auflösung
vermeiden,
auch
wenn
mehrere
Einheiten
direkt
aneinander
montiert
werden.
Since
the
protective
field
height
corresponds
precisely
to
the
overall
length,
blind
zones
and
losses
of
resolution
can
be
avoided,
even
when
several
units
are
mounted
together.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bereich
wird
von
einem
Sicherheits-Lichtvorhang
SOLID-2E
mit
mehr
als
zwei
Meter
Schutzfeldhöhe
überwacht
und
sorgt
damit
für
die
notwendige
Arbeitssicherheit.
This
area
is
montired
by
a
SOLID-2E
Safety
Light
Curtain
with
more
than
two
meters
of
protected
field
height,
thereby
ensuring
the
necessary
level
of
safety
at
work.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnet
sich
durch
ihre
extra
schmale
Bauform
von
nur
15,4
mm
und
der
feinen
Abstufung
der
Schutzfeldhöhe
im
30
mm-Raster
aus.
It
features
an
extra
slim
design
of
only
15.4
mm
and
a
fine
gradation
of
the
protective
field
height
with
a
30
mm
grid.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
mit
einer
Reichweite
von
bis
zu
9
m
und
einer
Schutzfeldhöhe
von
bis
zu
2495
mm
bei
Erfassung
über
die
gesamte
Breite
ohne
Totzone
erhältlich.
An
operating
range
of
up
to
9
m
and
protective
heights
up
to
2,495
mm
providing
end
to
end
detection
with
zero
dead
zone.
ParaCrawl v7.1
Die
SF4C-Serie
der
Sicherheitsklasse
Typ
4
(PLe,SIL3)
gibt
es
mit
einem
Strahlabstand
von
10
und
20mm
und
einer
Schutzfeldhöhe
von
bis
zu
640mm.
The
SF4C
series
has
safety
class
4
(PLe,
SIL3)
and
a
beam
pitch
of
10
and
20mm.
A
protective
height
ofup
to
640mm
can
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Alle
Modelle
mit
Schutzfeldhöhe
von
300
mm
bis
1800
mm
verfügen
über
kompakte
Sektionsabmessungen
und
null
Totzone.
All
models,
with
protective
height
from
300
mm
to
1800
mm,
have
compact
section
dimensions
and
zero
dead
zone.
ParaCrawl v7.1