Translation of "Schutzfläche" in English

Die Schutzfläche vergrößerte sich dadurch von 240.000 Hektar auf fast 280.000 Hektar.
This increased the size of the protected area from 240,000 hectares to almost 280,000 hectares.
Wikipedia v1.0
Diese mindestens eine Schutzfläche kann in mindestens einer der Steuerkomponenten umfasst sein.
This at least one protective surface may be included in at least of the control components.
EuroPat v2
Ein zusätzlicher Vorteil ist die Schweifklappe, die die Schutzfläche vor Insekten erhöht.
An additional advantage of this rug is a tail flap, which extends the surface protected from flies.
ParaCrawl v7.1
Durch das Einführen in den Abstand zwischen Messerklinge und Schutzfläche wird diese Kappe festgeklemmt.
This cap is clamped into place by being inserted into the gap between the knife blade and the protective surface.
EuroPat v2
Der Nachteil ist auch eine einfach abwischbare Schutzfläche des Glases, welches das Objektiv bedeckt.
The fact that the protective layer of the glass that covers the lens can easily be scratched is a disadvantage.
ParaCrawl v7.1
Diese Schutzfläche wehrt Bakterien ab und hält somit Ihre Athleten gesund auf der Matte.
This protective surface wards off bacteria and keeps your athletes healthy on the mat.
ParaCrawl v7.1
Von den 121 ha Gesamtfläche sind 107,3 ha (88,6 %) Schutzfläche, 13 ha (10,8 %) Freizeitfläche, 0,7 ha (0,6 %) Besucherzentrum und 2 ha (1,6 %) Wirtschaftsfläche.
Out of the total area of , the conservation area is (88.6%), conservation and recreation area is (10.8%), visitor center accounts for (0.6%), and (1.6%) is the special management area.
Wikipedia v1.0
Unter Schutz gestellte Flächen sind immer mit dem zusätzlichen Status einer ergänzenden Vorschrift ‚Schutzfläche‘ gekennzeichnet.
Protected areas are always tagged with a supplementary regulation status “protected area”.
DGT v2019
Am 1. Juni 2006 wurde die Schutzfläche des Naturparks auf 116.033 Hektar vergrößert und damit nahezu verdoppelt.
On 1 June 2006 the protected area of the nature park was increased to 115.994 hectares (286.63 acres), almost double its previous size.
WikiMatrix v1
Hierdurch wird nicht nur eine raumsparende, sondern auch ansprechende und vor Witterungseinflüssen geschützte Unterbringung erreicht, bei welcher ausschliesslich der Standstab 1 im Blickfeld des Balkonbenutzers liegt, wogegen die aufgespannte Schutzfläche eine Art Deckenverkleidung des Balkons bildet.
In this way one obtains not only a compact but also an attractive storage, protected from the influence of the weather and in which only the stand bar 1 is within the field of view of the user of the balcony, while the opened protective surface forms a sort of ceiling covering for the balcony.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und preisgünstig herstellbare Ausführung hinsichtlich des oberen Schwenkgelenks für die durch den Bezug und die Tragstreben gebildete Schutzfläche ergibt sich dadurch, daß das Lagerstück um einen waagerechten Bolzen verschwenkbar an einem Tragstück gelagert ist, das als Auflage für einen auf einem Drehzapfen geführten und eine Guinmibuchse tragenden Lagerring ausgebildet ist.
A particularly simple and economical embodiment with respect to the upper swivel joint for the protective surface formed by the covering and the support struts is obtained when the bearing member is mounted swingable around a horizontal pin, on a supporting member which is developed as a resting surface for a bearing ring which is guided on a pivot pin and bears a rubber bushing.
EuroPat v2
Eine besonders einfache und preisgünstig herstellbare Ausführung hinsichtlich des oberen Schwenkgelenkes für die durch den Bezug und die Tragstreben gebildete Schutzfläche ergibt sich dadurch, dass das Lagerstück um einen waagerechten Bolzen verschwenkbar an einem Tragstück gelagert ist, das als Auflage für einen auf einem Drehzapfen geführten und eine Gummibuchse tragenden Lagerring ausgebildet ist.
A particularly simple and economical embodiment with respect to the upper swivel joint for the protective surface formed by the covering and the support struts is obtained when the bearing member is mounted swingable around a horizontal pin, on a supporting member which is developed as a resting surface for a bearing ring which is guided on a pivot pin and bears a rubber bushing.
EuroPat v2
Durch das verbreiterte vordere Ende des Einschubteils wird eine möglichst große Schutzfläche erzielt, welche bei der Operation, insbesondere bei der Phakoemulsifikation im Rahmen einer Kataraktoperation, die unterhalb des Einschubteils liegende Iris gegen Berührung mit einer an der Oberseite des Einschubteils in die Vorderkammer geführten Operationswerkzeug, beispielsweise einer Phakosonde, schützt.
As a result of the widened forward end of the push-in part, a protection surface is made as large as possible and, during the operation, particularly during the phaco-emulsification within the scope of a cataract operation, protects the iris situated below the push-in part from contact with a surgical instrument, such as a phacoprobe, which is guided on the top side of the push-in part into the anterior chamber.
EuroPat v2
Durch den Abstand zwischen der Schutzfläche und der Messerklinge kann bei dem vorgenannten Anwendungsfall des Geräts ein Verpackungskarton unmittelbar entlang einer Kante aufgeschnitten werden.
Because of the distance between the protective surface and the knife blade, a packaging carton can be cut directly along one edge when the device is used in the way described above.
EuroPat v2
Diese kann, wie die Erfindung weiter vorsieht, eine in den Zwischenraum zwischen Messerklin­ge und Schutzfläche einsteckbare Platte aufweisen, die an ihrer Außenfläche die überstehende Messerklinge umschließende Rippen aufweist.
This cap can, as the invention further provides, have a plate which can be inserted in the space between the knife blade and the protective surface, which has ribs which surround the projecting knife blade on its outer surface.
EuroPat v2
Der Kunststoffhalter 12 wird mit Hilfe eines Gummirings 16 gehalten, der in die Haltezunge 15 eingehängt ist, auf der Außenseite des Oberabschnitts 10 nach unten geführt und hinter der Schutzfläche 18 in eine Öse 17 eingehängt ist.
The plastic holder 12 is itself held by means of a rubber band 16 which is hooked onto the retaining tongue 15 led downwards along the outside of the top section 10 and behind the protective surface 18 to be hooked onto a lug 17.
EuroPat v2
Wie man aus der Zeichnung ferner erkennt, ist die Schutzfläche 18 des Kunststoffhalters 12 so ausgebildet, daß sie nicht nur den Gummiring 16 vorne abdeckt, sondern gleichzeitig auch die Öse 17 festhält, so daß diese unter der Wirkung des Gummirings 16 bei längerer Lagerung nicht nach oben ausknicken oder ausreißen kann.
As illustrated in the drawing, the protective surface 18 of the plastic holder 12 is so designed that it not only covers up the rubber band 16 but, at the same time, holds the lug 17 so that the latter cannot be deformed or ripped off by the tensioned rubber band 16 following long periods of storage.
EuroPat v2
Insoweit kann das Messer auch durch die Bohrung hindurchgefahren werden, ohne eine Schneidwirkung zu entfalten, weil nun im weiteren die Stirnseite des Messerkopfes als Schutzfläche ausgebildet ist.
The cutter may moreover also be displaced through the bore without developing a cutting action, because the end surface of the cutter head is furthermore formed as a protective surface.
EuroPat v2
Des Weiteren wird eine passive Schutzfläche zwischen zwei Leiterplatten einer Multilagenplatine definiert, wobei die Multilagenplatine mindestens zwei Leiterplatten umfasst.
Furthermore, a passive protective surface is defined between two printed circuit boards of a multilayer circuit board, said multilayer circuit board comprising at least two printed circuit boards.
EuroPat v2
Die passive Schutzfläche umfasst eine Leiterfläche, die zwischen der ersten und der zweiten Leiterplatte angeordnet ist.
The passive protective surface includes a conductor surface, which is arranged between the first and second printed circuit board.
EuroPat v2
Des Weiteren wird ein elektronisches System zum Betreiben einer elektromechanischen Feststell-Bremsanlage eines Fahrzeugs definiert, das mindestens eine zuvor definierte Schutzfläche umfasst.
Furthermore, an electronic system for operating an electromechanical parking brake system of a vehicle is defined, which includes at least one protective surface as defined above.
EuroPat v2
Außerdem kann die wenigstens eine zweite Steuerkomponente in die wenigstens eine Stelleinheit integriert sein und mindestens eine Schutzfläche umfassen.
In addition the at least one second control component may be integrated in the at least one positioning unit and include at least one protective surface.
EuroPat v2
Außerdem ermöglicht diese erfindungsgemäße Einspannung des Standstabes zwischen einer Bodenfläche und einem oberen Anschlag, daß die Schutzfläche über eine Balkon- oder Terrassenbrüstung hinaus verschwenkt werden kann, ohne daß die Gefahr eines Umfallens des Sonnenschirms besteht.
Furthermore this clamping of the stand bar in accordance with the invention between a base surface and an upper stop makes it possible for the protective surface to be swung out beyond a balcony or terrace wall without the danger of the sunshade falling over.
EuroPat v2
Wenn gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung das Lagerstück für die Tragstreben auf oder mit dem Standstab um dessen Längsachse drehbar angeordnet wird, ergibt sich die Möglichkeit, die durch den Bezug und die Tragstreben gebildete Schutzfläche des Sonnenschirms derart zu verdrehen, daß sie nicht nur der wandernden Sonne angepaßt, sondern bei Nichtgebrauch derart verdreht werden kann, daß sie in aufgespreiztem oder in zusammengefaltenem Zustand waagerecht liegend untergebracht wird, insbesondere unterhalb des Bodens eines darüber befindlichen Balkons.
If, in accordance with another feature of the invention, the bearing member for the support strut is arranged rotatably on or with the stand bar around the longitudinal axis of the latter, there is the possibility of turning the protective surface of the sunshade formed by the covering and the support struts in such a manner that it cannot only follow the travel of the sun but, when not used, can be so turned that it is stored horizontally in a spread-open or folded condition, in particular below the floor of the balcony located above it.
EuroPat v2
Eine Verschiebung des Spreizschiebers 14 auf der mittleren Tragstrebe 12b hat somit eine Verschwenkbewegung der äusseren Tragstreben 12a und über den Bezug auch der dazwischen liegenden Tragstreben 12c zur Folge, so dass die durch den Bezug und die Tragstreben 12a, 12b, 12c gebildete Schutzfläche des Sonnenschirms mittels des Spreizschiebers 14 fächerartig aufgespreizt oder zusammengelegt werden kann.
Displacement of the spreading slide 14 on the central support strut 12b thus causes a swinging of the outer supporting struts 12a and, via the cover, also of the intermediate support struts 12c so that the protective surface of the sunshade formed by the cover and the support struts 12a, 12b, 12c can be spread or folded together in fan-like fashion by means of the spreading slide 4.
EuroPat v2
Um die Winkelstellung der um den Lagerbolzen 10 verschwenkbar am Hauptrohr 1a gelagerten Schutzfläche zum Standstab 1 verändern und in jeder gewünschten Lage feststellen zu können, ist ein Ausstellstab 15 angeordnet, der mit seinem oberen Ende am Spreizschieber 14 und mit seinem unteren Ende an einem Tragschieber 16 angelenkt ist, der seinerseits auf dem Hauptrohr 1a verschiebbar und in jeder gewünschten Stellung mittels einer Klemmeinrichtung 16a festlegbar ist.
In order to change the angular position with respect to the stand bar 1, of the protective surface which is swingably mounted on the main tube 1a for swinging around the bearing pin 10 and to be able to lock it fast in any desired position, an opening bar 15 is provided, the upper end of which is pivoted to the spreading slide 14 while its lower end is pivoted to a support slide 16 which in its turn is displaceable on the main tube 1a and can be locked in any desired position by means of a clamping device 16a.
EuroPat v2
Hierbei spreizt der Ausstellstab 15 über den auf der mittleren Tragstrebe 12b geführten Spreizschieber 14 und die an diesem angelenkten Spreizstreben 13 die äusseren Tragstreben 12a, so dass der in günstiger Bedienungsposition liegende Tragschieber 16 auch zum Öffnen und Schliessen der aus dem Bezug und den Tragstreben 12a, 12b, 12c gebildeten Schutzfläche verwendet werden kann.
In this way the opening bar 15, via the spreading slide 14 guided on the central support strut 12b and the spreading struts 13 pivoted to it, spreads the outer support struts 12a so that the support slide 16 which lies in a favorable operating position can also be used for the opening and closing of the protective surface formed of the cover and the support struts 12a, 12b, 12c.
EuroPat v2