Translation of "Schutzhülle" in English

Nehmen Sie die Dosierpipette aus der Schutzhülle.
Remove oral dosing syringe from its protective case.
EMEA v3
Jede Blisterkarte befindet sich in einer Schutzhülle.
Each wallet is placed in a protective sleeve.
ELRC_2682 v1
Die Pipette aus der Schutzhülle nehmen.
Remove the pipette from its protective package
ELRC_2682 v1
Jede Durchstechflasche ist in einer Schutzhülle verpackt.
Each vial is sheathed in a protective sleeve.
ELRC_2682 v1
Ziehen Sie die Schutzhülle gerade von der Nadel ab.
Pull the protective cover straight off the needle.
ELRC_2682 v1
Nehmen Sie die beigefügte Dosierpipette aus der Schutzhülle.
Remove the oral dosing syringe provided from its protective case.
EMEA v3
Die Schutzhülle vom anderen Ende der Transfernadel entfernen.
Remove the protective sheath from the other end of the transfer needle.
ELRC_2682 v1
Öffnen Sie die Verpackung der Spritze und der Kanüle mit der Schutzhülle.
Open the pre-packaged Hypodermic syringe and needle with needle protection device.
ELRC_2682 v1
Stecken Sie dann die Pipette in die Schutzhülle zurück.
Then, put the syringe back in its protective case.
TildeMODEL v2018
Die Schutzhülle gerade von der Nadel abziehen.
Pull the protective cover straight off the needle.
TildeMODEL v2018
Die Durchstechflaschen können mit oder ohne einer Schutzhülle verpackt sein.
Vials may or may not be sheathed in a protective sleeve.
TildeMODEL v2018
Die Durchstechflaschen können von einer Schutzhülle ummantelt sein.
Vials may or may not be sheathed in a protective sleeve.
TildeMODEL v2018
Sichern Sie die Kanüle mit der Schutzhülle.
Engage the needle safety device.
TildeMODEL v2018
Soeben hat sich die Schutzhülle abgelöst.
Just has the Cover detached.
OpenSubtitles v2018
Es bildet eine Schutzhülle um unsere Eier.
It forms a protective shell around our eggs.
OpenSubtitles v2018
Sie dient ihr als Schutzhülle und als Waffe.
It uses it as a protective cover and as a weapon.
OpenSubtitles v2018
Die Atmosphäre umgibt die Erde wie eine durchsichtige Schutzhülle.
Our atmosphere acts as a transparent, protective covering around the Earth.
EUbookshop v2
In der Längsrichtung kann die Schutzhülle an den größstmöglichen plattenförmigen Gegenstand angepaßt sein.
The protective covering can be adapted in the longitudinal direction to the largest possible panel-shaped object.
EuroPat v2
Nach dem Trocknen befanden sich die Kabel in einer formstabilen Schutzhülle.
After drying, the cable was in a shape-stable protective sleeve.
EuroPat v2