Translation of "Schutzherrschaft" in English

Das Kloster geriet in der Folgezeit unter die Schutzherrschaft des Stiftes in Quedlinburg.
In the period that followed the abbey came under the guardianship of the chapter in Quedlinburg.
Wikipedia v1.0
In dem Fall gehört (all) die Schutzherrschaft Allah, dem Wahren.
There (on the Day of Resurrection), Al-Walayah (the protection, power, authority and kingdom) will be for Allah (Alone), the True God.
Tanzil v1
Auch über die Louisiaden hat Großbritannien seine Schutzherrschaft ausgedehnt.
Great Britain has also extended its protection over the Louisiades.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 1729 ließ sie sich zur Äbtissin des unter preußischer Schutzherrschaft stehenden Stifts Herford wählen.
In 1729, she had herself elected abbess of Herford Abbey, which stood under Prussian protection.
Wikipedia v1.0
Die Franzosen beendeten zudem ihre Schutzherrschaft über Marokko, um ihre Kräfte auf Algerien zu konzentrieren.
The French then terminated their protectorate over Morocco, in order to concentrate their forces in Algeria.
WikiMatrix v1
Da der Anschluss an die Tschechoslowakei die Sudetendeutschen - in Kenntnis des tschechischen Nationalcharakters - vermuten lässt, dass sie Brutalität, Rücksichtslosigkeit, Unverständnis, Unterdrückung und Sklaverei erwarten würden, bitten die Verfasser des Briefes den amerikanischen Präsidenten, für heute und auf ewig die Schutzherrschaft über den Böhmerwald zu übernehmen.
Since the annexation by Czechoslovakia supposedly only gives the Sudeten Germans hope for - knowing the Czech national character - brutality, disregard, lack of understanding, oppression and slavery, the authors of the letter ask the American president to take over the protectorate of Šumava forever.
WMT-News v2019
Die Franzosen beendeten zudem ihre "Schutzherrschaft" über Marokko, um ihre Einheiten auf Algerien zu konzentrieren.
The French then terminated their "protectorate" over Morocco, in order to concentrate their forces in Algeria.
Wikipedia v1.0
Das war 1997, ein Abkommen unter der Schutzherrschaft der OECD, das jeden dazu verpflichtete, seine Gesetze zu ändern und die Bestechung ausländischer Amtsträger unter Strafe zu stellen.
In 1997, a convention, under the auspices of the OECD, which obliged everybody to change their laws and criminalize foreign bribery.
TED2020 v1
Im Jahre 1993 bekam der Sprecher der Peek Whurrong der Dhauwurdwurung von der Gunditjmara-Nation die Deen Maar Indigenous Protected Area unter Schutzherrschaft von ATSIC für den "Framlingham Aboriginal Trust" zugesprochen, mit der Intension, dass es eine Schutzzone der Aborigines wird.
In 1993, the Peek Whurrong speakers of the Dhauwurdwurung (Gunditjmara) Nation purchased the Deen Maar under the auspices of ATSIC for the Framlingham Aboriginal Trust, with the intention that it become an Indigenous Protected Area, it was granted this status in 1999.
Wikipedia v1.0
Ein weiteres wichtiges Element in der Geschichte des Königreiches während der Periode unter deutscher Schutzherrschaft war die Einführung der Süßkartoffeln, Macabo und anderer neuer Lebensmittel, die dem Königreich halfen, wohlhabender denn je zu werden.
Another important element in the kingdom’s history during the period under German protection was the introduction of sweet potatoes, macabo and other new foods, which helped the kingdom become more prosperous than ever.
Wikipedia v1.0
Als im 15. Jahrhundert die Burg Greifenstein zerstört wurde, übernahm Scharfenstein zusätzlich die Schutzherrschaft über Thum, Ehrenfriedersdorf und Geyer.
When, in the 15th century, Greifenstein Castle was destroyed, Scharfenstein also took over the guardianship of Thum, Ehrenfriedersdorf and Geyer.
WikiMatrix v1
Aber im Jahre 1250 verweigerte die Priorin von Eppenberg offen die Vorrechte des Stifts Ahnaberg, aus heute nicht mehr bekannten Gründen, und Eppenberg wurde ein selbständiges Stiftskloster, allerdings wie auch Ahnaberg unter der Schutzherrschaft der Abtei Spieskappel.
But in 1250, for reasons now unknown, the prioress of Eppenberg openly rejected the rights of Ahnaberg, and Eppenberg became an independent house, now, like Ahnaberg, under the supervision and protection of Spieskappel Abbey.
WikiMatrix v1