Translation of "Schutzkleinspannung" in English

Die 24 Volt Schutzkleinspannung garantiert eine absolute Sicherheit im Aquarium.
The 24 Volt safety extra-low voltage guarantees absolute safety in the aquarium.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Umformer 7 wird insbesondere ein Versorgungsnetz 5 mit Schutzkleinspannung bereitgestellt.
With the transformer 7 a power supply network 5 with protected extra low voltage is especially provided.
EuroPat v2
Schutzart IP 67, Schutzklasse III (Schutzkleinspannung)
Housing protection IP 67, protection class III (protective extra low voltage)
ParaCrawl v7.1
Die separate Stromversorgung mit 32 V bzw. 40 V Schutzkleinspannung macht den Einsatz sicher.
The separate electricity supply of 32 V and 40 V extra-low voltage ensures safe usage.
ParaCrawl v7.1
Beide Lösungen sind insbesondere von Vorteil, wenn von dem Niederspannungsversorgungsnetz eine Schutzkleinspannung bereitstellt wird.
Both inventive solutions are especially of advantage if a protected extra low voltage is provided by the low voltage network.
EuroPat v2
Die Halbleiterlichtquelle kann vorteilhafterweise mittels einer Nicht-SELV-Spannung gespeist werden, jedoch ist auch eine Verwendung mit einer Schutzkleinspannung (SELV) möglich.
The semiconductor light source can advantageously be fed by means of a non-SELV voltage although use with a safety extra-low voltage (SELV) is also possible.
EuroPat v2
Sofern nun unterschiedliche Potentiale auf der Leiterplatte geführt werden, so also eine "hohe Spannung" von beispielsweise 630 V als auch eine "tiefe Spannung", eine sogenannte Schutzkleinspannung, von beispielsweise 120 V, ist die Isolierung als sogenannte doppelte Isolierung auszugestalten, was bedeutet, dass die Luft- und/oder Kriechstrecken entsprechend größer als bei einer Basisisolierung auszugestalten sind.
If different potentials are carried on the printed circuit board, such as a “high voltage” of 630 V, for example, or a “low voltage”, namely a so-called safety extra low-voltage of 120 V, for example, the insulation must be designed as a so-called double insulation, which means that the air gaps and/or creepage distances must be designed correspondingly larger than in the case of basic insulation.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass bei gleichbleibend hoher Packungsdichte unterschiedliche Potentiale auf der Leiterplatte 2 führbar sind, nämlich vorliegend einmal eine Schutzkleinspannung von 50 V Wechselspannung oder 120 V Gleichspannung an dem Lötanschluss 5' sowie eine Spannung bis 630 V an dem zweiten Lötanschluss 5", ohne dass, wie bei aus dem Stand der Technik bekannten Anordnungen, die Isolation aufwendig erhöht werden muss.
This means that different potentials can be carried on the printed circuit board 2 while the packing density remains high, namely, in the present case, a safety extra low-voltage of 50 V alternating voltage or 120 V direct voltage at the solder terminal 5 ? and a voltage up to 630 V at the second solder terminal 5 ?, without the need to increase the insulation in a complex manner, as in the case with arrangements known from the prior art.
EuroPat v2
Weiter ist, ebenfalls wie bei dem Ausführungsbeispiel der Figur 3, ein DC/DC-Wandler 140 zur Erzeugung einer Schutzkleinspannung Us vorgesehen, mit der die Ausgänge 103, 104 über einen Vorwiderstand 141 und eine Diode 142 beaufschlagt werden, falls das Schaltorgan 110 geöffnet ist.
Further, like in the embodiment of FIG. 3, a DC-DC converter 140 is provided for generating a protective low voltage Us, the outputs 103, 104 are exposed to via a series resistor 141 and a diode 142, in case that the switching device 110 is open.
EuroPat v2
Ein solcher Schutz vor einer unvollständigen Beendigung soll insbesondere für den Fall bereitgestellt werden, wenn das Hausgerät bzw. einzelne Verbraucher des Hausgeräts aus einen externen Niederspannungsversorgungsnetz, das eine Schutzkleinspannung bereitstellt, versorgt wird.
Such protection against incomplete termination is to be provided especially for the case in which the domestic appliance or individual consumers of the domestic appliance are supplied from an external low voltage supply network which provides a protected extra low voltage.
EuroPat v2
Unter der Schutzkleinspannung wird eine Wechselspannung von kleiner gleich 50 V oder eine Gleichspannung von kleiner gleich 120 V verstanden.
The protected extra low voltage is to be understood as an AC voltage of less than or equal to 50 V or a DC voltage of less than or equal to 120 V.
EuroPat v2
Hierzu ist vorgesehen, nachdem der Zwischenkreiskondensator vollständig aktiv oder auch passiv entladen sein sollte, was bevorzugt, wie später erläutert, durch eine weitere Messung überprüft wird, über den Steckanschluss eine Speisespannung (Schutzkleinspannung) anzulegen, die bevorzugt kleiner als 30V ist.
For this purpose it is provided that after the intermediate circuit capacitor is fully actively or also passively discharged, which as will be explained below is preferably tested via an additional testing, a supply voltage (protective small voltage) is applied via the plug-in terminal, which is preferably smaller than 30V.
EuroPat v2
Bekannt ist ein Betrieb bei sogenannter Schutzkleinspannung, bei der also an den LEDs selbst sowie an den zuführenden Leitungen oder Leiterbahnen nur eine geringe Spannung anliegt, welche bei einem versehentlichen Berühren ungefährlich ist.
Operation with a so-called protective extra-low voltage is known, in which case only a low voltage which is not dangerous if accidently touched is therefore applied to the LEDs themselves and to the feeding lines or conductor tracks.
EuroPat v2
Dabei wird eine Versorgung bis zu 25V Wechselspannung und bis zu 60V Gleichspannung als Kleinspannung oder Schutzkleinspannung bezeichnet.
In this case, a supply of up to 25 V AC and up to 60 V DC is considered to be a low voltage or protective low voltage.
EuroPat v2
Diese liegt im Bereich der sog. Schutzkleinspannung, was für den Betrieb in feuchter Umgebung und bei Spritzwasser sowie in Behältern wichtig ist.
It lies in the range of so-called extra-low safety voltage; this is important for operation in a wet environment and for splashing water and in tanks.
EuroPat v2
Verfügbar sind die Konverter in den Ausführungen SELV (Safety Extra Low Voltage – Schutzkleinspannung), Non-SELV und mit verschiedenen Funktionen, vom manuell getesteten Gerät (BASIC) über Geräte mit automatischem Selbsttest (ST) bis hin zu zentral überwachten DALI-Notlichtsystemen (PRO).
They are available in SELV (Safety Extra Low Voltage) and Non-SELV versions and also with various functionalities from the manually tested unit (BASIC) to units with automatic self-testing (ST) and centrally monitored DALI emergency lighting systems (PRO).
ParaCrawl v7.1
Leuchten zum Betreiben mit Schutzkleinspannung (SELV), d.h. mit Spannungen unter 50V, die ein Sicherheitstransformator nach DIN VDE 0551 (EN60742) erzeugt oder die aus Batterien bzw. Akkumulatoren entnommen werden.
Luminaires designed to operate at safety extra-low voltage (SELV), i.e. at voltage levels below 50 V, which are supplied from a safety transformer conforming to DIN VDE 0551 (EN60742), or by standard or rechargeable batteries.
ParaCrawl v7.1
Der Trenntransformator kann zum Erzeugen einer Schutzkleinspannung, z. B. in Höhe von 42 V, dienen. Selbstverständlich ist es auch möglich, durch ihn eine Ausgangsspannung mit einem höheren Wert als der Netzspannung zu erzeugen.
The isolating transformer can be used to produce a protective extra-low voltage, e.g. 42 V. Of course, it is also possible to use the isolating transformer to produce an output voltage having a higher value than the line voltage.
EuroPat v2
Fassung aus robustem PC, weiß. Betrieb mit einem externen LED-Treiber (in Leuchte verbaut), Konstantstrom, Schutzkleinspannung kleiner 60 Volt (SELV-konform).
Operation with an external LED driver (mounted in the luminaire), constant current, safety extra low voltage less than 60 Volts (SELV conformity).
ParaCrawl v7.1