Translation of "Schutzkorb" in English

Der Probenbehälter wird in den Schutzkorb eingesetzt.
The sample container is placed in the protective basket.
EuroPat v2
Der OP-Standard Sump ist ein Yankauer-Sauger mit aufgesetztem Schutzkorb.
The OP-Standard Sump is a Yankauer suction device fitted with a diffusor tip.
ParaCrawl v7.1
Ein Schutzkorb verhindert das Beschädigen der Schwinggabel durch falsches Aufsetzen.
A basket guard prevents damage to the tuning fork through improper handling.
ParaCrawl v7.1
Der OP-Flex® Sump ist ein Yankauer-Sauger mit aufgesetztem Schutzkorb.
The OP-Flex® Sump is a Yankauer suction device fitted with a diffusor tip.
ParaCrawl v7.1
Zur Arbeitssicherheit ist ein Schutzkorb um das Mischwerkzeug angebracht.
For operational safety a protective cage is fitted around the mixing element.
ParaCrawl v7.1
Als Zubehör stehen diverse Montagewinkel und ein Schutzkorb zur Verfügung.
The available accessories include various mounting brackets and a protective cage.
ParaCrawl v7.1
Das Wegfliegen von Teilen der Entlastungseinrichtung muss vermieden werden, z. B. durch einen Schutzkorb.
Projection of fragments of the venting device must be prevented, e.g. by means of a wire guard.
TildeMODEL v2018
Die Armaturen sind sehr einfach zu installieren und können wahlweise mit oder ohne Schutzkorb geliefert werden.
The armatures are very easy to install and can be delivered with or without a sensor protection cage.
ParaCrawl v7.1
Gehäuse und Schutzkorb aus Messing, Ex-Fassung E 27, druckfest gekapselt Ex-Zylinderglas klar, temperaturwechselbeständig.
Brass casing and guard Ex-socket E 27, pressure resistant enclosure Cylindrical Ex-glass, clear, resistant against temperature changes.
ParaCrawl v7.1
Der Span fällt in den Schutzkorb 3, wo er durch eine untere Abzugsöffnung 50 zusammen mit den anderen Spänen abgezogen wird.
The chip falls into the protective shroud 3, where it is withdrawn through a lower outlet opening 50 together with the other chips.
EuroPat v2
Weiterhin ist auf dem vom Flansch 18 abgewandten Ende des Mantelrohres 19 ein über das Ende von Mantelrohr 19 und Saugrohr 17 überstehender käfigartiger Schutzkorb 22 auf der Sauglanze 21 befestigt, welcher mit einzelnen, voneinander beabstandeten Stegen halbschalenförmig ausgeformt ist.
In addition, a cage-like protective basket 22 in the form of a half shell with individual wires spaced apart from one another is fixed to the suction lance 21 at that end of the tubular jacket 19 remote from the flange 18, projecting beyond the end of the tubular jacket 19 and the suction pipe 17.
EuroPat v2
Das Saugrohr 17 und das Mantelrohr 19 sind in einer solchen Länge ausgeführt, daß die Sauglanze 21, auch wenn sie sich mit ihrem von dem Schutzkorb 22 umgebenen Saugende im tiefsten Punkt des sackförmigen Pulvergebindes 7 befindet, aus dem Sack 7 herausragt.
The lengths of the suction pipe 17 and the tubular jacket 19 are such that the suction lance 21 projects from the bag 7, even when its suction end surrounded by the protective basket 22 is situated at the lowest point of the bag 7 of powder.
EuroPat v2
Um ein problemloses Ansaugen des Pulvers 6 zu gewährleisten, ist die Saugleitung 5 mit der aus Saugrohr 17 und Mantelrohr 19 sowie Schutzkorb 22 gebildeten Sauglanze 21 versehen.
To guarantee problem-free intake of the powder 6, the suction line 5 is provided with the suction lance 21 formed from the suction pipe 17 and the tubular jacket 19 and the protective basket 22.
EuroPat v2
Damit die zweite Elektrode 15 nicht durch eine Flüssigkeit oder ein anderes Material verschmutzt wird, kann die zweite Elektrode 15 durch einen nicht dargestellten Schutzkorb abgedeckt werden, welcher Durchbrechungen aufweist, damit die Elektronenemission in die Luft nicht behindert wird.
To prevent the second electrode 15 from being contaminated by a liquid or some other material, it can be covered by a protective basket, which has openings, so that the electron emissions into the air are not impeded.
EuroPat v2
Die im Wesentlichen zweiteilige Ausgestaltung des Tauchrohrs ist vorteilhaft, da so das einstückige Endstück und insbesondere der Schutzkorb mit einfachen, bekannten Verfahren hergestellt werden können und komplexe Hinterschnitte, wie sie bisher häufig zur Erzeugung von Aufnahmen für Dichtmittel benötigt wurden, überflüssig werden.
Configuring the immersion tube substantially in two parts has the advantage, that the monolithic end piece and in particular the protector basket can be produced with simple, state-of-the-art processes and that it obviates the need for complicated undercuts of the kind that were often necessary in previous designs in order to provide seats for sealing means.
EuroPat v2
Schutzkorb – er ist entweder gänzlich aus Verbundstoff oder eine Kombination von Verbundstoffband mit Bögen aus rostfreiem Material.
Safety cage – is either whole made of the composite material or in combination with composite connecting strips with stainless steel bows.
ParaCrawl v7.1
Sie eignen sich für alle Lucky Reptile Leuchten mit E27 Fassungen, wobei der großte Thermo Protect Schutzkorb sogar über die Thermo Socket plus Reflector Leuchten gestülpt werden kann.
They are suitable for all Lucky Reptile luminaires with E27 sockets. The large Thermo Protect Lamp Cage can even be put over the Thermo Socket plus Reflector luminaires.
ParaCrawl v7.1
Bekannt sind unter anderem Messarmaturen mit Tauchrohren mit einem durchbrochenen Schutzkorb, in dem im Betrieb das Sensorelement angeordnet ist.
Among others, measuring probe housings with immersion tubes are known which have a perforated protector basket in which the sensor element of the measuring probe is located during operation.
EuroPat v2
Das offenbarte Tauchrohr gewährleistet zwar eine spaltfreie Dichtung zwischen Prozess oder Medium und dem Innenraum der Messarmatur, allerdings kann beim Entfernen der Messsonde aus der Armatur Medium durch die Armatur aus dem Prozess austreten oder es kann auch das Sensorelement im Prozess durch auftreffende Partikel oder Verunreinigungen beschädigt oder zerstört werden, welche durch die endständige Öffnung in den Schutzkorb gelangen können.
The disclosed immersion tube does provide a gapless between the measuring probe housing and the process, but when the measuring probe is extracted from the measuring probe housing medium could leak from the process through the measuring probe housing or the sensor element could be damaged or destroyed by particles or contaminations, which can pass through the terminal opening into the protector basket.
EuroPat v2
Das Tauchrohr 9 weist an seinem dem Messmedium 4 zugewandten Ende einen durchbrochenen Schutzkorb 11 und einen massiven Zapfen 10 auf.
At the end that faces towards the measurement medium 4, the immersion tube 9 has a perforated protector basket 11 and a solid plug 10 .
EuroPat v2
Der Schutzkorb 11 ist derart ausgestaltet, dass er im Betrieb das Sensorelement der Messsonde 5 aufnehmen kann, so dass dieses mit dem Messmedium 4 in Kontakt treten kann.
The protector basket 11 is designed to hold the sensor element of the measuring probe 5 during operation, so that the sensor element can enter into contact with the measurement medium 4 .
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel wird der Schutzkorb im Wesentlichen durch drei Materialstege gebildet, welche zwischen dem Verbindungsstück 15 und dem Zapfen 110 angeordnet sind.
The protector basket in this embodiment is formed in essence by three material connections extending between the connector piece 15 and the plug 110 .
EuroPat v2
Ein derartig ausgestalteter Schutzkorb wird vor allem in Kombination mit optischen Sensoren, wie beispielsweise Trübungssensoren oder optischen Gassensoren eingesetzt und wird in den Figuren 5a bis 5d näher beschrieben.
A protector basket of this design is used primarily in combination with optical sensors such as for example turbidity sensors or optical gas sensors and will be described in more detail in the context of FIGS. 5 a to 5 d.
EuroPat v2
Das Verbindungsstück 15 weist einen im Vergleich zum Schutzkorb 111 erweiterten Innendurchmesser auf, so dass ein umlaufender Absatz 18 ausgebildet wird.
The connector piece 15 has an enlarged internal diameter in comparison to the protector basket 111, so that a circular step 18 is formed.
EuroPat v2
Aufgrund des in Relation zur Gesamtlänge des Tauchrohrs kurzen Verbindungsstückes kann der Schutzkorb einfach und mit hoher Präzision hergestellt werden und alle Kanten optimal abgerundet ausgestaltet werden.
Since the connector piece is short in relation to the overall length of the immersion tube, the protector basket can be made with high precision in a simple process, and all edges can be optimally rounded.
EuroPat v2
Der Schutzkorb 211 weist hier drei Durchbrüche 116 auf, welche orthogonal zur Längsachse des Tauchrohres sowie mit im Wesentlichen gleichem Abstand zueinander angeordnet sind.
The protector basket 211 shown here has three breakthrough openings 116 which are arranged perpendicular to the longitudinal axis of the immersion tube and are equally spaced apart from each other.
EuroPat v2