Translation of "Schutzpotential" in English

Der Wirkstoff konzentriert dieses Schutzpotential und passt es an die Haut an.
The active ingredient concentrates this protective potential and adapts it for the skin.
ParaCrawl v7.1
Es hat auch die Fähigkeit gezeigt, ein Schutzpotential gegen hepatische karzinogene metabolisierende Enzyme zu haben.
It has also shown the capability of having protective potential against hepatic carcinogen metabolizing enzymes.
ParaCrawl v7.1
Das Elektrodenpotential E , bei dem der Elektrolysestrom (in einer Lösung, die keinen Sauerstoff oder kein"anders Oxidationsmittel enthält) auf dem absteigenden Ast der Polarisationskurve den Wert Null erreicht, ist, wie bereits in Abschnitt 2.2.1.4. dieses Berichts dar gelegt, das "Schutzpotential gegen die Ausbreitung der örtlichen Korrosion", bei dessen Überschreitung bereits vorhandene Lochfraßstellen weiter wachsen und bei dessen Unterschreitung das Lochfraßwachstum aufhört.
The electrode potential E where, on the back-bending part of the polarization curve, the electrolysis current reaches zero value (in a solution free of oxygen or other oxidizers) is, as stated previously in section 2.2.1.4., the "potential of protection against propagation of localized corrosion", above which existing pitting continues to spread and below which pitting does not spread.
EUbookshop v2
Weiter zeigt Abb. 8a, daß das "Schutzpotential H gegen örtliche Korrosion" (ungefähr -260 bis -300 mv ), das den Bereich H der "vollkommenen" vom Bereich der "unvollkommenen" Passivierung trennt, leicht über dem Elektrodenpotential im Inneren des "abgeschlossenen Korro sionselements" liegt (ungefähr -325 mV ).
"potential of protection against localized corrosion" (about -260 to -300 mV tø ) which separated "perfect" and "imperfect" passivation areas, is slightly higher than the electrode potential existing inside an "occluded corrosion cell" (-325 mV^g).
EUbookshop v2
Das "Schutzpotential gegen die Ausbreitung der örtlichen Korrosion" - +270 mV , wenn es im Korrosionshohlraum geH messen wird - beträgt also 270 + (80 bis 150) = +330 bis 420 mV , wenn es H an der äußeren Metalloberfläche gemessen wird.
The "potential of protection against propagation of localized corrosion", which is +270 niV^g if it is measured inside the cavity, if it is will therefore be 270 + (80 to 150) = +330 to 420 mVshe measured on the external surface of the metal.
EUbookshop v2
Die Abbildung zeigt vor allem das "Passivierungspotential P" und das "Schutzpotential gegen die Ausbreitung der örtlichen Korrosion prot".
One can see notably the "passivity potential P" and the "potential of protection against propagation of localized corrosion, "prot".
EUbookshop v2
Dieser Wert kann z.B. von der Festigkeit des Gassacks oder das gewünschte Schutzpotential (abhängig z.B. vom Gewicht eines Fahrzeuginsassen) abhängen.
This value can depend for instance on the tightness of the airbag or desired safety potential (depending for instance on the weight of the vehicle occupant).
EuroPat v2
Moderne Kosmetika mit Wirksamkeits-Auslobungen wie z.B. „Anti-Ageing“ oder „mit oxidativem Schutzpotential“ sind unter anderem eine komplexe Mischung von UV-Filtern und Antioxidantien.
Modern cosmetics with efficacy claims like “Anti-Ageing” or “Oxidative Protection” are among others complex mixtures of UV filters and antioxidants.
ParaCrawl v7.1
Schon in der in Figur 12B gezeigten frühen Phase beim Aufblasen des Gassackes G stellt dieser ein Schutzpotential für den zu schützenden Fahrzeuginsassen zur Verfügung, da die sich aus dem Modulgehäuse M heraus entfaltenden Ausbuchtungen T den vor den Schienbeinen S befindlichen Teil der Instrumententafel I, vergleiche Figur 11, abdecken und sich weiterhin an die Schienbeine S anlegen.
Already in the early phase as shown in FIG. 12B during inflation of the airbag G said airbag provides a protection potential for the passenger to be protected since the bulges T unfolding out of the module housing M cover the part of the instrumentation panel I located before the shins S, compare FIG. 11, and apply further to the shins S.
EuroPat v2
Somit kann das Rückhaltesystem auch bei weniger sicheren Vorhersagen ausgelöst werden, was die Einsatzmöglichkeiten und das Schutzpotential zusätzlich vergrößert.
The restraining system can thus also be released with less certain predictions, which additionally increases usage possibilities and the protection potential.
EuroPat v2
Diese Öffnungen müssen jedoch in ihrem Querschnitt derart begrenzt sein, dass zumindest für den Zeitraum, in dem der Gassack sein Schutzpotential als Rückhalteeinrichtung für einen Kraftfahrzeuginsassen entfalten soll, in den Kammern ein unterschiedlicher Innendruck aufrechterhalten werden kann.
However, these openings have to be restricted in their cross section in such a manner that a different internal pressure can be maintained in the chambers at least for the period of time in which the airbag is to deploy its protective potential as a restraint device for a motor vehicle occupant.
EuroPat v2
Mit der vorliegenden Erfindung ist in vorteilhafter Weise das Schutzpotential eines Insassen 8 in einem Kraftfahrzeug 1 erhöht.
The present invention advantageously enhances the protection potential of an occupant 8 in a motor vehicle 1 .
EuroPat v2
Insbesondere soll mit der Erfindung eine möglichst kleine Umschaltzone realisierbar sein, um dem Insassen bei ausreichenden Abstand zum Airbagmodul kein Schutzpotential vorzuenthalten.
In particular the invention should allow the smallest possible switch zone to be achieved, so as not to deny the occupant any protection potential at an adequate distance from the airbag module.
EuroPat v2
Indem also eine sich an der Realität orientierende Kopfgröße der aktuellen Positionsbestimmung vor dem Airbagmodul zugrundegelegt wird, ist in vorteilhafter Weise eine weit aus exaktere Positionsbestimmung als im Stand der Technik vornehmbar und damit eine deutlich kleiner dimensionierte Umschaltzone realisierbar, womit dem Fahrzeuginsassen ein erhöhtes Schutzpotential bereitgestellt ist.
Using a head size based on reality for determination of the current position in front of the airbag module advantageously gives a much more exact position determination than is possible with the prior art and therefore allows a significantly smaller switch zone to be achieved, thereby increasing the protection potential for the occupant of the vehicle.
EuroPat v2
Indem sie so das Schutzpotential eines Insassen in einem Kraftfahrzeug in vorteilhafter Weise erhöht, eignet sich die vorliegende Erfindung insb. für Insassenschutzsysteme moderner Kraftfahrzeuge.
By advantageously enhancing the protection potential of an occupant in a motor vehicle thus, the present invention is in particular suitable for occupant protection systems in modern motor vehicles.
EuroPat v2
Diese Betriebsweise ist jedoch insofern nachteilig, als bei ihr der extern zudosierte molekulare Wasserstoff noch in signifikanter Teilmenge als Bestandteil des Produktgasgemischs aus der Dehydrierung in die Partialoxidation geführt wird, ohne dass sein Schutzpotential zuvor umfassend genutzt worden wäre.
This operating mode is disadvantageous in that the externally metered molecular hydrogen in this case is still conducted in a significant portion as a constituent of the product gas mixture from the dehydrogenation into the partial oxidation without its protective potential having been utilized comprehensively.
EuroPat v2
Die Besonderheit des Handschuhs nach der vorliegenden Erfindung muß also insbesondere in der Tatsache gesehen werden, daß der Handschuh nach der vorliegenden Erfindung zwei unterschiedlich ausgebildete Handschuhabschnitte mit jeweils speziell an das Anforderungsprofil angepaßten bzw. maßgeschneiderten Schutzeigenschaften - sehr hohes Schutzpotential in bezug auf die Greif- bzw. Handinnenfläche einerseits und hohe Atmungsaktivität in bezug auf die weniger gefährdete Handrückseite andererseits - aufweist, so daß insgesamt eine optimale Schutzleistung einerseits und ein hoher Tragekomfort, insbesondere eine ausgezeichnete Atmungsaktivität, andererseits erreicht wird.
The particular feature of the glove in accordance with the present invention is thus to be seen in particular in the fact that the glove in accordance with the present invention comprises two differently constructed glove sections each having protective properties specifically adapted or tailored to the required performance profile—very high protective potential with regard to the gripping or hand's inner surface on the one hand and high breathability with regards to the less endangered back of the hand side (i.e the dorsal side) on the other—so that altogether an optimal protective performance is achieved on the one hand and a very high wear comfort, in particular an excellent breathability, on the other.
EuroPat v2
Wenn über die Kontaktierrollen 20 diese Aluminiumschicht kontaktiert wird und über die Leiteranordnung 21 an ein Schutzpotential angelegt wird, kann die Auflösung des Aluminiums verhindert werden.
If said aluminium coating is contacted via contacting rollers 20 and via conductor device 21 a protective potential is applied, the dissolving of the aluminium can be prevented.
EuroPat v2
Ein Schutzpotential kann mittels der Schutzanoden, unter Umständen auch mittels der Kontaktierrollen 20, angelegt werden.
A protective potential can be applied by means of said guard anodes and in certain circumstances also by means of contacting rollers 20 .
EuroPat v2
Neben einer vorteilhaften Verwendung der Kontaktierrollen 20 zur elektrischen Verbindung an die Stromquelle 13 zur Galvanisierung der Substrate 16 können diese Kontaktierrollen dazu dienen, ein Schutzpotential an die Substrate anzulegen, beispielsweise an Solarmodulen, die als Substrate 16 durch die Anlage laufen.
Besides an advantageous use of contacting rollers 20 for electrical connection to power source 13 for galvanizing substrates 16, said rollers can also be used to apply a protective potential to the substrates, for example to solar modules, which as substrates 16 run through the plant.
EuroPat v2
Basierend auf einer hydrogeologischen Typisierung der Heilquellen, werden die Anforderungen an den Heilquellenschutz differenzierter als bisher am Schutzpotential des Untergrundes orientiert.
Based on a hydrogeological standardization of the spas the requirement of the spa protection is more differentiated with respect to the protection potential of the subsoil than it was before.
ParaCrawl v7.1
Nach seinen Beobachtungen ist der Extrakt aufgrund der komplexen Flavonoidglykoside und stärkt das Schutzpotential des Organismus, lindert die Symptome von Pilzinfektionen, aktiv kämpfen Agenten von vielen viralen Infektionen.
According to his observations, the extract is due to the complex flavonoid glycosides and strengthens the protective potential of the organism, alleviates the symptoms of fungal infections, actively fighting agents of many viral infections.
ParaCrawl v7.1