Translation of "Schutzrechtsfähig" in English
Projektentwicklungsplan,
Statusbericht
und
andere
Berichte
beschränkt
auf
—
Zeichnungen,
Entwürfe,
Berechnungen,
Berichte
und
andere
Dokumente,
Knowhow
und
Erfindungen
—
ob
schutzrechtsfähig
oder
nicht
—,
sind
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Bestimmungen
dieses
Artikels
Eigentum
von
Euratom.
Development
Plan,
status
and
reports
drawings,
designs,
computations,
reports
and
other
documents,
knowhow
and
inventions,
whether
or
not
patentable,
shall
be
the
pro
perty
of
Euratom,
subject
to
the
following
provisions
of
this
Article.
EUbookshop v2
Projektentwicklungsplan,
Statusbericht
und
an
dere
Berichte
beschränkt
auf
—
Zeichnungen,
Entwürfe,
Berechnungen,
Berichte
und
andere
Dokumente,
Know-how
und
Erfindungen
—
ob
schutzrechtsfähig
oder
nicht
—,
sind
vorbehaltlich
der
nachstehenden
Bestimmungen
dieses
Artikels
Eigentum
von
Euratom.
Development
Plan,
status
and
reports
drawings,
designs,
computations,
reports
and
other
documents,
knowhow
and
inventions,
whether
or
not
patentable,
shall
be
the
pro
perty
of
Euratom,
subject
to
the
following
provisions
of
this
Article.
EUbookshop v2
Sollten
im
Zuge
unserer
Entwicklungsarbeiten
Ergebnisse,
Lösungen
oder
Techniken
entstehen,
die
in
irgendeiner
Art
und
Weise
schutzrechtsfähig
sind,
so
sind
wir
allein
Inhaber
der
hieraus
resultierenden
Eigentums-,
Urheberund
Nutzungsrechte
und
es
bleibt
uns
vorbehalten,
die
entsprechenden
Schutzrechtsanmeldungen
im
eigenen
Namen
und
auf
unseren
Namen
zu
tätigen.
If
any
results,
solutions
or
technologies
emerge
in
the
course
of
our
development
work,
which
are
legally
protectable
in
any
way,
we
shall
be
the
sole
holder
of
the
property
rights,
copyrights
and
rights
of
beneficial
use;
we
shall
be
entitled
to
make
the
respective
applications
for
property
rights
on
our
own
behalf
and
in
our
own
name
exclusively.
ParaCrawl v7.1
Alle
Arbeitsergebnisse,
ob
schutzrechtsfähig
oder
nicht,
werden
dem
UFZ
seitens
des
AN
zum
vereinbarten
Liefertermin
zur
Verfügung
gestellt.
All
work
results,
whether
or
not
these
are
protectable,
shall
be
made
available
to
UFZ
by
the
AN
on
the
agreed
delivery
date.
ParaCrawl v7.1
Sollten
im
Zuge
unserer
Entwicklungsarbeiten
Ergebnisse,
Lösungen
oder
Techniken
entstehen,
die
in
irgendeiner
Weise
schutzrechtsfähig
sind,
so
sind
allein
wir
Inhaber
der
hieraus
resultierenden
Eigentums-,
Urheber-
und
Nutzungsrechte
und
es
bleibt
uns
vorbehalten,
die
entsprechenden
Schutzrechtsanmeldungen
im
eigenen
Namen
und
auf
unseren
Namen
zu
tätigen.
Should
results,
solutions
or
technologies
be
incurred
over
the
course
of
our
development
work
which
are
patentable
in
any
manner
then
we
shall
solely
be
the
owner
of
the
results
property
rights,
copyrights
and
rights
of
use
and
we
reserve
the
right
to
carry
out
the
corresponding
property
right
registrations
in
own
name
and
made
out
in
our
name.
ParaCrawl v7.1