Translation of "Schutzstecker" in English

Der Schutzstecker ist mit Überspannungsableitern versehen, die mit den Steckzungen verbunden sind.
The protective plug is provided with surge arresters which are connected to the plug tongues.
EuroPat v2
Damit ist dann das Gehäuse zum Schutzstecker 1 geschlossen.
The housing is then closed to form the protective plug 1.
EuroPat v2
Für den Schutzstecker wird noch eine Erdverbindung benötigt.
A grounded connection is also required for the protective plug.
EuroPat v2
Im Telekommunikationsbereich ist es besonders vorteilhaft, derartige Schutzschaltungen als Schutzstecker auszubilden.
In the telecommunication sector, it is particularly advantageous to adapt such protective circuits as protective plugs.
EuroPat v2
Der Schutzstecker 99 wird vom Gehäuse 40 und der Leiterplatte 41 umschlossen.
The protective plug 99 is surrounded by the housing 40 and the circuit board 41.
EuroPat v2
Der Schutzstecker weist eine Mehrzahl von Aufnahmekammern auf, in die jeweils ein Überspannungsableiter eingesetzt ist.
The protective plug comprises a plurality of receptacle chambers into which a respective surge arrester is introduced.
EuroPat v2
Wird ein solcher Schutzstecker gezogen, so ist lediglich das betreffende Leitungsadernpaar ohne Überspannungsschutz.
When such a protective plug is pulled, then only the appertaining line lead pair is without overvoltage protection.
EuroPat v2
Folglich braucht der Schutzstecker nach einer 230 Veff Wechselspannungsbelastung auch nicht mehr ausgetauscht zu werden.
Consequently, the protection plug need not be replaced anymore after a 230 Veff a.c. voltage load.
EuroPat v2
Auf die Erdungsschiene 10 ist, wie später im Detail erläutert, ein Schutzstecker 8 aufgesteckt.
As will be explained later in detail, a safety plug 8 is plugged onto the grounding rail 10 .
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Schutzstecker für eine in Telekommunikations- insbesondere Fernsprechnebenstellenanlagen eingesetzte Verteilerleiste, der einen Überspannungsableiter enthält, dessen drahtartige Anschlußelemente mit Kontaktelementen verbunden sind, die ihrerseits nach dem Aufstecken mit Gegenkontakten der Verteileiste kontaktierbar sind, wobei bedienungsseitig die Verteilerleiste in ihrer Längsrichtung eine Mehrzahl von den abisolierfreien Anschluß von elektrischen Leitern ermöglichende Anschlußklemmen aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION Field of the Invention The present invention relates to a protective plug for a distributor strip utilized in telecommunications systems, particularly in telephone private branch exchanges (PBXs), the protective plug containing a surge arrester whose wire-like terminal elements are connected to contact elements that are, in turn, connectible to cooperating contacts of the distributor strip after being plugged on, whereby the service side of the distributor strip comprises a plurality of terminal posts in the longitudinal direction that enable a stripping-free connection of electrical conductors.
EuroPat v2
Durch die DE-OS 30 14 796 ist es bekannt geworden, einen solchen Schutzstecker mit Steckzungen zu versehen, die in eine Anschlußleiste einsteckbar sind, wobei eine Verbindung zwischen den Steckzungen und den mit den elektrischen Leitungen verbundenen Federkontakten hergestellt wird.
The German published application 30 14 796 discloses such a protective plug that can be provided with plug tongues that can be plugged into a plug connector strip, whereby a connection between the plug tongues and the spring contacts connected to the electrical lines is produced.
EuroPat v2
Es ist die Aufgabe der Erfindung, einen Schutzstecker einfach und preisgünstig zu gestalten, der gleichzeitig eine optimale Anpassung an die bei seinem Einsatz in einer Verteilerleiste vorliegenden Gegebenheiten bietet.
The object of the present invention is to provide a protective plug in a simple and cost-effective manner which simultaneously offers an optimum adaptation to the conditions existing upon the employment thereof in a distributor strip.
EuroPat v2
Die in den Schutzstecker aufzunehmenden Teile sind äußerst montagefreundlich einzubringen, da für sie nur eine einzige Montagerichtung erforderlich ist.
Those portions to be accepted into the protective plug are to be introduced in an extremely assembly-friendly manner since only a single assembly direction is required therefor.
EuroPat v2
Wird das mit den vorgesehenen Bauteilen bestückte, zunächst offene Gehäuse beispielsweise durch eine mit durchgehenden Aufnahmen versehene Montagelehre hindurchgezogen, so erfolgt dabei problemlos das Verschließen zum gebrauchsfertigen Schutzstecker.
When the initially-open housing that is equipped with the provided components is pulled through, for example, an assembly jig provided with through receptacles, then the closing to form a ready-to-use protective plug occurs without problems.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung wird der Schutzstecker jeweils mit einem Überspannungsableiter bestückt, der drei drahtartige Anschlußstifte aufweist, die jeweils einem Leitungsaderpaar und einer Erdverbindung separat zugeordnet sind und die in die Klemmanschlüsse der in drei getrennten Aufnahmekammern eingesetzten Kontaktbauelemente eingesteckt sind.
According to another feature and development of the invention, the protective plug is respectively equipped with a surge arrester that comprises three-wire-like terminal pins that are each separately allocated to a respective line lead pair and to a grounding connection and that are plugged into the clamp terminals of the contact components introduced into three separate receptacle chambers.
EuroPat v2
Somit ist in einfachster Weise auch für besonders schmal ausgebildete Leisten mit extrem engem Teilungsabstand für die in ihnen enthaltenen Kammern ein Schutzstecker zu realisieren, der - wie bereits erwähnt - einem Leitungsadernpaar separat zugeordnet ist.
A protective plug that, as already mentioned, is separately assigned to a line lead pair can therefore be realized in the most simple manner even for strips that are fashioned extremely narrow and have an extremely small division spacing for the chambers contained therein.
EuroPat v2
Die Zapfen 10 und 11 sind unterschiedlich breit, so daß der gebrauchsfertige Schutzstecker 1 nur in einer ganz bestimmten Position auf die Verteilerleiste 38 aufgesteckt werden kann.
The pegs 10 and 11 have different widths so that the ready-to-use protective plug 1 can only be plugged onto the distributor strip 38 (FIG. 2) in a specifically defined position.
EuroPat v2
Der Schutzstecker weist hierzu eine aus dem Gehäuse herausragende Steckerzunge auf, die in einen Abgriff eingesteckt wird, der mit jeweils einem Schneid-Klemm-Kontakt jeder Reihe verbunden ist.
For this purpose, the protective plug comprises a plug tongue projecting from the housing. The plug tongue is inserted into a terminal connected with one insulation displacement contact of each of the two connected telecommunication and data lines.
EuroPat v2
Dies ermöglicht dann auch die einfache Anbringung zur Befestigung von Erdungsblechen, durch die Schutzstecker der Anschlußleisten über das Trägerteil geerdet werden.
This then also enables the simple attachment for fastening grounding plates with which protected plugs of the plug strips are grounded via the carrier part.
EuroPat v2
In den FIG 5 bis 8 ist die Anwendung des erfindungsgemäßen Kontaktbauelementes 1 bei einem Schutzstecker 12 gezeigt.
In the FIGS. 5 to 8, the application of the inventive contact component 1 in the case of a protective plug 12 is depicted.
EuroPat v2
Ein solcher Schutzstecker ist beispielsweise für eine Verteilerleiste erforderlich, um Überspannungen an Leitungsadern, die über die Verteilerleiste durchverbunden werden, abzuleiten.
Such a protective plug is necessary for example for a distributor ridge in order to deduct overvoltage on wire leads or cable strands that are through connected via the distributor ridge.
EuroPat v2
Die eine von den beiden miteinander steckzuverbindenden Einheiten stellt somit in diesem Anwendungsfall eine Verteilerleiste dar, während die andere Baueinheit den Schutzstecker bildet.
In this case, one of the two units to be plugged together thus represents a distributor ridge whereas the other modular unit constitutes the protective plug.
EuroPat v2
Um diese Steckverbindung unmittelbar zu ermöglichen, sind demnach im Schutzstecker die mit den Kontaktstiften 14...16 zu kontaktierenden Kontaktteile in gleicher Zuordnung zueinander eingebracht.
In order to enable this plugged connection directly, the contact parts to be contacted with the contact pins 14, 15, 16 are inserted in equal allocation to one another in the protective plug.
EuroPat v2
Es ist somit für den Schutzstecker ein handelsüblicher Überspannungsableiter ohne zusätzliche Änderungen in der Ausrichtung seiner Anschlußstifte 21 zu verwenden.
Thus, it is possible to use a commercially available surge diverter without additional modifications in the alignment of its contact pins 21 for the protective plug.
EuroPat v2