Translation of "Schutzstopfen" in English

Für Schaftwerkzeuge wurde speziell eine Halterung mit Schutzstopfen für das gepulste Entschichtungsverfahren entwickelt.
For shaft tools a holder with protection plugs was specifically developed for the pulsed decoating method.
EuroPat v2
Auf das Außengewinde ist eine Schutzkappe 46 und auf das Innengewinde ein Schutzstopfen 48 geschraubt.
A protective cap 46 is screwed onto the outer thread and a protective plug 48 onto the inner thread.
EuroPat v2
Der Schutzstopfen 31 ist anstelle des Einsteckteils 3 in Fügerichtung F in das Aufnahmeteil 2 einsteckbar.
The protective plug 31 can be inserted into the receiving part 2 in the joining direction F instead of the plug-in part 3 .
EuroPat v2
Um ferner zu verhindern, daß Fremdkörper oder Regenwasser in das Innere der Rohre gelangt, werden häufig geschlossene Schutzkappen und Schutzstopfen verwendet, die das Rohr vollständig an beiden Seiten verschließen.
Also, in order to prevent foreign bodies and rain water from reaching the interior of the pipes, closed or sealed protective caps and protective plugs are often used.
EuroPat v2
Nichtbeschichtete Flächen, wie beispielsweise Schäfte von Schaftwerkzeugen, werden durch das gepulste Verfahren im sauren und im basischen Elektrolyten angegriffen und müssen demzufolge durch eine geeignete Halterung mit Schutzstopfen abgedeckt werden.
Non-coated surfaces such as, for example, shafts of end mill tools are attacked by the pulsed method in acidic and in basic electrolyte and therefore have to be covered by a suitable holder with protection plugs.
EuroPat v2
Um das Aufnahmeteil im Einsteckbereich des Einsteckteils gegen Verschmutzung zu schützen, insbesondere aber um ein unbeabsichtigtes Auslösen des am Aufnahmeteil vorgespannten Sicherungselements zu verhindern, kann vorgesehen sein, dass das Sicherungselement in der vorgespannten Vormontageposition durch einen Schutzstopfen geschützt ist, der anstelle des Einsteckteils in Fügerichtung in das Aufnahmeteil einsteckbar ist.
In order to protect the receiving part from dirt in the plug-in region of the plug-in part, but in particular to prevent inadvertent triggering of the securing element prestressed on, the receiving part, it may be provided that the securing element in the prestressed pre-assembly position is protected by a protective plug which can be inserted into the receiving part in the joining direction instead of the plug-in part.
EuroPat v2
Der Schutzstopfen 31 wird mit seinem inneren rohrförmigen Endbereich 36 im Reibschluß im zweiten zylindrischen Bohrungsabschnitt 10 des Aufnahmeteils 2 gehalten.
The protective plug 31 is secured by its inner tubular end region 36 in the second cylindrical bore section 10 of the receiving part 2 with a friction fit.
EuroPat v2
Die MTP® Kupplungs-Interfaces sind IEC 61754-7 konform, mit Schutzstopfen versehen und mit Siegelaufklebern gegen unerlaubte Benutzung gesichert.
The MTP® adapter-interfaces conform to IEC 61754-7, are equipped with protective plugs and assured with sealing tag against unauthorized use.
ParaCrawl v7.1
Beleuchtete Zigarettenanzünder, der Ring beleuchtet hat.Produkt geeignet für amerikanische und japanische Autos mit Draht, Keramikisolierung Basis, kurze Bakelit-Knopf, Asche Schutzstopfen und Kasten verzinkt.Sowohl positive als auch negative Anschluss passen 250 Typ Terminal.
Illuminated cigarette lighter, which has illuminated ring. Product suitable for American and Japanese cars with wire, ceramic insulation base, short bakelite knob, ash guard plug and case galvanized. Both positive and negative terminal fit 250 type terminal.
CCAligned v1