Translation of "Schutzstreifen" in English

Diese ist von einem breitenentsprechenden Schutzstreifen 6 abgedeckt.
This is covered by a correspondingly wide protective strip 6.
EuroPat v2
Unsere Glasfaserkabel sind im Schutzstreifen der Erdgaspipelines verlegt und transportieren Daten in Lichtgeschwindigkeit.
Our fibre optic cables are installed along the protective strip of the natural gas pipelines and transport data at the speed of light.
CCAligned v1
Kenntlich gemacht wird der Schutzstreifen durch Schilderpfähle entlang der Trasse.
The protective strip is marked by signposts along the route.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den Schutzstreifen der Klebefolie auf der Rückseite der Kindersicherung ab.
Remove the protective strip of the adhesive film on the back of the child safety device.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlraum 15 hält den Schutzstreifen 12 in der gewünschten Position.
Hollow space 15 keeps protective strip 12 in the desired position.
EuroPat v2
Der Schutzstreifen wird kurz vor der Applikation abgezogen.
The protective strip is peeled off shortly before application.
EuroPat v2
Wie man erkennt, folgt der Schutzstreifen 1 dem Verlauf eines Radausschnitts.
As will be recognised, the protective strip 1 follows the course of a wheel section.
EuroPat v2
Entfernen Sie den Schutzstreifen des Köders und drücken Sie den Hebel nach unten .
Remove the liner's protective strip and press the lever down .
ParaCrawl v7.1
Auf dem Schutzstreifen wurden 40 Millionen Bäume gesetzt.
On the protection strip 40 million trees were planted.
ParaCrawl v7.1
Das Hauptelement jeder Art sind Lamellen oder Schutzstreifen.
The main element of each type are slats or protective strips.
ParaCrawl v7.1
Der Schutzstreifen um den Baum hat einen Radius von 11 Metern.
The protection zone of the tree is formed by a circle of 11 m radius.
ParaCrawl v7.1
Die Klebefläche kann in den Zeiten des Nichtgebrauchs über einen abziehbaren Schutzstreifen staubfrei gehalten werden.
When not in use, the adhesive surface may be kept free of dust via a pull-off protecting strip.
EuroPat v2
Vorarbeit: Wimpern von Schweiß und Fett reinigen, Schutzstreifen auf die Augenlider kleben.
Preparatory work: cleansing eyelashes from sweat and fat, sticking protective stripes on the eyelids.
ParaCrawl v7.1
Die Klebefläche ist mit einem Schutzstreifen, insbesondere einer Schutzfolie, dem sogenannten Liner, bedeckt.
The adhesive surface is covered by a protective strip, in particular a protective film, referred to as a “liner”.
EuroPat v2
Mechanische Spanner 5 halten das Gerüst 2 und damit den Schutzstreifen 1 klemmend an der Karosserie.
Mechanical clamps 5 hold the framework 2 and therefore the protective strip 1 clamped on the body.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt einen vorteilhaft verkleinerten Schutzstreifen 1, für den das Gerüst 2 weggefallen ist.
FIG. 4 shows an advantageously reduced protective strip 1, for which the framework 2 has been omitted.
EuroPat v2
Anschließend wird der vom Sauggreifer noch festgehaltene, außenseitige Schutzstreifen von der applizierten Lackfolie abgezogen.
The outer protective strip, which is still held firmly by the suction gripper, is then pulled off the applied paint film.
EuroPat v2
Dabei mussten die Planer sowohl den Baumbestand als auch den Schutzstreifen unter der Bahnstromleitung berücksichtigen.
In doing this, designers were required to take account of both the existing trees and the protective strip below the overhead power line.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Details sind die im Anhang aufgeführten Beispiele für Produkte, die nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie fallende Verpackungsabfälle darstellen: Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist, Schutzstreifen von Klebeetiketten sowie Einpack- und Geschenkpapier, das als gesonderte Ware verkauft wird.
Important details include examples in the Annex of products which constitute packaging that is not subject to the scope of this directive. These include tubes and cylinders around which flexible material is wound, release paper of self-adhesive labels, and wrapping and gift wrapping paper sold as a separate product.
Europarl v8
Da sowohl Röhren als auch Schutzstreifen für diese Zwecke verwandt werden, fallen sie gemäß dieser Begriffsbestimmung unter Verpackungen und können nicht als Beispiel für Gegenstände dienen, die nicht als Verpackung gelten.
As both the tubes and the release paper are used for these purposes, they are packaging according to this definition and cannot be an example for non-packaging.
TildeMODEL v2018
In Abänderung 32 ist die Kommission der Ansicht, dass die Hinzufügung von „Röhren und Rollen, um die flexibles Material aufgespult ist“ und „Schutzstreifen von Klebeetiketten“ zu einer Liste von Beispielen für Gegenstände, die nicht als Verpackung gelten, Artikel 3 der Richtlinie widerspricht.
In amendment 32, the Commission considers that adding “tubes and cylinders around which flexible material is wound” and “release paper of self-adhesive labels” to a list of examples of non-packaging contradicts Article 3 of the Directive.
TildeMODEL v2018
Ein starkes Engagement ist auch überall dort erforderlich, wo Umweltmaßnahmen wie die Anlage von Schutzstreifen entlang von Flüssen oder Feldrainen mit erheblichen Ertragseinbußen verbunden sind.
A high level of commitment is also needed where actions result in a significant loss of yield, for instance due to the establishment of buffer strips along rivers or field margins.
TildeMODEL v2018
Wie bereits erwähnt, kann nach dem Abschneiden von Filmband 2 und Schutzstreifen 3 auf den Aufteilrädern sich die Feder 10 der Ringfederkupplung 9 entspannen und hierdurch die gespeicherte Energie zur Beschleunigung des Wickelvorganges einsetzen.
As already mentioned, once the strip of film 2 and protective tape 3 have been cut to length on the distribution wheels, the spring 10 can release the annular spring coupling 9 and thus use the stored energy to accelerate the winding process.
EuroPat v2
Die einzelnen geschilderten Vorgänge laufen mit erheblicher Geschwindigkeit ab, wobei das empfindliche Filmband 2 und der Schutzstreifen 3 kontinuierlich zur Wickelstation gefördert werden.
The individual processes described take place at considerable speed, the sensitive strip of film 2 and the protective tape 3 being conveyed continuously to the winding unit.
EuroPat v2