Translation of "Schutzverglasung" in English
Die
ersten
Messungen
der
Oberflächentemperaturen
der
historischen
Gläser
im
extrem
heißen
Juli
2006
zeigten,
dass
bereits
bei
unverschmutztem
Schutzglas
die
Oberflächentemperatur
der
Glasmalereien
im
Vergleich
zu
anderen
Fenstern
mit
üblicher
Schutzverglasung
durchschnittlich
10°C
niedriger
lag.
The
first
measurements
of
the
surface
temperatures
of
the
historic
panes
in
the
extremely
hot
month
of
July
2006
indicated
that
even
in
non-soiled
protective
glass,
the
surface
temperature
of
the
glass
paintings
(compared
to
other
windows
with
typical
protective
glazing)
was
on
average
10°C
lower.
ParaCrawl v7.1
Haus
ist
von
extrem
hoher
Qualität
Bau,
Brac
Stein
kombiniert
mit
einer
wasserdichten
Fassade,
innere
Qualität
italienischen
Keramikbodenfliesen,
PVC-Fenster
mit
7
Kammern
und
Schutzverglasung
aus.
House
is
characterized
by
extremely
high
quality
construction,
Brac
stone
combined
with
a
waterproof
facade,
interior
quality
Italian
ceramic
floor
tiles,
PVC
windows
with
7
chambers
and
insulation
glazing.
ParaCrawl v7.1
Die
Zellen
liegen
hinter
einer
Schutzverglasung
aus
gehärtetem
Glas
und
sind
in
transparentem
EVA
(Ethylen-Vinyl-Acetat)
eingebettet.
The
cells
of
the
Sunmodules
are
situated
behind
a
protective
glazing
made
of
hardened
glass
and
are
embedded
in
transparent
EVA
(ethylene
vinyl
acetate).
ParaCrawl v7.1
Die
Anpassung
und
Modifikation
der
Einbausituation
sowie
die
Vorbereitung
der
Felder
auf
die
geplante
Schutzverglasung
und
die
Anfertigung
verschiedener
Kondensatsammelrinnen
und
–
abfuhrsysteme
gehören
selbstverständlich
mit
zu
unseren
Aufgaben.
The
adaptation
and
modification
of
the
installation
situation
as
well
as
the
preparation
of
the
fields
for
the
planned
protective
glazing
and
the
preparation
of
various
condensate
collection
and
removal
systems
are
of
course
part
of
our
tasks.
ParaCrawl v7.1
Jedoch,
erhöht
eine
Schutzverglasung
die
Intensität
der
parasitischen
Reflexe
des
Umweltlichtes,
die
schon
mühsam
die
Beobachtung
des
holographischen
Bildes
machen,
das
in
normalerweise
aufgeklärten
Orten
und
in
denen
angeführt
wurde,
die
Intensität
des
Umweltlichtes
nicht
an
Willen
reguliert
werden
kann.
However,
a
glazing
of
protection
increases
the
intensity
of
the
parasitic
reflections
of
the
ambient
light
which
make
already
painful
the
observation
of
the
image
holographic
exposed
in
normally
lit
places
and
in
which
the
intensity
of
the
ambient
light
cannot
be
controlled
at
will.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wird
ein
Eingriff
nötig,
der
die
Glasmalerei
aus
der
Witterungsebene
luftumspült
in
den
Kircheninnenraum
versetzt
und
eine
sogenannte
Schutzverglasung
installiert.
However,
an
intervention
is
needed
that
moves
the
glass
painting
away
from
the
weather
influences
into
the
church
interior
and
installs
a
so-called
protective
glazing.
ParaCrawl v7.1
Von
dieser
anderen
Vervollkommnung
ebenfalls
ergibt
sich
Projecteur
von
Holopanoragrammes
Plakatträger,
oder
Bildkiosk,
der
eine
vollständige
und
optimiert
Gesamtheit
bildet,
um
hohem
Kontrast
dieses
neuen
Hologramms
durch
überlegung
so
unter
einem
großen
Winkel
in
Fußgängerräumen
in
vollem
Licht,
einem
leuchtenden,
deutlichen
Bild
realen
und
vorzustellen,
das
unter
einer
konkaven
Schutzverglasung
angewendet
wurde,
mit
einer
Quelle
des
Erstattungslichtes
im
Sockel
einer
minimalen
Oberfläche
am
Boden,
einem
optischen
System
und
einem
horizontalen
schwarzen
Bildschirm
für
diese
unveränderliche
Antireflexvorrichtung.
From
this
other
improvement
also
the
Projector
of
Holopanoragrammes
Carry-Poster,
or
Kiosk
of
Images,
forming
a
unit
complete
and
optimized
to
present
thus
under
a
great
angle
in
pedestrian
spaces
in
full
light,
a
luminous,
clear
real
image
and
with
high
contrast
of
this
new
hologram
per
reflection
applied
under
a
concave
glazing
of
protection,
with
a
source
of
light
of
restitution
in
the
base
of
a
surface
on
the
ground
minimal,
an
optical
system
and
a
horizontal
black
screen
for
this
inalterable
anti-reflecting
device.
ParaCrawl v7.1
Wir
liefern
Ihnen
nicht
nur
die
Schutzverglasung,
sondern
auch
die
Informationen
mit
denen
Sie
mit
allen
am
Bau
beteiligten
Personen
Ihre
individuelle
Entscheidung
treffen
können.
We
do
not
only
deliver
the
exterior
protective
glazing
but
also
the
information
which
will
help
you
and
all
other
people
involved
to
make
a
decision.
ParaCrawl v7.1