Translation of "Schutzvorhang" in English

Die beiden Bereiche ergeben einen lückenlosen, seitlichen Schutzvorhang.
The two areas give a continuous, lateral protective curtain.
EuroPat v2
Je seitlich des Abtragorgans 4 ist je ein seitlicher Schutzvorhang 22.1, 22.2 vorgesehen.
A lateral protective curtain 22.1, 22.2 is provided laterally of each removal member 4.
EuroPat v2
Der gepolsterte Schutzvorhang kommt vor allem bei Unternehmens-Umzügen (Büro- und Objektumzügen) zum Einsatz.
The padded protective curtain is mainly used for company moves (office and object moves).
CCAligned v1
Ein solcher Schutzvorhang muss durch sein Eigengewicht in maximal 30 Sekunden schließen können, wodurch eine Vorhangfahrt auch bei Ausfall der Netzversorgung gewährleistet wird.
In the UK, it is a requirement that a safety curtain must be fully down within the proscenium opening within 30 seconds of being released.
Wikipedia v1.0
Louis, du bewegst dich keinen weiteren Zentimeter, bis Renaldo wieder hier reinkommt und den Privatsphären- Schutzvorhang wieder aufbaut.
Louis, you are not moving another centimeter until Renaldo comes back in here and puts that privacy curtain back up.
OpenSubtitles v2018
Mit dieser Anordnung lässt sich ein Fächer von in einer Ebene liegenden Empfangsbereichen, oder ein Schutzvorhang bilden.
With this arrangement it is possible to form a fan of receiving regions located in a plane or a protective curtain.
EuroPat v2
Um solche Räume in den Schutzbereich der Schutzsensoren einbeziehen zu können, wird in einer bevorzugten Variante des Verfahrens die Höhe der Ballen z.B. durch den Leitsensor registriert und der Schutzvorhang der Schutzsensoren mit entsprechenden Massnahmen um die Höhe des aktuellen Ballens reduziert.
In order to be able to incorporate such spaces into the protective scope of the protective sensors, according to a preferred variant of the process the height of the bale, is recorded, e.g., by the control sensor, and the protective curtain of the protective sensors is reduced by corresponding measures by the height of the bale.
EuroPat v2
Der horizontale Schutzvorhang 23 schliesst zusammen mit den seitlichen Schutzvorhängen, die durch Sensoren 29.1-29.4 und 28.1-28.4 am Maschinengestell bestimmt werden, und der Schutzplatte 15 das Überwachungsgebiet.
The monitoring area is closed by the horizontal protective curtain 23, together with the lateral protective curtains, which are determined by the sensors 29.1 to 29.4 and 28.1 to 28.4 on the machine frame, as well as the protective plate 15.
EuroPat v2
Die Objekte werden also zuerst durch den Schutzvorhang erfasst und erst nachher durch den Leitsensor bzw. die Leitsensoren, wobei die Verzögerungszeit t e gewährleistet, dass bei Ballen dennoch kein Alarmsignal bewirkt wird.
Thus, the objects are firstly protected by the protective curtain and only subsequently by the control sensor or sensors, the delay time te ensuring that in the case of bales no alarm signal is triggered.
EuroPat v2
Der dort dargestellte Trockner 1 wird kontinuierlich oder chargenweise mit den zu trocknenden Artikeln, beispielsweise Video- oder Audio-Bändern, beschickt und weist an seinem Einlaß und seinem Auslaß Schleusen 1 a, 1 b auf, die mit Stickstoff versorgt werden und deshalb einen Schutzvorhang zwischen der Lösungsmittelatmosphäre im Innern des Trockners 1 und der Umgebungsluft bilden.
The drier 1 illustrated therein is charged continuously or batchwise with the articles to be dried, for example video and audio tapes, and at its inlet and its outlet comprises locks 1a, 1b which are supplied with nitrogen and therefore form a protective curtain between the solvent atmosphere in the interior of the drier 1 and the ambient air.
EuroPat v2
Werden weder ballen-neutrale, noch intelligente Sensoren für die seitlichen Schutzvorhänge eingesetzt, wird eine übergeordnete Intelligenz eingesetzt, die entweder im Augenblick, bevor ein Textilballen den Schutzvorhang durchläuft, die Sensoren ausschaltet oder ihr Alarmsignal, wenn es von einem Ballen bewirkt wurde, unterdrückt.
If neither bale-neutral, nor intelligent sensors are used for the lateral protective curtains, use is made of a superior intelligence, which either switches off the sensors at the time before a textile bale passes through the protective curtain, or suppresses its alarm signal if it is caused by a bale.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise wird die seitliche Lücke, die der Ballen offen lässt und durch die Abtragwalzen zugänglich sind, durch einen entsprechenden Schutzvorhang geschlossen.
Thus, a corresponding protective curtain closes the lateral gap left open by the bale and accessible through the removal rollers.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei um einen Schutzvorhang, dessen Sensoren zum Teil reine Schutzsensoren sind, zum Teil aber die Leitsensorfunktion ebenfalls übernehmen.
It is a protective curtain, whose sensors are in part purely protective sensors and in part also take on the control sensor function.
EuroPat v2
Gehäuseseitig im hinteren Deckel 12 und in einer am hinteren Deckel 12 befestigten Scheibe 17 ist ein gemeinsamer konzentrischer rechteckiger Kanal 18 für eine Fluidzuführung ausgebildet, der einen Schutzvorhang für den Lagerkörper 5 bildet.
A common concentric rectangular race 18 for feeding the fluid and forming a protection screen for the bearing case 5 is machined on the back cover 12, on the inside of casing 1, and in bushing 17, which is firmly fixed to the back cover 12.
EuroPat v2
Während des Arbeitsprozesses wird durch die Radialkanäle 19 ein Fluid zugeführt, das als Schutzvorhang für den Lagerkörper 5 dient.
During the grinding process, fluid (air) is fed through the input radial canals 19 serving as protection screen for bearing case 5.
EuroPat v2
Der dort dargestellte Trockner wird kontinuierlich oder chargenweise mit den zu trocknenden Artikeln, beispielsweise Video- oder Audio-Bändern, beschickt und weist an seinem Einlaß und seinem Auslaß Schleusen 1a, 1b auf, die mit Stickstoff versorgt werden und deshalb einen Schutzvorhang zwischen der Lösungsmittelatmosphäre im Innern des Trockners 1 und der Umgebungsluft bilden.
The drier shown there is continuously or charge-wise charged with the articles to be dried, e.g. video tapes or audio tapes and is provided with transfer chambers 1a, 1b at its inlet and outlet, which are supplied with nitrogen and therefore form a protective curtain between the solvent atmosphere in the inside of the drier 1 and the ambient air.
EuroPat v2
Ähnliche Schwierigkeiten entstehen für den stirnseitigen Schutzvorhang (parallel zur Bewegungsrichtung der Abtragmaschine) in der Regel nicht.
Similar difficulties are not generally encountered for the frontal protective curtain (parallel to the movement direction of the removal machine).
EuroPat v2
Diese eventuell auftretende Totzeit zwischen der Detektion und der Weiterleitung eines zum Alarmsignal aufgearbeiteten Signals ist limitiert durch den Abstand zwischen dem Schutzvorhang und der effektiven Gefahrenzone (Abtragwalzen), der als gegeben angenommen wird.
The possibly occurring down-time between the detection and the passing on of a signal processed to an alarm signal is limited by the distance between the protective curtain and the effective danger zone (removal rollers), which can be assumed as predetermined.
EuroPat v2
Bei der rein sensorischen Überwachung sind im Stirnbereich und/oder seitlich des Abtragorgans Sensoren vorgesehen, die einen Schutzvorhang bilden.
In the case of purely sensory monitoring, in the front area and/or laterally of the removal member, sensors are provided, which form a protective curtain.
EuroPat v2
Dringt ein Objekt in den Überwachungsbereich ein, so wird dies durch den Schutzvorhang registriert und entsprechende Schutzmassnahmen werden ausgelöst.
If an object penetrates the monitoring area, then it is recorded by the protective curtain and corresponding protective measures are initiated.
EuroPat v2
An der Stirnseite des Abtragorgans 4 wird durch mehrere Sensoren 25.1-25.3 ein stirnseitiger Schutzvorhang 21 gebildet.
A frontal protective curtain 21 is formed by several sensors 25.1 to 25.3 on the front of the removal member 4.
EuroPat v2
Zwischen den Ausstanzungen 23 wird ein Schutzvorhang 24 gebildet, der in der übergestülpten Stellung des Sitzbezuges 1 am Sitz den rückwärtigen Teil des Sitzpolsters abdeckt und schützt.
A protecting curtain 24 is formed between the cutouts 23, the protecting curtain 24 in its mounted position protecting and covering the rear portion of the seat cushion.
EuroPat v2
Bei einem Überschlag des Fahrzeugs ist aber eine Schutzwirkung durch das Schutzkissen, indem dieses als Schutzvorhang wirkt, erwünscht.
But in the event of the vehicle overturning, the protective action by the protective cushion is desired, by it acting as a protective curtain.
EuroPat v2
Ähnliches ist denkbar bzw. vorstellbar, wenn der Schutzvorhang 24 verlängert wird und somit den Fortsatz 34 bildet.
It is also possible to design the protecting curtain 24 to be longer and to form the extension 34.
EuroPat v2
Weiter ist eine Seitenaufprallschutzeinrichtung für Fahrzeuginsassen bekannt (DE 196 45 031 A1), bei der lediglich ein entfaltbarer Schutzvorhang bei einem Seitenaufprall von oben her über den Bereich der Fahrzeugfenster gezogen wird.
Furthermore, a side impact protection device for vehicle occupants is known (DE 196 45 031 A1) in which in the event of a side impact an unfoldable protective curtain is merely pulled from above over the region of the vehicle window.
EuroPat v2
In der Aufblasphase bilden die vorderen und hinteren Rückhaltekissen 24, 25 auch im noch nicht ganz aufgeblasenen Zustand einen Schutzvorhang, der dann weiter zu der Schutzwand mit gefüllten Rückhaltekissen 24, 25 aufgeblasen wird.
In the inflating phase of the front and rear restraint cushions 24, 25, even in a not yet completely inflated state, a protective curtain is formed which is then further inflated to form the protective wall with filled restraint cushions 24, 25 .
EuroPat v2
Für den eingangs genannten Automaten mit Reinigungsrotor und Saugdüse ist die erfindungsge­mäße Lösung in erster Linie gekennzeichnet durch einen dem Durchmesser des Reinigungsrotors anzupas­senden verstellbaren Maschinenrahmen mit herabhängendem Schutzvorhang auf einem von der Saugdüse abgewandten Umfangsbereich des Rotors.
The present invention is primarily characterized by the provision of a machine frame which is adjustable to receive cleaning rotors of different diameters, and which has a depending protective circumferential curtain on a region of the frame remote from the suction nozzle.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, den vom Maschinen­rahmen mit dem daran hängenden Schutzvorhang umschlos­senen Raum weitgehend auf das vom Reinigungsrotor ein­genommene Volumen zu beschränken.
In this manner, it is possible to restrict the space enclosed by the machine frame, with the protective curtain depending therefrom, largely to the volume taken up by the cleaning rotor.
EuroPat v2
Bekannt ist es auch, vor der Optik einen Schutzvorhang aus einem quergerichteten Gasstrahl zu bilden, der in Richtung zur Optik fliegende Partikel ablenken soll (US-PS 3626141, GB-OS 2045141).
It is also known to form in front of the optical system a protective curtain consisting of a transversely directed gas current, which is intended to deflect particles moving in a direction towards the optical system (U.S. Pat. No. 3,626,141, British Laid-Open Specification No. 2,045,141).
EuroPat v2