Translation of "Schwächen aufzeigen" in English
Es
ist
eigentlich
ein
Skandal,
dass
die
Regierungen
und
die
Kommission
erst
reagieren,
wenn
die
Märkte
die
echten
Schwächen
aufzeigen.
It
is
scandalous
that
the
governments
and
the
Commission
only
react
when
the
real
weaknesses
appear
in
the
markets.
Europarl v8
Zweitens
muss
der
Umstrukturierungsplan,
um
nach
der
Umstrukturierungsmitteilung
geeignet
zu
sein,
die
Rentabilität
der
Bank
wiederherzustellen
auf
die
Ursachen
für
die
Schwierigkeiten
der
Bank
und
deren
eigene
Schwächen
eingehen
und
aufzeigen,
wie
die
Probleme
der
Bank
durch
die
vorgeschlagenen
Umstrukturierungsmaßnahmen
behoben
werden
können.
Secondly,
in
order
to
be
appropriate
to
restore
the
bank’s
profitability
in
accordance
with
the
Restructuring
Communication,
the
restructuring
plan
should
identify
the
causes
of
the
bank’s
difficulties
and
the
bank’s
own
weaknesses
and
outline
how
the
proposed
restructuring
measures
remedy
the
bank’s
underlying
problems.
DGT v2019
Wie
jeder
gute
Trainer
werden
sie
die
Schüler
auch
anspornen,
ihre
Leistung
zu
verbessern
und
ihnen
außerdem
ihre
Schwächen
und
Stärken
aufzeigen
und
Übungsprogramme
erstellen,
um
erstere
auszumerzen
und
letztere
auszubauen.
They
will
also
—
like;
a
good
coach
—
urge
them
to
improve
their
performance,
point
out
their
weaknesses
and
strengths
and
devise
training
programmes
to
get
rid
of
the
former
and
hone
the
latter.
EUbookshop v2
Länderbezogen
unterschiedlich
lassen
sich
in
der
Bildung,
der
Aus-
sowie
der
Weiterbildung
Schwächen
aufzeigen,
die
ein
Qualifikationsdefizit
begründen.
Weaknesses
become
discernible
-
albeit
to
different
degrees
in
different
countries
-
in
education,
training
and
further
training
which
furnish
evidence
of
a
gual_if
ication
deficit.
EUbookshop v2
Stärken
hervorheben
–
Schwächen
aufzeigen:
Wir
können
für
Sie
ganz
gezielt
den
regionalen
Verkaufserfolg
messen
und
analysieren.
Highlight
strengths
and
identify
weaknesses:
We
can
measure
and
analyze
your
regional
sales
success
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Am
Ende
des
Tages,
wenn
Sie
Inhalte
Wissen
wollen
jedes
Programm
arbeiten,
aber
wenn
Sie
möchten,
dass
jemand
verstehen
und
Ihre
Stärken
und
Schwächen
aufzeigen
und
gemeinsam
mit
Ihnen
diese
Stärken
zu
verbessern
und
Schwäche
MedSmarter
zu
beseitigen
ist
der
Weg
zu
gehen!!“
At
the
end
of
the
day
if
you
want
content
knowledge
any
program
will
work,
but
if
you
want
someone
to
understand
and
point
out
your
strengths
and
weaknesses
and
work
with
you
to
improve
those
strengths
and
eliminate
weakness
MedSmarter
is
the
way
to
go!!”
CCAligned v1
Marken,
die
sich
menschlich
geben
und
auch
eigene
Schwächen
aufzeigen,
werden
bei
Konsumenten
ganz
groß
rauskommen.
Why
to
consumers,
brands
that
behave
more
humanly,
including
exposing
their
flaws,
will
be
awesome.
ParaCrawl v7.1
Unser
Gesprächspartner
ist
davon
überzeugt,
dass
manche
Lösungen,
die
schwächen
aufzeigen,
wie
die
über
Bewegungsfreiheit
und
die
regionale
Repräsentation
Pristinas,
im
Gange
gelöst
werden.
Our
collocutor
firmly
believes
that
some
solutions
that
turn
out
to
have
flaws,
like
the
agreements
on
the
freedom
of
move
and
regional
representation
of
Pristina,
will
be
solved
in
the
process
of
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kerze
wird
gewöhnlich
das
Ende
der
Schwäche
des
Währungspaares
aufzeigen
.
The
first
candle
will
normally
depict
the
end
of
the
currency
pairs
established
weakness
.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Kerze
wird
das
Ende
der
vorhandenen
Schwäche
des
Währungspaars
aufzeigen
.
The
first
candle
will
depict
the
end
of
the
currency
pairs
established
weakness
.
ParaCrawl v7.1
Frage:
Welche
Finanzierungsmöglichkeiten
bieten
sich
Unternehmen,
die
für
den
Anleihe-
oder
Großkreditmarkt
zu
klein
sind
oder
eine
zu
schwache
Bonität
aufzeigen?
Q:
What
financing
opportunities
are
there
for
those
companies
too
small
or
too
lowly-rated
for
the
bond
or
loan
markets?
ParaCrawl v7.1
Dann
–
und
nur
dann
–
werdet
ihr
den
Keim
an
Schwäche
und
Falschheit
aufzeigen
können,
den
sie
in
sich
bargen
und
verkündeten.
Then
–
and
then
only
–
you
will
be
able
to
show
the
seed
of
weakness
and
falsehood
that
they
have
harbored
and
proclaimed.
ParaCrawl v7.1