Translation of "Schwächen offenbaren" in English

Im Krieg sagten sie, man solle dem Feind niemals seine Schwächen offenbaren.
In war, they say one must never reveal his weaknesses to the enemy.
OpenSubtitles v2018
Sie musste auch viele Schwächen offenbaren.
It was bound to show many weaknesses, too.
ParaCrawl v7.1
Zu einer Zeit, da die Seegrenzen meines Landes, Italiens, Maltas und Griechenlands ihre großen Schwächen offenbaren, möchten wir, dass die Agentur Frontex mindestens die gleiche Kapazität an Einsatzschiffen und Ressourcen zur Kontrolle und zum Schutz unserer Seegrenzen erhält, wie wir sie heute für die Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs beschließen.
At a time when the maritime borders of my country, of Italy, Malta and Greece are demonstrating their great weakness, we would like the Frontex Agency to have at least the same capacity for deployment of vessels and resources for controlling and protecting our maritime borders as we are approving today for the Maritime Safety Agency.
Europarl v8
Technische Versagen offenbaren Schwächen und bieten unwiderlegbare Beweise für unser unzureichendes Verständnis von der Funktionsweise der Dinge.
Failures always reveal weaknesses and provide incontrovertible evidence of our incomplete understanding of how things work.
News-Commentary v14
Es sind vor allem die strategischen Produktfelder Halbleiter, Informationstechnologien und Unterhaltungselektronik, die besondere Schwächen und Mängel offenbaren.
Serious weaknesses and shortcomings are apparent above all in the strategic semiconductor, information technology and consumer electronics sectors.
TildeMODEL v2018
Die Geschichte selbst ist recht vielschichtig und bietet auch ein paar nette Entwicklungen, die Schwächen offenbaren sich aber in der Verkettung der verschiedenen Filmszenen, da diese keinesfalls koherent zusammengebracht sind.
The story itself is quite multilayered and also offers some nice developments, but the weak points become apparent in the interconnection of the individual movie scenes as they aren't brought together in a coherent fashion at all.
ParaCrawl v7.1
Er mag vor aller Augen gewisse Schwächen offenbaren, die in Wirklichkeit gar keine sind, und zu verbergen suchen, was ihm wirklich Unruhe einflößt.
He may expose to the view of all certain weak points which in fact are not such and try to hide what it is that causes him real disquiet.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir dabei auch die offenbaren Schwächen und Mängel unseres ersten Anlaufs beheben wollen, zielt das nicht nur auf technisch-taktische Verbesserungen dessen, was wir und viele andere vor einem Jahr mit dem internationalen Aktionstag "M31" und den Maifestspielen des Blockupy-Ungehorsams versucht haben.
Looking back on the obvious weaknesses and deficits of our first attempt, we think not only about technical or tactical improvements of that which we and many others tried to do with the international day of action M31 and the civil disobedience of Blockupy 2012.
ParaCrawl v7.1
Aber immer sollten wir unsere Schwächen offenbaren, indem wir um Vergebung bitten, niemals verdecken, wer wir wirklich sind.
We have to reveal our weaknesses. We ask for forgiveness and we never hide how we really are.
ParaCrawl v7.1
Mit 201,086 Punkten gewinnt Tschechien das Duell mit den Südafrikanern (194,51), die an den Ringen doch einige Schwächen offenbaren.
The Czech Republic wins the dual against South Africa (201,086: 194,51) a team which showed weaknesses on rings.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine knifflige Frage, da niemand so recht seine eigenen Schwächen offenbaren will, aus Angst davor, sich selbst für die Arbeitsstelle zu disqualifizieren.
This question may be frightening, as no one wants to reveal their weaknesses for fear of disqualifying themselves from the job.
ParaCrawl v7.1
Und wenn sie je zurückkomme, werde er seine Schwäche offenbaren.
That if she ever returned, he would expose her weakness!
OpenSubtitles v2018
Die Stimmung auf den Schwellenmärkten war zu Jahresbeginn nach einem schwachen 2013 offenbar auf einem Tiefpunkt.
Sentiment in emerging markets seemed to be at a particularly low point at the very start of the year, coming off a weak 2013.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Analyse anhand der von den Ausschüssen vorgelegten Informationen zeigt, dass die nationalen Sanktionsregelungen gewisse Unterschiede und Schwächen aufweisen und offenbar nicht immer ausreichend wirksame, verhältnismäßige und abschreckende Sanktionen gewährleisten.
The preliminary analysis carried out on the basis of the information provided by the Committees of Supervisors shows certain divergences and weaknesses in national sanctioning regimes, which do not seem to always ensure sanctions are sufficiently effective, proportionate and dissuasive.
TildeMODEL v2018
Damit meinen wir nicht nur die Limitierung auf bilineares Filtering ("BF") im Zusammenspiel mit AF und die extreme Winkelabhängigkeit beim AF, sondern auch offenbare Schwächen bei der Bestimmung des MIP-Map-LODs: Unseres Wissens nach führen ATIs LOD-Berechnungen bei aktiviertem AF schon mal zu Textur-Aliasing.
We do not only refer to the AF being bilinear only, or its extreme dependence on surface angle, but also to obvious flaws with the determination of mip map lod: as far as we know ATI's lod calculations can sometimes lead to texture aliasing with AF enabled.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden denn auch die Äthergeister auf der nördlichen und südlichen Erdhälfte gegen die Pole hin von den Strahlen der Sonne, die da offenbar schwächer werden, wie auch durch die geringer werdende Reibung der bis an den Äther hinaufreichenden Luft um vieles weniger denn im Mittelgürtel der Erde in ihrer Ruhe gestört.
By that, the ether spirits near the poles in the northern and southern hemisphere will then be less disturbed in their rest by the rays of the sun, which clearly become weaker, and also much less than at the equator of the Earth, because the friction of the air that reaches unto the ether becomes less.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten auch in der LageSEIN, festzustellen, wie diese Art des Marktes ist vorhanden für selbst sich sehnen.Der folgende Abschnitt sollte Ihre Opposition, sowie ihre Stärken und Schwächen offenbar definieren.
You should also be able to determine how long this type of market will be available to yourself.The next section should clearly define your opposition, as well as their strengths and weaknesses.
ParaCrawl v7.1

Related phrases