Translation of "Schwül" in English

Ja, es ist etwas schwül, nicht?
It is a little bit muggy.
OpenSubtitles v2018
Außerordentlich, gnädiger Herr, es ist sehr schwül auf gewisse Weise.
Exceedingly, my lord, 'tis very sultry, as 'twere
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht heiß, es ist schwül.
It's hot; it's sticky. It's not...
OpenSubtitles v2018
Herrgott nochmal, es wird so schwül in dieser Stadt.
Christ. It gets so humid in this town.
OpenSubtitles v2018
Erst einmal, es ist sehr schwül, und gefühlte 100 Grad warm.
For starters, it's very humid, and about a hundred degrees.
OpenSubtitles v2018
Obwohl es dort um diese Jahreszeit recht schwül sein soll.
Although, I do hear it gets rather humid in Georgia this time of year.
OpenSubtitles v2018
Aber der Boss mag es schwül.
But the boss likes it humid.
OpenSubtitles v2018
Auf der Bücke ist es schwül.
It's feeling a little humid to me, on the bridge.
OpenSubtitles v2018
Es war schwül für eine solch späte Abendstunde.
It was muggy for so late at night.
OpenSubtitles v2018
Sie tut nur weh, wenn es schwül ist.
It only hurts when it's humid.
OpenSubtitles v2018
Hangzhou im Sommer ist sehr schwül.
Hangzhou in the summer is very humid.
OpenSubtitles v2018
Es ist sehr schwül für diese Jahreszeit, finden Sie nicht?
It's very hot forthis time of year, don't you think?
OpenSubtitles v2018
Es ist schwül, der Himmel rosa.
Muggy weather, sky a bit pink.
OpenSubtitles v2018
Mir ist eingefallen, wie schwül es in D.C. ist.
I was just thinking about how humid it is in DC.
OpenSubtitles v2018
Anfangs war die Atmosphäre etwas schwül, aber letztendlich kamen wir doch zusammen.
Yes, but eventhough we had some sticky patches, I'm delighted to say we came together finally in the end.
OpenSubtitles v2018
Es war ein bisschen zu schwül für den Frühling.
It was a little too muggy for spring.
Tatoeba v2021-03-10
Sie meinen Länder, wo es heiß und schwül ist?
Mainly those sort of really hot, sticky places.
OpenSubtitles v2018
Pah, es ist heut Nacht ganz schön schwül.
Oh, it's so muggy tonight.
OpenSubtitles v2018
Hier ist es im Sommer so schwül.
It is so humid in summer here.
Tatoeba v2021-03-10
Auf Bali ist es im Dezember sehr schwül.
It is extremely hot and humid in Bali in December.
Tatoeba v2021-03-10
Es war sehr schwül in jener Nacht.
It was very sultry that night.
Tatoeba v2021-03-10
Im Winter ist es nass und kalt und im heißen Sommer schwül.
It is wet and cold in the winter and humid and hot in the summer.
ParaCrawl v7.1