Translation of "Schwülstig" in English
Du
kannst
dir
nicht
vorstellen,
wie
schwülstig
die
sind.
You'd
be
amazed
at
how
pompous
and
long-winded
some
of
these
watchers
were.
OpenSubtitles v2018
Auf
gewisse
Weise
wirken
die
Zeichnungen
so
postmodern,
weil
sie
so
schwülstig
sind.
In
a
way,
the
drawings
look
very
postmodern,
because
they're
so
overblown.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
z.B.
mit
Kingdoms
Of
Cancer
ohne
Zweifel
fantastische
Tracks
auf
diesem
Album,
aber
in
seiner
Gesamtheit
wirkt
es
zu
langatmig,
an
entscheidenden
Stellen
zu
handzahm
(Fight
Song)
oder
zu
übertrieben
schwülstig.
There
are
amazing
tracks
on
this
record
(Kingdoms
Of
Cancer)
but
in
its
entirety
it
is
too
lengthy,
at
important
marks
too
lame
(Fight
Song)
at
others
too
overblown.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
wird
der
Kurs
der
PRC
in
Richtung
Regierungsabkommen
mit
dem
Ulivo
auf
der
linken
Seite
mit
zahllosen
Bezugnahmen
auf
die
Antiglobalisierungsbewegung
gedeckt,
die
in
den
Kongressthesen
schwülstig
als
"Bewegung
der
Bewegungen"
definiert
wurde.
Obviously,
the
PRC
?s
derive
is
being
covered
on
the
left
by
countless
references
to
the
anti-globalisation
movement,
pompously
defined
in
its
conference
theses
as
"movement
of
movements".
ParaCrawl v7.1
Alles
klingt
furchtbar
glatt,
zahnlos
und
schwülstig,
kommerziell
und
massentauglich
auf
die
minderjährige
Klientel
ausgerichtet.
Too
smooth,
toothless
and
overblown,
commercially
made
for
the
masses,
especially
the
under-aged
clientele.
ParaCrawl v7.1
Die
Kompositionen
klingen
wesentlich
abwechslungsreicher
-
hier
Reggae-Töne,
dort
ertönt
es
Jazz-lastig,
jedoch
niemals
schwülstig
überzogen,
sondern
durchdacht
und
wohl
dosiert.
The
compositions
sound
substantially
more
varied
-
here
reggae
tones,
there
jazz,
but
never
pompously
covered,
but
thought
through
and
well
proportioned.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sänger
Kristofer
sich
wie
in
der
Schlussballade
"Remember"
die
Seele
aus
dem
Leib
singt,
dann
klingt
das
ehrlich
und
authentisch
und
alles
andere
als
schwülstig.
When
singer
Kristofer
sings
his
heart
out
like
in
the
final
ballad
"Remember",
it
sounds
honest
and
authentic
and
not
overblown
at
all.
ParaCrawl v7.1
In
Verbindung
mit
Bachs
Vertonung
erhalten
auch
viele
der
uns
heute
etwas
schwülstig
erscheinenden
Texte
einen
so
tiefen
Sinn
und
Wahrheitsgehalt,
daß
sich
kaum
ein
Hörer
deren
Wirkung
entziehen
kann.
Friedrich
Nietzsche,
der
aus
seinen
Zweifeln
und
seiner
offenen
Feindschaft
gegenüber
dem
Christentum
später
ja
nie
einen
Hehl
machte,
gestand
in
einem
Brief:
In
combination
with
Bach's
musical
score,
many
of
the
texts,
which
at
least
nowadays
seem
somewhat
pompous,
contain
such
a
deep
consciousness
and
truthfulness
that
scarcely
a
listener
is
immune
to
their
effects.
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
hoffnungslos
schwulstig
bleiben
und
ohne
Bezug
zur
Realität.
I'm
just
gonna
be
hopelessly
pompous
and
out
of
touch
with
reality.
OpenSubtitles v2018