Translation of "Schwach alkalisch" in English

Ein schwach alkalisch reagierendes Reinigungsmittel hat allgemein die folgende Rahmenrezeptur:
A mildly alkaline cleaning preparation generally may have the following prototype formulation:
EuroPat v2
Bei einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung ist das Reinigungsmittel neutral bis schwach alkalisch.
According to one more preferred embodiment, the cleaning agent is neutral or alkaline.
EuroPat v2
Als schwach alkalisch reagierende Verbindungen werden insbesondere Natriumbicarbonat und Triethanolamin genommen.
Compounds having a weakly alkaline reaction are above all sodium bicarbonate and triethanolamine.
EuroPat v2
Ein schwach alkalisch reagierendes Relgungsmittel hat allgemein die folgende Rahmenrezeptur:
A mildly alkaline cleaning preparation generally may have the following prototype formulation:
EuroPat v2
Die Oberfläche dieser Träger ist neutral oder schwach alkalisch.
The surface of these carriers is neutral or slightly alkaline.
EuroPat v2
Anschliessend werden die vereinigten wässrigen Phasen mit Natriumhydrogencarbonatlösung schwach alkalisch gestellt.
The combined aqueous phases are then rendered weakly alkaline with sodium bicarbonate solution.
EuroPat v2
Man versetzt mit Wasser und stellt unter Rühren schwach alkalisch.
Water was added and the mixture was rendered weakly alkaline, whilst stirring.
EuroPat v2
Anschließend wurde auf 5 bis 10°C abgekühlt und mit verdünnter Natronlauge schwach alkalisch gestellt.
The mixture was then cooled down to 5° to 10° C. and made weakly alkaline with dilute sodium hydroxide solution.
EuroPat v2
Es wurde festgestellt, daß demgegenüber die schwach alkalisch reagierenden Salze der Paraffinsulfonsäuren relativ stabil sind.
It has been found that, in contrast, those salts of the paraffinsulfonic acids which have a weakly alkaline reaction are relatively stable.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Reinigungsmittel neutral bis schwach alkalisch ist.
The method of claim 9 wherein said cleaning agent is neutral or alkaline.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird mit Wasser verdünnt, mit Natriumcarbonat schwach alkalisch gestellt und mit Methylenchlorid extrahiert.
The mixture is diluted with water, made weakly alkaline with sodium carbonate and extracted with methylene chloride.
EuroPat v2
Anschließend wird er kontinuierlich mit Natronlauge schwach alkalisch gestellt, erneut abfiltriert und mit Wasser gewaschen.
It is then continuously rendered slightly alkaline with sodium hydroxide solution, filtered off again and washed with water.
EuroPat v2
Die tiefrote, leichtflüssige Lösung weist einen Feststoffgehalt von 35 % auf und reagiert schwach alkalisch.
The dark red, low viscosity solution has a solids content of 35% and has a weakly alkaline reaction.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt wird abgesaugt, nachdem die wäßrige Lösung schwach alkalisch gestellt worden ist.
The reaction product is filtered off under suction after the aqueous solution has been rendered weakly alkaline.
EuroPat v2
Die tiefrote, leichtflüssige Lösung weist einen Feststoffgehalt von 35% auf und reaaiert schwach alkalisch.
The dark red, low viscosity solution has a solids content of 35% and has a weakly alkaline reaction.
EuroPat v2
Die wässrige Phase wurde mit Kaliumhydroxyd schwach alkalisch gestellt und dreimal mit Ethylacetat extrahiert.
The aqueous phase was made weakly alkaline with potassium hydroxide and extracted three times with ethyl acetate.
EuroPat v2
Lehmig, schwach alkalisch oder neutral, fruchtbarer Boden ist am besten fÃ1?4r knyazhikov geeignet.
Loamy, slightly alkaline or neutral, fertile soil is best suited for knyazhikov.
ParaCrawl v7.1
Dann macht man mit der Ammoniaklösung (4.2) schwach alkalisch und fügt unter Schütteln 30 ml heiße Silbersalzlösung nach Tollens (4.3) zu, um das gelbe Silbercyanamid zu fällen.
Add ammonia solution (4.2) until slightly alkaline and add 30 ml of warm ammoniacal silver nitrate (4.3) in order to precipitate the yellow silver complex of the cyanamide.
TildeMODEL v2018
Bei 60° wird dann die Pigmentsuspension mit Natriumcarbonatlösung schwach alkalisch gestellt, 30 Minuten verrührt, das Pigment abfiltriert, neutral gewaschen und bei 80° getrocknet.
At 60° the pigment suspension is adjusted to slightly alkaline by adding a sodium carbonate solution, the suspension is stirred for 30 minutes, and the pigment is filtered off, washed neutral and dried at 80°.
EuroPat v2
Dann wird mit Wasserdampf das Isobutanol abdestilliert, die Pigmentsuspension mit Natriumcarbonatlösung schwach alkalisch gestellt, das Pigment abfiltriert, gewaschen und getrocknet.
Next, the isobutanol is distilled off with steam, the pigment suspension is adjusted to slightly alkaline with sodium carbonate solution, and the pigment is filtered off, washed and dried.
EuroPat v2
Bei 60°C wird dann die Pigmentsuspension mit Natriumcarbonatlösung schwach alkalisch gestellt, 30 Minuten verrührt, das Pigment abfiltriert, neutral gewaschen und bei 80°C getrocknet.
At 60° the pigment suspension is adjusted to slightly alkaline by adding a sodium carbonate solution, the suspension is stirred for 30 minutes, and the pigment is filtered off, washed neutral and dried at 80°.
EuroPat v2
In diesem Fall wird der Eindampfrückstand direkt mit Eiswasser zersetzt, worauf zur Gewinnung der Base die entstandene saure Lösung neutralisiert bzw. ganz schwach alkalisch gemacht wird.
In this case, the evaporation residue is decomposed directly with ice-water, after which the acid solution formed is neutralized or rendered very weakly alkaline in order to obtain the base.
EuroPat v2
Betriebswässer, die mit Kationenaustauschern enthärtet worden sind, sind häufig schwach alkalisch und bedürfen deshalb der pH-Korrektur in den genannten Bereich, zweckmäßig mittels Essigsäure.
On the other hand, industrial waters being softened by means of cation exchangers are often weakly alkaline and require adjustment of the pH to the above range, advantageously by means of acetic acid.
EuroPat v2
Eine Suspension von 10,7 g des nach Beispiel 1 a) erhaltenen Salzes in 120 ml Wasser wird mit Äther überschichtet und unter intensivem Rühren durch Zugabe von wässriger Natriumbicarbonatlösung schwach alkalisch (pH 8-9) gestellt.
A suspension of 10.7 g of the salt obtained according to Example (1a) in 120 ml of water is covered with a layer of ether and the mixture is rendered weakly alkaline (pH 8-9) by adding aqueous sodium bicarbonate solution, with intensive stirring.
EuroPat v2
Die Faserstoffsuspension, in welche die Farbstoffe und Ammoniumsalze zugegeben werden, ist im allgemeinen neutral bis schwach alkalisch oder schwach sauer, weist in der Regel einen pH-Wert von 6 bis 8 oder von 7 bis 8, einen Trockenfasergehalt von 0,1 bis 4,5, vorzugsweise 0,6 bis 1,5, insbesondere 0,2 bis 1,2 Gewichtsprozent und einen Schopper-Riegler-Mahlgrad von 20 bis 60°, vorzugsweise 30 bis 50°, insbesondere 25 bis 35° auf und enthält in der Regel Sulfitzellstoff, vorzugsweise Nadelholzsulfitzellstoff, Sulfatzellstoff, vorzugsweise Buchensulfatzellstoff und gegebenenfalls Holzschliff.
The fibre suspension to which the dyes and ammonium salts are added is in general neutral to weakly alkaline or weakly acid, has as a rule a pH value of 6 to 8 or of 7 to 8, a dry fibre content of 0.1 to 4.5, preferably 0.6 to 1.5 and in particular 0.2 to 1.2 percent by weight and a Schopper-Riegler freeness of 20° to 60°, preferably 30° to 50° and in particular 25° to 35° and as a rule contains sulfite pulp, preferably soft wood sulfite pulp, sulfate pulp, preferably beech sulfate pulp, and, if desired, groundwood.
EuroPat v2
Allen diesen Verfahren ist gemein, daß die Mittel in fester Form gelagert und dosiert werden müssen, da Peroxydisulfate, wenn sie in wäßriger Lösung vorliegen, infolge Zersetzung ihre Aktivität ziemlich rasch verlieren, auch wenn die Lösung schwach alkalisch eingestellt wird, wie dies zum Beispiel mit den Mitteln gemäß der DE-AS 28 14 354 der Fall wäre.
All these processes have the common feature that the agents must be stored and metered in solid form, since peroxydisulfates lose their activity fairly rapidly in aqueous solution, as a result of decomposition, even if the solution is made weakly alkaline, as would be the case, for example, with the agents disclosed in German Published Application DAS No. 2,814,354.
EuroPat v2
Durch die Fixierung des Alkalis an der Oberfläche der schwach alkalisch eingestellten Kieselsäure ist die Gewährleistung gegeben, dass das Alkali an den aktiven Zentren, an denen die Reaktion mit dem Siliconöl eintritt, auch lokal verfügbar ist.
By fixing the alkali on the surface of the weakly alkaline adjusted silica, it is guaranteed that the alkali is also locally available at the active centers at which the reaction occurs with the silicone oil.
EuroPat v2

Related phrases