Translation of "Schwach positiv" in English

Die Immunreaktion dieses Klons war relativ schwach, aber eindeutig positiv.
The immune reaction to this clone was relatively weak but clearly positive.
EuroPat v2
Der ROI für Ihre Kampagne ist schwach positiv.
The ROI for your campaign is slightly positive.
ParaCrawl v7.1
Tenofovirdisoproxilfumarat war auch schwach positiv in einem In-vivo/In-vitro-Test zur unplanmäßigen DNA-Synthese in primären Ratten-Hepatozyten.
Tenofovir disoproxil fumarate was also weakly positive in an in vivo / in vitro unscheduled DNA synthesis test in primary rat hepatocytes.
EMEA v3
Allerdings waren in vivo und in vitro durchgeführte Versuche zur DNS-Reparatur an Rattenhepatocyten schwach positiv.
However, In vivo and In vitro rat hepatocyte DNA repair assays were weakly positive.
EUbookshop v2
Blättern Sie zur letzten Seite, Sedimentationsrate bei 95 und ANA ist schwach positiv.
Now, turn to the last page. Sed rate's 95, ANA's weakly positive.
OpenSubtitles v2018
Bei dem Substratmaterial 1 handelt es sich insbesondere um ein schwach positiv dotiertes Siliziummaterial.
Substrate material 1 is a slightly positively doped silicon material in particular.
EuroPat v2
Damit bleibt auch im Begrenzungsfall, d. h. wenn das Sperrsignal am Limiter 236 anliegt und die angelegte Herzrate über dem Schwellwert ist, das Verhalten des Herzschrittmachers 1 physiologisch richtig, nämlich zumindest schwach positiv chronotrop.
That means that even in the limitation situation, that is to say when the blocking signal is applied to the limiter 236 and the applied heart rate is above the threshold value, the behavior of the pacemaker 1 is still physiologically correct, more specifically it is at least slightly positively chronotropic.
EuroPat v2
So werden gemäß Bestimmungsverfahren a) für einzelne Patientenproben (Patienten 7, 16, 28) deutlich niedrigere Werte erhalten als nach den restlichen Verfahren, während gemäß Bestimmungsverfahren b) für einige Patienten negative Ergebnisse erhalten werden, die nach den anderen Verfahren schwach positiv sind (Patienten 1, 29) bzw. für einige Patienten niedrigere Werte ermittelt werden als nach den anderen Bestimmungsverfahren (Patienten 4, 8, 11, 12, 17, 19, 20, 27).
Thus, assay method a) gives substantially lower values than the other methods for individual patient samples (patients 7, 16, 28), while assay method b) gives negative results for certain patients which are slightly positive in the other methods (patients 1, 29) or gives lower values for certain patients than in the other assay methods (patients 4, 8, 11, 12, 17, 19, 20, 27).
EuroPat v2
Im Falle der Patienten 7 und 28 findet das Bestimmungsverfahren a) die Patienten nur als extrem schwach positiv, während sie in den anderen Verfahren stark positiv sind.
In the case of patients 7 and 28, assay method a) finds the patients only extremely slightly positive, whereas they are strongly positive in the other methods.
EuroPat v2
Auf grund der schon oben erwähnten Substitution von Grundnahrungsmitteln durch höherwertige Produkte muß für die Nachfrage nach Weizen zunächst mit einer negativen Einkommenselastizität gerechnet werden, die aber in den 70er Jahren auf den Wert Null sinkt oder schwach positiv wird.
By virtue of the substitution of higher­grade products for staple foods, already mentioned, there must initially have been a negative income elasticity in respect of the demand for wheat, this elasticity, however, falling to nil or turning slightly positive in the 1970s.
EUbookshop v2
Die Bereitschaft zur Nutzung von Sperrzeiten wirkt sich schwach signifikant positiv auf den Abgang aus Arbeitslosigkeit aus, nicht jedoch auf die Wahrscheinlichkeit, eine Beschäftigung aufzunehmen.
While the willingness to impose sanctions weakly significantly increases the probability to leave unemployment, it does not have a positive impact on the probability to find employment.
ParaCrawl v7.1
Die Autoradiographie war beim Knoten im Schilddrüsenadenom deutlich positiv, im Knoten aus dem linken Nacken schwach positiv.
Autoradiography was clearly positive in the case of the node in the thyroid-gland adenoma and slightly positive in the node from the left cervical region.
EuroPat v2
Doch ein positiver ANA-Test ist alleine noch kein Nachweis für einen SLE, da der Test auch bei anderen Erkrankungen positiv sein kann und sogar bei ca. 5 - 15 % der gesunden Kinder schwach positiv ausfallen kann.
However, a positive ANA test on its own is not proof of SLE, since the test may also be positive in other diseases and can even be weakly positive in about 5-15 percent of healthy children.
ParaCrawl v7.1
In Gruppe 3 sind 3 von 6 Mäuseseren antikörperpositiv (Gelspuren unter dem Pfeil: Midge-NLS-FeLVgp85(-spleiß)), in der 4. Gruppe 5 Seren stark positiv und 1 schwach positiv (Gelspuren unter dem Pfeil: Midge-NLS-FeLVgp70(-spleiß)).
In group 3, 3 of 6 mouse sera are antibody positive (gel lanes under the arrow: Midge-NLS-FeLVgp85(?)), in the 4. group, 5 sear test strongly positive and 1 weakly positive (gel lanes under the arrow: Midge-NLS-FeLVgp70(?)).
EuroPat v2
Das Referenzlabor beurteilte daraufhin das nur 28 Monate alte Rind als schwach positiv, machte damit aber auch die Nachweisgrenzen seiner eigenen Methoden deutlich.
The Reference Laboratory therefore judged the only 28-month-old bovine as weak positive, thereby showing the detection limits of its own methods.
ParaCrawl v7.1
Karma ist sozusagen das Prinzip grenzloser Möglichkeiten für Erfahrungen beider Seiten der Münze, und bezüglich unserer Verhaltensweisen jene Seiten von uns, die schwach sind, positiv zu stärken.
What karma is then, is boundless opportunities to experience both sides of the coin, so to speak, and to strengthen areas that are weak in positive aspects regarding behavior choices.
ParaCrawl v7.1
Die Rettungsmaßnahmen waren trotz deutlicher Schwächen positiv.
The rescue measures were positive, despite serious weaknesses.
Europarl v8
L-Arginin und L-Glycin haben einen schwach positiven Einfluß.
L-arginine and L-glycine have a weakly positive influence.
EuroPat v2
Schwächen zuzugeben, wird positiv bewertet und als Chance begriffen.
Admitting weaknesses is valued positively and understood as an opportunity.
CCAligned v1
Es wird erwartet, dass das schließlich angenommene Konzept einer schwächeren EU-Intervention positivere Auswirkungen haben wird.
The lighter EU intervention approach eventually retained is expected to have a more positive impact.
TildeMODEL v2018
Anfangs ist ein schwaches positives Bild zu erkennen, das sich jedoch leicht wieder wegwischen läßt.
Initially, a weak positive image is observed but it is then rubbed away easily.
EuroPat v2
Eine schwache positive Reaktion in einem Lymphomversuch an der Maus ohne Stoffwechselaktivierung bedarf näherer Erklärung.
A weak positive response in a mouse lymphoma assay in the absence of metabolic activation needs further explanation.
EUbookshop v2
In der Vergangenheit hat sich ein schwächerer Dollar meist positiv auf das globale Wachstum ausgewirkt.
A weaker dollar has historically been positive to global growth.
ParaCrawl v7.1
Die Reproduzierbarkeit des Keul-o-tests Legionella wurde mit negativen, schwach positiven und stark positiven Proben bestimmt.
Reproducibility of Keul-o-test Legionella test was determined using negative, low positive, and high positive controls.
ParaCrawl v7.1
Die drei Chemiebereiche von WACKER haben sich trotz der schwächeren wirtschaftlichen Rahmenbedingungen positiv entwickelt.
Despite the weaker economic environment, WACKER's three chemical divisions have developed positively.
ParaCrawl v7.1
Schwaches, aber wieder positives Vermögenseinkommenswachstum wird wesentlich zur Stabilisierung der Sparquote 2014 und danach beitragen.
Weak, but positive, investment income growth once again will make a significant contribution to stabilising the savings ratio in 2014 and beyond.
ParaCrawl v7.1
Bei einer schwach positiven Reaktion läßt die Höhe des Sediments eine semiquantitative Messung zu.
In the case of weakly positive reactions, the height of the sediment allows a semi-quantitative measurement.
EuroPat v2
Die zwei Wasserstoffatome haben eine schwach positive Ladung, das Sauerstoffatom eine schwach negative Ladung.
The two hydrogen atoms have a weak positive charge, the oxygen atom a weak negative charge.
ParaCrawl v7.1
Daraus ergibt sich die Frage, ob ein gestärktes EU-Parlament in der Zusammenarbeit mit einer eher schwachen Kommission wirklich positive Arbeit für die Integration und die Interessen der europäischen Völker leisten kann.
As a result, the question arises as to whether a strengthened European Parliament in cooperation with a weak Commission can actually do any positive work in terms of integration and satisfying the interests of the European peoples.
Europarl v8
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass der serologische Test gemäß Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Ziffer ii) und Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b) für den Nachweis von Antikörpern gegen das BHV1 anhand der stark positiven, schwach positiven und negativen internationalen OIE-Standardseren für BHV1-Tests genormt wird.
Member States shall ensure that the serological test referred to in Article 2(1)(c)(ii) and in Article 3(1)(b) for the detection of antibodies against the entire BHV1 is standardised against the strong positive, weak positive and negative serum adopted as OIE international standards for BHV1 tests.
DGT v2019
Genotoxizitätsstudien zeigten positive Ergebnisse im In-vitro-Maus-Lymphom-Assay, keine eindeutigen Ergebnisse bei einem der Stämme, die im Ames-Test verwendet wurden, und schwach positive Ergebnisse bei einem UDS-Test an primären Ratten-Hepatozyten.
Genotoxicity studies revealed positive results in the in vitro mouse lymphoma assay, equivocal results in one of the strains used in the Ames test, and weakly positive results in an UDS test in primary rat hepatocytes.
ELRC_2682 v1
Diese schwach positiven Proben müssen eine Viruskonzentration enthalten, die dem Dreifachen der Viruskonzentration des 95 % positiven Cut-Off-Wertes entspricht.
Low positive specimens shall contain a virus concentration equivalent to three times the 95 % positive cut-off virus concentration.
DGT v2019
Die angewandten Testverfahren müssen nachweislich die Erkennung einer Reihe schwach und stark positiver Referenzseren sowie den Antikörpernachweis im frühen Krankheitsstadium und in der Rekonvaleszenzphase ermöglichen.
Tests employed must be shown to recognise a range of weak and strong positive reference sera and allow detection of antibody in early phase and convalescence.
DGT v2019
Der Umfang der in diesem Anhang genannten Milch-Sammelproben kann auf der Grundlage dokumentierter Nachweise verändert werden, die belegen, dass der Test unter allen Gegebenheiten der Laborroutine aussagekräftig genug ist, um innerhalb des veränderten Probenumfangs eine einzelne schwach positive Reaktion festzustellen.
The size of the pool of milk samples referred to in this Annex, may be modulated based on documented evidence that the test is under all circumstances of day to day laboratory work sensitive enough to detect a single weak positive reaction in the pool of the modulated size.
DGT v2019

Related phrases