Translation of "Schwacher geruch" in English

Es liegt ein schwacher Geruch in der Luft.
There's a faint aroma in the air.
OpenSubtitles v2018
Selbst nach intensiver Bearbeitung mit Wasserdampf lässt sich noch ein schwacher, aber unangenehmer Geruch feststellen.
Even after intensive treatment with steam, a weak, but unpleasant odor may still be observed.
EuroPat v2
Ein schwacher hefeähnlicher Geruch konnte festgestellt wurden, aber darüber hinaus ist SCP-129-01 asymptomatisch.
A faint yeast-like smell might be detected, but beyond that, SCP-129-01 is asymptomatic.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften: Angenehmer Geruch , zart , fast unmerklich , leicht floral , kann ' erinnern die Blumen der Robinie und evoziert ein schwacher Geruch von Vanilleschote oder Süßigkeiten.
Features: Pleasant aroma, delicate, almost imperceptible, slightly floral, can 'remember the flowers of black locust and evokes a faint smell of vanilla bean or candy.
CCAligned v1
Während der Anwendung wird dann z.B. das Verbraucherprodukt selbst, dessen wässrige Lösungen, die feuchte oder trockene Wäsche bzw. die feuchte oder trockene Haut geruchlich auf einer Skala von 1 (schwacher Geruch) bis 6 (starker Geruch) beurteilt.
During use, the consumer product itself, its aqueous solutions, the damp or dry laundry or the damp or dry skin, for example, is then assessed in terms of odor on a scale from 1 (weak odor) to 6 (strong odor).
EuroPat v2
Agar-Agar ist geruchlos oder hat einen schwachen charakteristischen Geruch.
Agar is odourless or has a slight characteristic odour.
DGT v2019
Die Blüten haben einen angenehmen schwachen Geruch.
The flowers have a pleasant faint scent.
ParaCrawl v7.1
Aprikosenkernöl ist ein farbloses Öl mit schwach nussigem Geruch für die junge Haut.
Apricot stone oil is a colorless oil with slightly nutty scent specifically used for the young skin.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der schwache Geruch zeugte noch von ihrer Anwesenheit.
Only a faint odour testifies to their presence.
ParaCrawl v7.1
Nach Geschmack stößt zuerst bitter und strickend, den schwachen Geruch aus.
On taste at first bitter and knitting, lets out a slight smell.
ParaCrawl v7.1
Das filtrierte Octyldodecanol hat einen wesentlich schwächeren Geruch als die nicht gereinigte Ausgangssubstanz.
The filtered octyl dodecanol has a far weaker odor than the non-purified starting substance.
EuroPat v2
Regioisomerenverhältnis = 1:3 Geruch: schwach moschus, fruchtig.
Regioisomer ratio=1:3 Odour: weakly musk, and fruity.
EuroPat v2
Geruch und Geschmack Getrocknete Annattosamen haben einen schwachen, blumigen Geruch.
Sensory quality Dried annatto seeds have a weak, perfumed odour.
ParaCrawl v7.1
Getrocknete Annattosamen haben einen schwachen, blumigen Geruch.
Dried annatto seeds have a weak, perfumed odour.
ParaCrawl v7.1
Berührt man die Tiere sondern sie einen schwach übel riechenden Geruch ab.
When touched the animals release a midly nauseating scent.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zu vielen anderen Insektenmedikamenten hat Xsulat Micro einen sehr schwachen Geruch.
Unlike many other insect drugs, Xsulat Micro has a very faint odor.
ParaCrawl v7.1
Sie haben ein schwaches Geruch und bittersüßer Geschmack.
They have weak smell, taste is bitterly sour.
ParaCrawl v7.1
Benzoin ist ein leicht gelbliches kristallines Pulver mit schwach kampherartigem Geruch.
Benzoin is a slightly yellowish powder with a faint smell camphor.
ParaCrawl v7.1
Das Aerosol hat einen schwachen Geruch, der dem Duft eines Lufterfrischers ähnelt.
The aerosol has a faint odor that resembles the scent of an air freshener.
ParaCrawl v7.1
Frischer Urin hat typischerweise nur einen sehr schwachen Geruch.
Fresh urine typically has a weak smell.
ParaCrawl v7.1
Aber im Laufe der Zeit wurde der Geruch schwächer und Flöhe verschwanden.
But over time, and the smell weakened, and fleas disappeared.
ParaCrawl v7.1
Professionelle Werkzeuge haben manchmal einen schwachen Geruch, häufiger aber gar nicht.
Sometimes professional tools have a faint odor, but more often they do not have it at all.
ParaCrawl v7.1
Die ablaufende Natriumbisulfatlösung vom pH-Wert 0,4 wies nur einen schwachen Geruch nach SO 2 auf.
The spent sodium bisulfate solution having a pH value of 0.4 had only a slight smell of SO2.
EuroPat v2
Der schwache Geruch wurde mit Mehl oder feuchter Erde verglichen oder sogar als spermatisch beschrieben.
The faint smell has been likened to meal, damp earth, or even described as spermatic.
WikiMatrix v1
Die ablaufende Natriumbisulfatlösung vom pH-Wert 0,4 wies nur einen schwachen Geruch nach S0 2 auf.
The spent sodium bisulfate solution having a pH value of 0.4 had only a slight smell of SO2.
EuroPat v2
Biorin: Eine Flüssigkeit mit einem schwachen Geruch, die ebenfalls auf Pyrethroid-Substanzen basiert.
Biorin: a liquid with a faint odor, which is also based on pyrethroid substances.
ParaCrawl v7.1
Pentachlorphenol ist ein starkes Gift, bestehend aus farblosen Kristallen mit schwach stechendem Geruch.
Pentachlorophenol is a strong toxin consisting of clear crystals with a slightly pungent odour.
ParaCrawl v7.1
Es ist geruchlos oder hat einen schwachen, charakteristischen Geruch und eine wenig Betäubung.
It is odorless or has a faint, characteristic odor and a little numbness.
ParaCrawl v7.1
Fast kein Geruch (das Konzentrat kann einen schwachen Geruch nach Orangen haben).
Almost complete absence of smell (the concentrate may have a faint smell of oranges).
ParaCrawl v7.1
Der schwach saure Geruch und der süßliche Geschmack zeigen den reifen Zustand von WALDLEBEN an.
The faintly sour odour and sweetish taste indicate its readiness for use.
ParaCrawl v7.1

Related phrases