Translation of "Schwaches geschäft" in English

Gründe für die Ergebnisbelastung sind u.a. Aufwendungen für die Integration der Tochterunternehmen und ein weiterhin schwaches Geschäft in UK und der Schweiz.
The reasons for the burdens on profits include outlays for the integration of the subsidiaries and ongoing weak business activity in the UK and Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe hierfür sind ein weiterhin schwaches Geschäft mit dem US Staat sowie eine langsamere Erholung der Konjunktur in Europa als angenommen.
Reasons for this are the ongoing weak business with the US federal government as well as a slower recovery of the European economy than assumed.
ParaCrawl v7.1
Die enttäuschende Ergebnisentwicklung ist auch auf ein anhaltend schwaches operatives Geschäft zurückzuführen, in dem die Analytik Jena den durch die Akquisitionen und den Ausbau der internationalen Direktvertriebsstrukturen gestiegenen Vertriebs-, Verwaltungs- und FuE-Kosten keine entsprechenden Steigerungen der Umsatzerlöse im Instrumentengeschäft entgegensetzen konnte.
The unsatisfactory earnings development is also attributable to the continued weak operating business as Analytik Jena was unable to offset higher selling, administrative, and R & D costs resulting from the acquisitions in the past two financial years with any corresponding increases in revenue in the instrument business.
ParaCrawl v7.1
In den USA beeinträchtigte unter anderem eine schwächere Allergiesaison das Geschäft.
In the United States, business was impacted by a weaker allergy season, among other factors.
ParaCrawl v7.1
Die "negative Überraschung" sei jedoch das schwache Geschäft im Kernmarkt Deutschland.
However, the "negative surprise" was the weak business performance in the core market of Germany.
ParaCrawl v7.1
Etwas schwächer verlief das Geschäft mit Siliconen für die Bau-industrie.
Silicone business for the construction industry was somewhat weaker.
ParaCrawl v7.1
Mitverantwortlich für den Auftragsrückgang war aber auch das schwächere kraftwerkstechnische Geschäft.
Also partly responsible for the decline in orders was the weaker power plant business.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich haben im 4. Quartal 2014 der niedrigere Ölpreis und der schwächere Euro unser Geschäft beflügelt.
What is more, lower oil prices and a weaker euro boosted our business in the fourth quarter of 2014.
ParaCrawl v7.1
Schrobenhausen, 01. August 2013 – Die BAUER Aktiengesellschaft (ISIN DE0005168108) muss ihre für das Gesamtjahr 2013 gegebene Prognose aufgrund von Verzögerungen bei Großprojekten im Baubereich, einem Margenrückgang im Segment Maschinen und einem schwächer als erwarteten Geschäft im Segment Resources anpassen.
Schrobenhausen, 1 August, 2013 – BAUER Aktiengesellschaft (ISIN DE0005168108) has had to adjust its forecast for the 2013 financial year due to delays in major projects in the Construction area, reduced margins in the Equipment segment and weaker than anticipated business in the Resources segment.
ParaCrawl v7.1
Dies lag vor allem daran, dass wir in Russland gegenüber dem starken Vorquartal ein schwächeres Geschäft verzeichneten.
The main reason for this was that we registered weaker business in Russia after a strong previous quarter.
ParaCrawl v7.1
Der Umsatzrückgang im Vergleich zum Vorquartal reflektiert hauptsächlich die schwächere Umsatzentwicklung im Geschäft mit Mobilfunklösungen, die Einstellung des Glasfaserkomponentengeschäfts des Unternehmens und die Normalisierung der Umsätze im Geschäft mit Breitband-Zugangsprodukten nach einem sehr guten zweiten Geschäftsquartal.
The sequential decline in revenues in the third quarter was primarily due to a weak revenue development in the wireless business, the phase-out of the company’s Fiber Optic business, and the normalization of revenues in the broadband access business after a very strong second quarter.
ParaCrawl v7.1
Dies ist vor allem auf eine schwächere Nachfrage im Geschäft für Land- und Baumaschinen sowie für Trailer zurückzuführen.
This decline is mainly attributable to weaker demand in the business for agricultural and construction vehicles, as well as for trailers.
ParaCrawl v7.1
Vor allem die Signale für ein schwächeres Geschäft mit Polysilicium für die zweite Jahreshälfte 2012 haben dazu geführt, die Umsatzerwartungen anzupassen.
This revision was mainly prompted by indications that polysilicon business would be weaker in the second half of 2012.
ParaCrawl v7.1
In den USA beeinträchtigte unter anderem eine schwächere Allergiesaison das Geschäft, das im Vorjahr zudem noch von der Markteinführung von ClariSprayTM profitiert hatte.
In the United States, business was impacted by a weaker allergy season, among other things, while sales in the prior-year quarter had been buoyed by the market launch of ClariSprayTM.
ParaCrawl v7.1
In Europa ist die negative Entwicklung vor allem darauf zurückzuführen, dass wir in Russland ein schwächeres Geschäft nach einem starken Vorquartal verzeichneten.
The negative development in Europe is primarily the result of weaker business in Russia after a strong previous quarter.
ParaCrawl v7.1
Unbefriedigend war aus Sicht der Bahnindustrie einmal mehr das schwache Geschäft mit Infrastrukturausrüstungen: Der Umsatz stagnierte 2014 insgesamt bei drei Milliarden Euro.
Once again, the weak infrastructure equipment business was unsatisfactory from the viewpoint of the railway industry: The turnover stagnated altogether at three billion euros in 2014.
ParaCrawl v7.1
Bemerkbar machte sich vor allem das aufgrund der nachlassenden Konjunktur schwächere Geschäft mit Automobilkabeln in China sowie der geringere Kupferpreis.
Above all, this reflected the weaker automotive cables business in China because of the slowing economy as well as the lower price of copper.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wirkte sich das vergleichsweise niedrige Ni- veau im ersten Halbjahr 2010 aus, das von einem sehr strengen Winter in Europa mit äußerst schwachem Geschäft in den Anfangsmonaten beeinträchtigt war.
An additional factor was the comparatively low level of turnover in the first half of 2010, which was hampered by extremely weak business during the early months due to a particularly severe winter in Europe.
ParaCrawl v7.1
Neben dem schwachen operativen Geschäft war die Berichtsperiode von einigen wesentlichen Entscheidungen mit Blick auf die Zukunft des Unternehmens geprägt.
Besides the weak operating business, the reporting period was influenced by some essential decisions in view of the future of the Company.
ParaCrawl v7.1

Related phrases