Translation of "Schwader" in English

Diese Schwader sorgen für ideale Schwaden und höchste Leistung bei der Ernte.
The rakes deliver an ideal swath for high output baling or harvesting.
ParaCrawl v7.1
Dafür sind die Pöttinger Schwader konzipiert.
That is what Pöttinger windrowers are designed to do.
ParaCrawl v7.1
Der Schwader ist die optimale Ergänzung in der Erntekette.
The rake is the optimum addition to the harvest chain.
ParaCrawl v7.1
Diese spezielle dreieckige Tandemkonstruktion macht den Schwader stabiler, was die Betriebsgeschwindigkeiten begünstigt.
This special triangular tandem construction makes the rake more stable, which benefits operation speeds.
ParaCrawl v7.1
Der Hibiscus 725 Classic Schwader produziert ideale Schwaden für selbstladende Erntewagen.
The Hibiscus 725 Classic rake makes ideal swaths for self loading forage wagons.
ParaCrawl v7.1
Serienmäßig haben beide Schwader eine hydraulische Breitenverstellung.
As standard, both rakes feature hydraulic working width adjustment.
ParaCrawl v7.1
Für die Schwader sind diese neuen Terminals natürlich auch vorgesehen.
These new terminals are now also available for rakes.
ParaCrawl v7.1
Der Schwader kommt direkt vor der Bergemaschine zum Einsatz.
The windrower is used immediately ahead of the baler.
ParaCrawl v7.1
Der Schwader lässt sich komfortabel über neun Tasten bedienen.
The rake can now be conveniently operated using nine push buttons.
ParaCrawl v7.1
Aus diesem Grund sind die meisten Hibiscus Schwader mit Tandem- oder Pendelachsen ausgestattet.
For that reason, most Hibiscus rakes are fitted with tandem or pendulum type axles.
ParaCrawl v7.1
Die immer größer werdenden Rotoren der Schwader stellen immer höhere Anforderungen an die Bodenanpassung.
The increasing diameters of rake rotors impose ever greater demands upon ground contour following.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen wenigen Arbeitsschritten und einfachen Handgriffen ist der Zinkenarm getauscht und der Schwader wieder einsatzbereit.
In just a few steps the tine arm is replaced and the rake is ready for action again.
ParaCrawl v7.1
Im Feld angekommen senkt sich das Schwadtuch automatisch in Arbeitsstellung, sobald der Schwader ausgeklappt wird.
Once at the field the crop deflector moves automatically into the working position as the rake is being folded down.
ParaCrawl v7.1
Die Schwader sind solide konstruiert und als Beispiel für innovatives Denken mit dem Head-Lock-System ausgestattet.
The rakes are of a very rugged construction, with the Head-Lock system as an example of innovative thinking.
ParaCrawl v7.1
Martin wollte einen Schwader der die Ernte präzise aufnehmen konnte ohne Verschnitt liegen zu lassen.
Martin wanted a rake that could pick up the crop precisely without leaving any clippings behind.
ParaCrawl v7.1
Das Basismodell verfügt über alle Funktionen, die für einen Schwader mit Seitenablage erforderlich sind.
The basic models adequately perform all the functions that are needed for a side delivery rake.
ParaCrawl v7.1
Neben der variablen Arbeitsbreite haben diese Schwader Verstellmöglichkeiten für die Arbeitstiefe und die Kurvenbahn-Zeitsteuerung.
Next to the variable working width these rakes also feature adjustments for the working depth and the camtrack timing.
ParaCrawl v7.1
Die Breite lässt sich leicht von Hand einstellen, während sich der Schwader in Transportposition befindet.
Working width can be easily adjusted by hand when the rake is in the transport position.
ParaCrawl v7.1
Wie bei jedem Schwader hängt eine saubere Futteraufnahme von der Qualität der Bodenanpassung ab.
As with any rake, clean pick-up depends on the quality of ground contouring.
ParaCrawl v7.1
In mühevoller Kleinarbeit haben Lelys Konstrukteure die genauen Anforderungen an einen solchen Schwader definiert.
Lely's designers have strived to define the exact requirements for such a rake.
ParaCrawl v7.1
Dieser Schwader ist mit einem speziellen Sechs-Rad- Fahrgestell ausgestattet, dass beim Transport teilweise angehoben wird.
This rake is fitted with a special six-wheel undercarriage, that is partly raised during transport.
ParaCrawl v7.1