Translation of "Schwalldusche" in English

Es gibt unzählige Möglichkeiten Ihre Schwalldusche individuell auf Ihr Erlebnisbad abzustimmen.
There are countless possibilities to check your flood shower individual on your pool area.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel verfügt über einen Wellnessbereich mit Sauna, Infrarotkabine, Schwalldusche und Ruheraum.
The Hotel offers a wellness area with sauna, infrared cabin, surge shower and relaxation room.
ParaCrawl v7.1
Auf Wunsch lackieren wir Ihre Schwalldusche in Ihrer Lieblings-RAL-Farbe, passend zum Pool-Ambiente oder Interieur.
On request we will lacquer your flood shower in your favorite RAL color consitent with your pool ambiance or interior.
ParaCrawl v7.1
Ferner wird ein Ventil 51a in der Leitung 51 geöffnet, die die Druckseite der Pumpe 43 mit der Schwalldusche 52 verbindet.
Further, a valve 51a in duct 41 will be opened for connecting the pressure output side of pump 43 with swell fountain 52.
EuroPat v2
Als Folge dieser Schaltmaßnahmen stellt sich ein Kreislauf von Reinigungsflüssigkeit 42 ein, der vom zweiten Tank 16 über das Ventil 41a, die Leitung 41, die Pumpe 43, die Leitung 51, das Ventil 51a zur Schwalldusche 52 führt.
As a consequence of these commands, a circulation of cleaning fluid 42 is set running from second tank 16 over valve 41a, duct 41, pump 43, duct 51 and valve 51a to swell fountain 52.
EuroPat v2
Die Förderleistung der Pumpe 43 bzw. die Strömungsquerschnitte der Ventile 41a und 51a werden dabei über das elektronische Steuergerät 75 so bemessen, daß aus der Schwalldusche 52 ein druckloser Schwall 80 von Reinigungs-Flüssigkeit 42 austritt, dessen Durchflußrate im Bereich zwischen 100 m³/h und 300 m³/h pro m² Oberfläche der Werkstücke 30 eingestellt wird.
The pump power of pump 43 and the flow cross-sections of valves 41a in 51a, respectively, are set by means of electronic control apparatus 75 such that a pressureless swell 80 of cleaning fluid 42 exits from swell fountain 52, the flow rate of which being between 100 m3 /h and 300 m3 /h per square meter of workpiece surface.
EuroPat v2
Während dieses weiteren Verfahrensschrittes bleibt die Verbindung zum zweiten Tank 16 über die Pumpe 43 zur Schwalldusche 52 unverändert.
During this next method step, the connection between second tank 16 via pump 43 to swell fountain 52 will remain unchanged.
EuroPat v2
Sobald der Flüssigkeitsspiegel 85 den Überlauf 38 erreicht hat, kann alternativ das Ventil 51a in der Leitung 51 zur Schwalldusche 52 geschlossen werden und ein Verbindungsventil 51b geöffnet werden, das die Druckseite der Pumpe 53 mit dem Boden des Waschtanks 12 verbindet.
As soon as liquid level 85 has reached overflow 38, in one alternative embodiment valve 51a in duct 51 at swell fountain 52 can be closed and a connection valve 51b may be opened, interconnecting pressure outlet side of pump 53 with the bottom of washing vessel 12.
EuroPat v2
Durch die Flüssigkeitszufuhr vom Boden des Waschtanks 12 her wird erreicht, daß lediglich Flüssigkeit, die durch aufsteigende Gasblasen mit hochgetragenem Schmutz versehen ist, den Waschtank 12 verläßt und nicht Flüssigkeit, die über die Schwalldusche 52 zugeführt wurde, sogleich in den Überlauf 38 abfließt.
By doing so, the liquid supply from the bottom of washing vessel 12 will have the effect that only such liquid being provided with rising gas bubbles having pollutants adhered thereto will exit from washing vessel 12 but not such liquid fed to swell fountain 52 which would directly be discharged via overflow 38 in a short-circuit manner.
EuroPat v2
Dies wird jedoch dadurch verhindert, daß ständig von oben, nämlich von der Schwalldusche 52 reichlich frische, d.h. gereinigte Reinigungs-Flüssigkeit 42 nachgeliefert wird, weil dann die Werkstücke 30 auch beim Ablassen des Bades 83 ständig überspült werden.
However, this is prevented when sufficient fresh, i.e. cleaned cleaning liquid 47 is supplied from above, namely from swell fountain 52, because then workpieces 30 are permanently overflown during the discharge of bath 83.
EuroPat v2
Da in diesem Verfahrensstand das Bad 83 bis zum Überlauf 38 eingefüllt ist, erzeugt die Vakuumpumpe 70 in dem verbleibenden geringen Luftraum 91 im Bereich der Schwalldusche 52 einen starken Unterdruck.
Considering that during this phase of the method, bath 83 is entirely filled in up to overflow 38, vacuum pump 70 will generate a strong vacuum within the remaining small air space 91 in the area of swell fountain 52.
EuroPat v2
An der Innenseite des Deckels 112 ist die Schwalldusche 113 angeordnet, die in der bereits mehrfach erläuterten Weise dazu dient, die im Innenraum des Waschtanks 104 aufgenommenen Werkstücke 110 drucklos mit einem Schwall zu überspülen.
The inner side of cover 112 is provided with a swell fountain 113 serving, as described above several times, to overflow workpieces 110 arranged within washing vessel 104 with a pressureless swell of fluid.
EuroPat v2
Diese Maßnahmen haben den Vorteil, daß lediglich durch Verändern einiger Elemente bekannter Einrichtungen, insbesondere durch das Vorsehen einer drucklosen Schwalldusche und eines Pump-, Rohrleitungs- und Ventilsystems entsprechender Kapazität der gewünschte drucklose Wasserschwall mit sehr hoher Durchflußrate erzeugt werden kann.
These features have the advantage that it is only necessary to modify few elements of prior art installations, in particular to provide for a pressureless swell fountain or shower and an appropriate pump-duct-and-valve-system with sufficient capacity to generate the required pressureless water swell with a very high flow rate.
EuroPat v2
Verschiedene Brauseduschen, ein Eisbrunnen, eine Eimerdusche und eine Schwalldusche bieten die perfekte Abkühlung während und nach dem Saunieren.
Various power showers, an ice fountain, bucket shower and waterfall shower provide the perfect cooling-down during and after sauna-bathing.
ParaCrawl v7.1
Die Relaxzonen Wenn Sie sich am Eisbrunnen, unter der Regen- oder Schwalldusche, im tropischen Regengang oder bei Fuß-Wechselbad erfrischt haben, wartet ein gemütlicher Ruhebereich mit Obst- und Getränkebüffet sowie Kamin auf Sie.
Once you have refreshed yourself at the ice fountain, under the rain or fountain shower, in the tropical rain shower or the foot contrast bath, you will find a cosy relaxation area waiting for you with fruit, drinks and a warm fireplace.
ParaCrawl v7.1
Der erneuert Blu Aqua Wellness & Spa mit Sauna, Türkische Dampfbad, Jacuzzi, Eis-Wasserfall, Erlebnissdusche, Schwalldusche, Kneipp-Parcours und Entspannungsbereich mit Tee-Ecke steht den Gästen zur Verfügung.
The hotel provides a recently renovated Blu Aqua Wellness & Spa, which is equipped with sauna, Turkish bath, Jacuzzi, ice fall, emotional showers, wooden bucket shower, Kneipp path and relax area with tea corner.
CCAligned v1
Unser ganzjährig geöffnetes Schwimmbad mit einer Wasserfläche von 160 qm bietet Ihnen zahlreiche Attraktionen: Unterwassermassage an den Massagedüsen oder die Schwalldusche und Entspannung auf der vitalisierenden Sprudelbank.
Our swimming pool, which is open all year round, with a surface area of 160 m² has some great attractions to offer: Underwater massages at the massage jets or the fountain shower and relaxation on the vitalising bubble bench.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie sich am Eisbrunnen, unter der Regen- oder Schwalldusche, im tropischen Regengang oder bei Fuß-Wechselbad erfrischt haben, wartet ein gemütlicher Ruhebereich mit Obst- und Getränkebüffet sowie Kamin auf Sie.
Once you have refreshed yourself at the ice fountain, under the rain or fountain shower, in the tropical rain shower or the foot contrast bath, you will find a cosy relaxation area waiting for you with fruit, drinks and a warm fireplace.
ParaCrawl v7.1
Zu den besonderen Attraktivitäten der Freizeitanlage zählen eine 60 m lange Riesenrutsche, ein Strömungskanal, ein Sprungturm mit 1m, 3m und 5m, mehrere Unterwasser-Massagebänke und eine angenehme Schwalldusche.
Among the special attractions of the leisure center include a 60 m long giant slide, a lazy river, a diving tower with 1m, 3m and 5m, several underwater massage benches and a pleasant waterfall shower.
ParaCrawl v7.1
Die Abkühlung bekommen Sie anschlieà end in unserem Duschbereich, ausgestattet mit Schwalldusche, Schwallbrause, Stachelbrause, Brausearm und Schlauchgarnitur für Güsse oder aber im Tauchbecken.
After the sauna, you can cool off in our shower area, which is equipped with gush showers, massage showers and hand-held showers for gushes, or in the plunge pool.
ParaCrawl v7.1
Für richtige Liebhaber und Kinder ist es jedoch empfehlenswert sich in Mayrhofen umzusehen, wo es ein richtiges Schwimmparadies gibt: das Sport- und Erlebnisfreibad, mit Erlebnisbecken, Wasserrutschbahn, Doppelwellenrutschbahn, Strömungskanal Crazy River', Sitzecke mit Kletterseil, Bodenblubber, Schwalldusche, Sportbecken, Kinderbecken, Große Liegewiese, Kinderspielplatz, erwärmtem Freibad, Whirlpool und natürlich einem Restaurant.
For those who enjoy the swimming very much it is recommendable to visit the swim paradise in Mayrhofen: das Sport- und Erlebnisfreibad, with adventure bath, waterchutes, "Crazy River", Climbing rope, Flush showers, Sportbath, Children bath, large sun meadow, childrens playground, heated open air bath, whirlpools and of course a restaurant.
ParaCrawl v7.1
Im Sommer eröffnet Ihnen die Webcam den Blick auf den Kleinkinderpool und den Sommerpool mit seinen vielen Wasserattraktionen, wie Wasserpilz, Schwalldusche, Turmrutsche für Kleinkinder, Rainbow-Rutsche für Kinder und jung gebliebene Erwachsene, Delphin, Kinderboot und Wassertrampolin. Entdecken Sie die traumhafte Naturkulisse des Alpinparadieses, in die das Hotel eingebettet ist!
In summer, the webcam provides you with a view onto the infant's pool and the summer pool with its numerous water attractions such as the water mushroom fountain, waterfall shower, tower slide for the little ones, rainbow slide for the older children and daring adults, the dolphin, the children's boat and water trampoline. Discover also the wonderful natural landscape of this alpine paradise surrounding the hotel! further webcams from saalbach-hinterglemm
ParaCrawl v7.1