Translation of "Schwallwasser" in English

Zur wirkungsvollen Kühlung der Elektrode wird Schwallwasser benutzt.
Splash water is used to effectively cool the electrode.
EuroPat v2
Die Prallwand stoppt das Schwallwasser und leitet es in den Abfluss ab.
The impact wall stops the surge water and conducts the water into the discharge.
EuroPat v2
Die Standardgeräte sind gegen Schwallwasser geschützt.
Standard appliances are protected against splashed water.
ParaCrawl v7.1
Damit ist der Schutz vor Schwallwasser und die Anordnung eines Strömungswiderstandes zweckmäßig und konstruktiv einfach gelöst.
This protects against sloshing water and makes for a practical, structurally simple disposition of a flow resistance location.
EuroPat v2
Viele von ihnen wurden zusätzlich aufgestaut, um Schwallwasser für die bis ins 19. Jahrhundert übliche Holztrift zu liefern.
Many of them were also impounded in order to supply excess water for timber rafting which was common until the 19th century.
WikiMatrix v1
Falls vor der Schaufelreihe im Zuströmkanal ein Vorabscheider zum Abscheiden von Schwallwasser an den Kanalwänden angeordnet ist, wird eine gleichmässige Wasserverteilung an allen Schaufeln sowohl beim Anfahren der Anlage als auch im Normalbetrich gesichert.
If a preseparator is located in the inlet duct before the row of vanes for separating flood water on the duct walls, an even distribution of water to all the vanes is ensured both when starting up the installation and in normal operation.
EuroPat v2
Falls vor der Schaufelreihe im Zuströmkanal ein Vorabscheider zum Abscheiden von Schwallwasser an den Kanalwänden angeordnet ist, wird eine gleichmässige Wasserverteilung an allen Schaufeln sowohl beim Anfahren der Anlage als auch im Normalbetrieb gesichert.
If a preseparator is located in the inlet duct before the row of vanes for separating flood water on the duct walls, an even distribution of water to all the vanes is ensured both when starting up the installation and in normal operation.
EuroPat v2
Durch die Stufe 36 wird erreicht, daß in den Bereichen der Abtropffläche 34, der Restemulde 30 und des Spülbeckens 22 anfallendes Tropf-, Spritz- und Schwallwasser nicht in die Abfallöffnung 24 laufen kann.
The step 36 prevents drips, splashes and gushes of water occurring in the areas of the draining surface 34, the leftovers trough 30 and the sink 22 from entering the waste opening 34.
EuroPat v2
Der Endbereich der Antriebswelle 3 ist mit einem im Querschnitt als Sechskant ausgebildeten Kunststoffmantel 5 umspritzt und weist im Bereich des freien Endes des Schaftes 4 einen nach unten gerichteten, glockenförmigen Schirm 6 auf, der zum einen dazu dient, daß kein grober Schmutz oder gar Schwallwasser über den Schaft 4 in das Motorgehäuse 2 gelangt und der zum anderen bei axialer Verschiebung in Richtung W zum Einschalten des Elektromotors 47 als Abstützung des Kunststoffmantels 5 auf dem Schaft 4 und somit als Abstützung des Preßkegels 11 dient.
The end area of the drive shaft 3 has injection-molded around it a plastic sheath 5 configured as a hexagon in cross section and includes in the area of the free end of the post 4 a downwardly directed bell-shaped skirt 6 serving on the one hand the function of preventing coarse contaminants or even splashes of water from entering the motor housing 2 through the post 4, while on the other hand serving as a bearing for the plastic sheath 5 on the post 4 and thus as a bearing for the cone 11 on axial displacement in the direction W for energization of the electric motor 47.
EuroPat v2
Das Frischwasser wird nach der Erwärmung in den jeweiligen Schwallwasser behälter des Filterkreises eingeleitet, wodurch der Ausgleich zu der entnommenen Wassermenge wiederhergestellt ist.
After being heated the fresh water is fed into the relevant splash water tank of the filter circuit, thereby compensating for the water volume removed.
EUbookshop v2
Zu den härtesten mechanischen Belastungen zählen auch das Schwallwasser beim Durchfahren von Pfützen und das Spritzwasser auf nassen Fahrbahnen.
Among the most demanding kinds of mechanical stress there is also flush water impact when crossing a bigger puddle or spray water on wet roads.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine elektrische Heizpatrone mit Anschlussleitung zu schaffen, die unter Beibehalt des Vorteils der leichten Auswechselbarkeit der Heizpatrone ohne Anschlussleitung eine vereinfachte Fertigung, eine sichere Montage und eine hohe Dichtigkeit gegen Umwelteinflüsse wie Hydrauliköl, Spritz- oder Schwallwasser gewährleistet.
Based on this prior art, it is the object of the invention to provide an electrical cartridge heater with supply cable that, while keeping the advantage of the easy exchangeability of the cartridge heater without supply cable, a simplified manufacture, secures a safe assembly and a high tightness against environmental influences such as hydraulic oil, splash or surge water.
EuroPat v2
Ein Eindringen von Tropf- und Schwallwasser ist hingegen in den meisten Fällen in einer Lagerphase bestimmungsgemäß eher nicht zu erwarten.
By contrast, in most cases ingress of dripping water and splashed water is unlikely to be encountered during the storage phase when the apparatus is used as intended.
EuroPat v2
Über die Lufteinlassöffnung kann Schwallwasser, wie beispielsweise Regenwasser oder Wasser einer Waschanlage, in den Wasserkasten eintreten, welches über den Wasserabscheideraum sowie die Wasserauslassöffnung den Wasserkasten wieder verlassen kann.
Via the air inlet opening, splashing water, e.g. rainwater or water from a carwash, can enter the water box and can leave the water box again via the water separating space and the water outlet opening.
EuroPat v2
Das eingedrungene Wasser sammelt sich jedoch im Bereich eines Ablaufs, sodass dieses sogenannte Schwallwasser die Wasserrinne verhältnismäßig hoch auffüllen kann.
However, the water that has penetrated collects close to an outlet, so that this so-called splash water is able to fill the gutter to a comparatively high level.
EuroPat v2
Wasser kann insbesondere bei Regen in Form von Schwallwasser oder in Form von Tröpfchen in der angesaugten Frischluft enthalten sein.
Particularly in the case of rain, water can be contained in the fresh air drawn in in the form of splash water or in the form of droplets.
EuroPat v2
Das gemäss Pfeil 27 in den Wasserkasten 8 einströmende Schwallwasser gelangt in den Wasserabscheideraum 16 und kann gemäss Pfeil 28 über das Ventil 19 wieder aus dem Wasserkasten 8 ausgeschieden werden.
The splashing water entering the water box 8 in accordance with arrow 27 passes into the water separating space 16 and can be discharged again from the water box 8 via the valve 19 in accordance with arrow 28 .
EuroPat v2
Ist mit Schwallwasser oder mit Dampf zu rechnen, sollte die Spielgeleinheit (zeitweise) aus der Produktionslinie heraus bewegt werden.
If splashing water or steam is expected, the mirror unit should be (temporarily) removed from the production line.
EuroPat v2
Die Noppen erstrecken sich jeweils über einen Teilbereich einer Breite der Wasserrinne, so dass entsprechendes Schwallwasser beidseitig der Noppen vorbeifließen kann.
The pimples each extend over a partial region of a width of the water gutter such that corresponding surge water can flow past the pimples on both sides.
EuroPat v2
Dennoch ist es möglich, dass bei einer Überspülung des Decks Schwallwasser in die Lüftung und so auch in den Laderaum gelangt.
Nonetheless it is possible that, when the deck is awash with water, flood water can pass into the ventilation and thus also into the hold.
EuroPat v2
Auch für Schwallwasser wird dies erheblich erschwert, da dieses zunächst durch den von dem Lufteinlass aus aufsteigenden Abschnitt des Kanals gelangen muss.
That is also made considerably more difficult for flood water as that water must firstly pass through the portion of the passage, which rises up out of the air inlet.
EuroPat v2
Wird dieser Aktor zum Antrieb eines Ventils in einem Fahrzeug verwendet, wird er üblicherweise Spritz- oder Schwallwasser ausgesetzt.
If the actuator is used to actuate a valve in a vehicle, it is usually subjected to spray or splash water.
EuroPat v2
Es stellt sich daher die Aufgabe einen Aktor bereitzustellen, bei dem ein Eindringen von Spritzwasser oder Schwallwasser, welches gegebenenfalls mit gelöstem Salz belastet ist, in die elektrischen Bauteile des Aktors zuverlässig verhindert werden kann.
SUMMARY An aspect of the present invention is to provide an actuator where spray water or splash water, which may be contaminated by dissolved salt, can be reliably prevented from entering the electric component parts of the actuator.
EuroPat v2
Die Luft kann somit den Wasserkasten via die Lufteinlassöffnung, den ersten Innenraum und die Luftauslassöffnung durchströmen und dabei Wasser, das heisst insbesondere Schwallwasser und Wassertröpfchen, abscheiden.
The air can thus flow through the water box via the air inlet opening, the first interior space and the air outlet opening and, in the process, deposit water, that is to say, in particular, splash water and water droplets.
EuroPat v2
Ebenfalls kann gemäss Pfeil 27, beispielsweise von der Motorhaube 4 oder von der Windschutzscheibe 3 über die Motorhaube 4 abströmendes Schwallwasser, wie beispielsweise Regenwasser oder Wasser einer Waschanlage, in den Wasserkasten 8 gelangen.
It is likewise possible, in accordance with arrow 27, for splashing water, e.g. rainwater or water from a carwash, flowing off the engine hood 4 or off the windshield 3 via the engine hood 4, for example, to enter the water box 8 .
EuroPat v2
Erkennbar ist weiterhin eine labyrinthartige Verbindung zwischen Feuchtraum 32 und Drucksensor 6, der damit zuverlässig gegen Spritz- und/oder Schwallwasser aus dem Feuchtraum 32 geschützt wird.
It is also possible to see a labyrinthine connection between the wet space 32 and pressure sensor 6, which is thus reliably protected against splash water from the wet space 32 .
EuroPat v2