Translation of "Schwappen" in English
Dann
kehren
sich
die
Dinge
um
und
das
Schwappen
startet.
Then
matters
reverse,
and
the
sloshing
starts.
ParaCrawl v7.1
Augmented
Reality
lässt
das
Netz
aus
dem
Gerät
in
die
Welt
schwappen.
Augmented
reality
lets
the
net
spill
out
of
the
device
into
the
world.
CCAligned v1
Sie
gurgelte
damit
und
ließ
sie
genüsslich
im
Mund
hin
und
her
schwappen.
She
gargled
with
it
and
enjoyed
sloshing
it
back
and
forth
in
her
mouth.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich
schwappen
riesige
Wellen
der
Angst
über
den
Planeten.
Huge
waves
of
fear
are
occasionally
sweeping
across
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Sehr
große
Wellen
der
Kollektivangst
schwappen
über
den
Planeten.
Huge
waves
of
collective
fear
are
sweeping
across
the
planet.
ParaCrawl v7.1
Wo
geht
das
Wasser
vom
Schwappen
im
Atlantik
hin
wenn
es
Finnland
erreicht?
And
where
is
that
water
to
go,
sloshing
in
from
the
Atlantic,
when
it
arrives
at
Finland?
ParaCrawl v7.1
Das
Heraus
Schwappen
ist
es,
was
den
Absturz
nach
Weihnachten
verursacht.
Splash-out
is
what
causes
the
let
down
after
Christmas.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwappen
wird
in
einer
Nord-
/
Südrichtung
sein,
vor
und
zurück.
The
sloshing
will
be
in
a
N/S
direction,
back
and
froth.
ParaCrawl v7.1
Die
manchmal
bürgerkriegsähnlichen
Zustände
schwappen
sogar
ins
Ausland
über,
zum
Beispiel
nach
Deutschland.
It
is
certainly
a
far
more
intense
debate
than
accompanied
the
protocols
for
Morocco
or
Syria
that
we
passed
last
month.
EUbookshop v2
Durch
diese
ruckartige
Bewegung
kann
das
Schmelzgut
aus
dem
Tiegel
schwappen
und
Schäden
verursachen.
As
a
result
of
this
jerky
movement,
the
molten
material
can
splash
out
of
the
crucible
and
cause
damage.
EuroPat v2
Lasse
die
kochende
Flüssigkeit
nicht
in
den
Backofen
schwappen,
wenn
du
den
Rost
herausziehst.
Don't
slosh
the
boiling
liquid
on
the
oven
when
you
pull
out
the
rack.
ParaCrawl v7.1
Wenn
anschließend
die
Spannung
links
wieder
geringer
wird,
werden
beide
Ladungsbereiche
zurück
schwappen.
If
afterward
the
voltage
at
left
side
decreases,
both
charges
will
spill
back.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verdrehen
des
Movers
20
wird
gemäß
Zustand
b'
ein
Schwappen
verhindert.
According
to
state
b?
sloshing
is
prevented
as
a
result
of
rotating
the
mover
20
.
EuroPat v2
Dadurch
bleibt
der
Füllpegel
senkrecht
zur
Behältnisachse
orientiert,
ein
Schwappen
wird
somit
verhindert.
As
a
result,
the
fill
level
remains
oriented
perpendicular
to
the
container
axis
and
sloshing
is
consequently
prevented.
EuroPat v2
Beloufas
Ausstellung
integriert
die
Informationsflut
und
lässt
sie
wie
in
einem
Wellenbad
hin
und
her
schwappen.
Beloufa's
exhibition
integrates
the
glut
of
information
and
has
it
slosh
back
and
forth
as
if
in
an
agitated
basin.
ParaCrawl v7.1