Translation of "Schwappt über" in English

Bei schlechtem Wetter schwappt das Meer über das Atoll.
In bad weather, the seas sometimes sweep over the reef.
Wikipedia v1.0
Das Wasser schwappt über und wird direkt in den Schloßpark fließen.
The water will run over and will fill the park.
OpenSubtitles v2018
Auch Libyens politischer Übergang ist völlig entgleist und das libysche Chaos schwappt nun über die Grenzen.
Libya’s transition has also derailed, and the ensuing chaos is spilling across its borders.
ParaCrawl v7.1
Wie ich eben versucht habe dies zu beschreiben, schwappt eine "Welle" über mich.
Even now as I try to type this, a "wave" is sweeping over me.
ParaCrawl v7.1
Ihr Bauch Fett steht auf und schob schwappt über den oberen Rand des Jeans.
Your belly fat gets pushed up and spills over the top of the jeans.
ParaCrawl v7.1
Das Himmelblau umgibt das Profil des Mannes, und auch hier schwappt es über den Umriss.
The sky blue surrounds the man's profile, and here it spills over the outline.
ParaCrawl v7.1
Wie ich eben versucht habe dies zu beschreiben, schwappt eine „Welle“ über mich.
Even now as I try to type this, a "wave" is sweeping over me.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Welle schwappt über den Atlantik und macht auch vor osteuropäischen Ländern nicht halt!
The American wave is sweeping over the Atlantic and is not stopping at the Eastern European countries!
ParaCrawl v7.1
Das ganze Konzept der Demokratie wurde ausgehöhlt und diskreditiert, und die Radikalisierung, die viele muslimische Gesellschaften verschlingt, schwappt jetzt über in die Emigrantengemeinden im Westen.
The whole notion of democracy has been eroded and discredited, with the radicalization that engulfs many Muslim societies now spilling over into their emigrant communities in the West.
News-Commentary v14
Mittelschnelle Riffs lassen zwischendurch die Songstrukturen erzittern, kurze Verschnaufpausen geben dem Hörer Gelegenheit, sich zu fangen – doch die nächste Welle an Thrash’n’Roll schwappt über den allerdings mittlerweile bestens vorbereiteten Metalfan hinweg.
Mid tempo chords let tremble the song structures in between affording the opportunity to recreate – but a short while later the next Thrash’n’Roll wave swashes over the meanwhile best prepared Metal fan.
ParaCrawl v7.1
Kein Glas fällt um, kein Pool schwappt über: Megayachten stehen für Genuss und Komfort, sollen möglichst ruhig durch die See gleiten.
No glasses tumbling, no pool spilling: Megayachts are the epitome of luxury and comfort and are to glide through the sea as gently as possible.
ParaCrawl v7.1
Die Form verändert, sagt Kim Healy, denn die Menschen wollten etwas robuster, die nicht abrutschen würde aus der Hand, wenn Bier schwappt über den Rand.
The shape changed, Kim Healy says, because people wanted something sturdier, that wouldn’t slip out of your hand when beer sloshes over the side.
ParaCrawl v7.1
Die Berliner Wasserforscher beginnen sich zu etablieren: Kompetenz schwappt über Grenzen*
The Berlin water scientists start establishing: Competence spills over frontiers*
ParaCrawl v7.1
Bei Bewegung des Akkumulators schwappt Elektrolyt über die Oberkante der Wände in den durch eine Wand abgegrenzten Volumenraum, so dass in diesem Volumenraum der Elektrolytspiegel höher als im angrenzenden Volumenraum ist.
When the rechargeable battery moves, electrolyte sloshes over the upper edge of the walls into the volume area bounded by a wall, as a result of which the electrolyte level in this volume area is higher than in the adjacent volume area.
EuroPat v2
Die Würze, die in die Rieselrinne 7 geleitet wird, schwappt dann über die Kanten der Rieselrinne und erzeugt so den entsprechenden Rieselfilm.
The wort that is directed into the trickling channel 7 then splashes over the edges of the trickling channel, consequently producing the corresponding trickling film.
EuroPat v2
Spielen gegen die Wildleder außen, wird die Farbe des Schaffell heraus schön gebracht, wo sie über schwappt von der Innenseite der Pantoffel.
Playing against the suede exterior, the color of the sheepskin is brought out beautifully where it spills over from the inside of the slipper.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff bäumt sich plötzlich auf und fällt zurück und eine Welle schwappt über den Bug und durchnässt sie.
The ship pitches up suddenly, and crashes down and a wave sweeps over the bow and drenches them.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle der Haptoglobin aufgebraucht, Hämoglobin schwappt über in das Blut, Bindung reversibel an Blutproteine und das Ändern der Farbe des Plasmas aus einer schwach gelb bis rosa.
When all of the haptoglobin has been used up, hemoglobin spills over into the blood, binding reversibly to blood proteins and changing the color of the plasma from a faint yellow to pink.
ParaCrawl v7.1
Wunderschöne Schaffell schwappt über von der weichen und warmen Innenraum zusätzliche Wärme liefern, wenn Sie es, oder zusätzliche Stil, wenn Sie nicht tun müssen.
Gorgeous sheepskin spills over from the soft and warm interior to provide extra warmth when you need it, or extra style when you don't.
ParaCrawl v7.1
Die kochende Euphorie leckt bald in den Körper und entspannt die Muskeln, schwappt über die Körperverspannung und spült Schmerzen weg, und zerfetzt dabei alles zu subatomaren Partikeln.
The boiling euphoria soon leaks into the body and relaxes the muscles, splashes over body tension and sweeps away pain, blowing it all to sub-nuclear particles.
ParaCrawl v7.1
Spielen gegen außen Wildleder, die Farbe der Schaffell herausgebracht wunderschön wo es aus dem Inneren der Pantoffel über schwappt.
Playing against the suede exterior, the color of the sheepskin is brought out beautifully where it spills over from the inside of the slipper.
ParaCrawl v7.1
Ob "Bullet Journaling" oder "Filofaxing" – der Trend der kreativen Kalendergestaltung kommt aus den USA und schwappt gerade über die Social Media-Kanäle nach Europa.
Bullet journaling or filofaxing - the trend of creative calendar design comes from the US and spills straight across the social media channels to Europe.
ParaCrawl v7.1
Eine Auseinandersetzung von Soldaten von der West- und Ostküste der Vereinigten Staaten über die Vorzüge und Mängel verschiedener Rap-Musiker schwappt gekünstelt über in eine Erläuterung der Probleme, vor denen Migranten in den Vereinigten Staaten stehen.
An argument between soldiers from the east and west coasts of the US on the merits and deficits of various rap musicians spills over artificially into a explanation of the problems confronting migrants in the US.
ParaCrawl v7.1
Eine Gewissheit ist jedoch: das syrische Gefechtsfeld zieht tausende von Ausländern an, die globale Jihadisten der Zukunft schaffen und trainieren, und der Krieg schwappt über, wie z.B. der große Bombenanschlag letzte Woche im Libanon.
One certainty: the Syrian battleground is attracting thousands of foreigners who are training, and creating future global Jihadists, and the war is spilling over, such as the large bombing last week in Lebanon.
ParaCrawl v7.1

Related phrases