Translation of "Schwarzen kater" in English

Die böse Hexe hat mich in einen schwarzen Kater verzaubert.
That nasty witch turned me into a black cat.
OpenSubtitles v2018
Wir verpaaren einen schwarzen Kater mit einem roten Weibchen.
We cross a black male with a red female.
ParaCrawl v7.1
Sie können eine Testpaarung mit einem schwarzen Kater machen.
You can do a test mating with a black male.
ParaCrawl v7.1
Ein Weg, dies herauszufinden, wäre, das Weibchen mit einem schwarzen Kater zu verpaaren.
One way to find out would be to mate her with a black male.
ParaCrawl v7.1
Da taucht der Archivarius mit seinem Papagei auf, und beide kämpfen gegen das alte Weib und seinen schwarzen Kater.
Archivist Lindhorst enters with his parrot, and they fiercely battle the witch and her black cat.
WikiMatrix v1
Er machte aus der schwarzen Katze einen schwarzen Kater, eignete sich das Manuskript von Dr. Fanck an und begann, zum Entsetzen von Dr. Fanck und der Ufa selbst mit dem Drehen des Films ­ ein unglaubliches Plagiat.
He made a tomcat out of the she-cat, took possession of Dr. Fanck's script, and to Dr. Fanck's and the Ufa's dismays he himself started to make the film - an unbelievable plagiarism.
ParaCrawl v7.1
Für meinen schwarzen Kater, Bob, der sich gern in einem dunklen Zimmer versteckt und von da aus mit den Augen zwinkert!
Dedicated to my black cat, Bob, who likes to hide in a dark room and blink his eyes from there!
CCAligned v1
Die ersten beiden German Rex wurden bewusst zwei Rex-Kätzchen aus einem 1957 vierköpfigen Nachwuchs von Lämmchen und dem geradlinigen Sohn Fridolin gezüchtet, den sie mit einem verirrten schwarzen kater Blackie von Scheuer-Karpin adoptiert hatte.
The first two German Rex deliberately bred were two Rex kittens from a 1957 litter of four, offspring of Lämmchen and the straight-coated son Fridolin she had with a stray black tom Blackie adopted by Scheuer-Karpin.
ParaCrawl v7.1
Andrerseits, verpaaren Sie Ihre Kätzin mit einem schwarzen Kater, dann wissen Sie wahrscheinlich auch nicht, ob der Deckkater chocolate trägt oder nicht.
Otherwise, if you mate her with a black male, you propabely don't know if the stud male carries chocolate, too.
ParaCrawl v7.1
Doch Dr. Todd verlor sehr bald das Interesse, und so landete eine Katze, nämlich Denisla Hester of Mini 1971 bei Sally Wolfe Peters, einer Manx-Züchterin im Südosten von Pennsylvania. Sie war eine begeisterte Anhängerin der Scottish Fold geworden, nachdem sie 1971 im Jahrbuch des CFA einen Artikel über diese Rasse gelesen hatte. Peters verpaarte Denisla Hester mit dem schwarzen Exotic-Kater, CH Leprechaun's Hurricane of Wyola.
But he soon lost the interest, and one of the cats, Denisla Hester of Mini was given in 1971 to Sally Wolfe Peters, a Manx breeder in southeastern Pennsylvania, who was an enthusiastic friend of the Scottish Fold after she read an article about the breed in the 1971 Cat Fanciers' Association Yearbook. Peters bred Denisla Hester to the black Exotic SH male, CH Leprechaun's Hurricane of Wyola.
ParaCrawl v7.1
Ich hoffe, es war nicht dieser einäugige schwarze Kater.
I hope it isn't that beat-up black tom with the one eye.
OpenSubtitles v2018
Unser schwarzer Kater hat folgenden genetischen Background:
Our black male has the genetic background:
ParaCrawl v7.1
Sie können Ihr Weibchen mit einem schwarz gestromten Kater verpaaren.
You can mate your female with a black tabby male.
ParaCrawl v7.1
Der weiß-schwarze Kater Kimmie war uns zwei Jahre lang ein ausgesprochen liebenswerter Hausgenosse.
The white and black tomcat Kimmie was our adorable pet for two years.
ParaCrawl v7.1
Nur der schwarze Kater Balou jagt mich manchmal.
Sometimes only the black male cat Balou hunts me.
ParaCrawl v7.1
Und dann traf ich Holstein, diesen witzigen schwarz-weißen Kater von meinem Kumpel Greg.
And then I meet holstein, this hilarious black and white Tom at my buddy Greg's house.
OpenSubtitles v2018
Man behält aus diesem Wurf einen schwarz silber getupften Kater und verpaart ihn mit seiner Mutter.
From this litter you keep a black silver spotted male and breed him back to his mother.
ParaCrawl v7.1
Dark Tales: Der schwarze Kater von Edgar Allan Poe Spiel wird als Shareware vertrieben.
Dark Tales: Edgar Allan Poe's The Black Cat Collector's Edition Mac game is distributed as shareware.
ParaCrawl v7.1
Nur der schwarze Kater Balou jagt mich manchmal. Er kann mich wohl nicht leiden.
Sometimes only the black male cat Balou hunts me. He cannot suffer me probably.
ParaCrawl v7.1
Dark Tales: Der schwarze Kater von Edgar Allan Poe Sammleredition Spiel wird als Shareware vertrieben.
Dark Tales: Edgar Allan Poe's The Black Cat Collector's Edition game is distributed as shareware.
ParaCrawl v7.1
Immer auf der Jagd nach dem kleinen gelben Vogel Tweety versucht der schwarz-weiße Kater alles Mögliche, um diese kleine Zeichentrickfigur zu erwischen.
Always on the hunt for the little yellow bird Tweety, the black and white cat tries to catch this little cartoon character.
ParaCrawl v7.1

Related phrases