Translation of "Schwarzwälder schinken" in English

Denn: Schwarzwälder Schinken ist traditionell ohne Knochen im Regal zu finden.
After all: Black Forest ham traditionally arrives on the shelf boneless.
WMT-News v2019
Schwarzwälder Schinken wird trocken und mild gepökelt und über Tannenreisig würzig geräuchert.
Black Forest Ham is dry cured and smoked over pine branches.
ParaCrawl v7.1
Am Morgen erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Allgäuer Käse und Schwarzwälder Schinken.
Big breakfast buffets featuring Allgäu cheese and Black Forest ham are served in the mornings.
ParaCrawl v7.1
Sind Sie also nun neugierig, wie der Schwarzwälder Schinken genau hergestellt wird?
Are you now a little curious as to exactly how Black Forest ham is made?
ParaCrawl v7.1
Den Schwarzwälder Schinken zunächst in dünne Scheiben, dann in kleine Würfel schneiden.
Finely dice the Black Forest Ham (Schwarzwälder Schinken).
ParaCrawl v7.1
Probieren Sie den herzhaften Schinken, Schwarzwälder Forelle, feine Salate oder Bauernbrot.
Try some hearty bacon, Black Forest trout, fine salads or farmhouse bread.
ParaCrawl v7.1
Der Schwarzwälder Schinken 500g im Geschenkkarton eignet sich besonders als kleines Mitbringsel.
The 500g Black Forest ham in a box makes an especially nice gift.
ParaCrawl v7.1
Oh, Elaine... die trockene Luft tut mir so gut wie Schwarzwälder Schinken.
Oh, Elaine this dry air is curing me like a Black Forest ham.
OpenSubtitles v2018
In einem typischen Schwarzwaldhaus kosten wir vom Schwarzwälder Schinken und genießen eine Schwarzwälder Torte .
We also try Black Forest ham and devour a slice of Black Forest gâteau in a typical Black Forest house.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel erzeugt seinen eigenen Schwarzwälder Schinken und Rindfleisch. Diese Produkte können Sie vor Ort kaufen.
The hotel produces its own Black Forest ham and beef, which can be purchased on-site.
ParaCrawl v7.1
Schwarzwälder Schinken (geografisch geschützte Angabe) ist der beliebteste und meistgekaufte geräucherte Rohschinken Europas.
Black Forest Ham (which is covered by a Protected Geographical Indication (PGI)) is the most popular, best selling smoked ham in Europe.
ParaCrawl v7.1
Viele traditionelle Fleischwaren wie der Schwarzwälder Schinken oder die Frankfurter Würstchen haben Weltruf erlangt.
Many traditional meat products such as Black Forest ham or Frankfurter sausages have achieved world renown.
ParaCrawl v7.1
Gemäß Artikel 9 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 hat die Kommission den Antrag Deutschlands auf Genehmigung von Änderungen der Spezifikation der geschützten geografischen Angabe „Schwarzwälder Schinken“ geprüft, die mit der Verordnung (EG) Nr. 123/97 der Kommission vom 23. Januar 1997 [3] eingetragen worden ist.
By virtue of the first subparagraph of Article 9(1) of Regulation (EC) No 510/2006, the Commission has examined Germany’s application for the approval of amendments to the specification for the protected geographical indication ‘Schwarzwälder Schinken’ registered under Commission Regulation (EC) No 123/97 [3].
DGT v2019
Sie bekommen Schwarzwälder Schinken oder ungarische Salami ebenso selbstverständlich in den USA, wie Sie französischen Roquefort oder dänisches Schweinefleisch in Japan kaufen können.
You can buy Black Forest ham or Hungarian salami in the United States just as easily as you can find French Roquefort or Danish bacon in Japan.
TildeMODEL v2018
Ähnliches gilt für "Schwarzwälder Schinken", wo quasi nur der Prozess des Räucherns in der Region stattfindet, nicht aber die Produktion des Fleisches.
The same is true of "Black Forest ham", where smoking is virtually the only process which takes place in the region, not the production of the meat.
TildeMODEL v2018
Außerdem erkennt Kanada den Sonderstatus der geografischen Angaben der EU an: so werden mit Hilfe des CETA 145 europäische Produkte, wie etwa Parmaschinken oder Schwarzwälder Schinken, geschützt.
Canada also recognises the special status of the EU's Geographical Indications, agreeing to protect a list of 145 European goods in Canada, such as Prosciutto di Parma and Schwarzwälder Schinken.
TildeMODEL v2018
Die Legende um besagtes Gin-Rezept erzählt von einem Offizier der Royal Air Force, der sich nach dem zweiten Weltkrieg im Schwarzwald niederließ und sich ein Stück Heimatgefühl aus den hier verfügbaren Wacholderbeeren (ursprünglich bekannt in ihrer Verwendung für den Schwarzwälder Schinken) und einigen weiteren Pflanzenextrakten destillierte.
The legend of that gin recipe told of an officer of the Royal Air Force who had settled in the Black Forest following World War II and began distilling from locally sourced juniper berries (originally known for their use in Black Forest ham) and other plant extracts.
ParaCrawl v7.1
Deutschland muss von Amts wegen etwa die Einhaltung der Spezifikation von "Schwarzwälder Schinken" überwachen, nicht aber die von "Prosciutto di Parma".
Germany has to watch and survey ex officio the fulfilment of the specification 'Schwarzwälder Schinken', ("Black Forest Ham") but not of 'Prosciutto di Parma'".
ParaCrawl v7.1
Schalotten schälen, in feine Würfel schneiden, zusammen mit dem fein geschnittenen Schwarzwälder Schinken glasig anschwitzen.
Peel shallots, cut into fine cubes, sweat in with the finely sliced Schwarzwälder Schinken until glassy.
ParaCrawl v7.1
Ein Verband hatte beim Deutschen Patent- und Markenamt beantragt, diesen Schutz so auszudehnen, dass Schwarzwälder Schinken auch nur im Schwarzwald geschnitten und verpackt werden darf, damit die Qualität gewahrt werde.
An organization submitted a request to the German Patent and Trade Mark Office to have this protection extended so that Schwarzwälder Schinken can only be sliced and packaged in the Black Forest to ensure its quality.
ParaCrawl v7.1
Schwarzwälder Schinken von henri van de bilt-Fleischwaren ist ein originaler, von Tannenhof aus Niedereschach im Schwarzwald importierter Schwarzwälder roher Schinken.
Black Forest Ham by henri van de bilt vleeswaren is originally an imported raw ham from Tannenhof in Niederschach in the Black Forest.
ParaCrawl v7.1
Ob Schwarzwälder Schinken im Schwarzwald geschnitten und verpackt werden muss, hat das nationale Gericht zu entscheiden.
Whether Black Forest ham has to be cut and packaged in the Black Forest has to be decided by the national German court.
ParaCrawl v7.1
Bis heute wird Schwarzwälder Schinken ausschließlich in den Manufakturen im Schwarzwald hergestellt – nach traditionellem Verfahren und mit ausgesuchten Rohstoffen und Zutaten.
Black Forest ham is still made exclusively by companies in the Black Forest using traditional methods and carefully selected raw materials and ingredients.
ParaCrawl v7.1
Zum Herstellen von Spaltschinken, z. B. von Schwarzwälder Schinken werden Schweineschlegel ausgebeint, d. h. die Knochen aus dem Schinken entfernt.
For production of cured ham, for example Black Forest ham, pork shoulders are de-boned, that is, bones are removed from the ham.
EuroPat v2
Bei den meisten Schinkensorten, z. B. dem Schwarzwälder Schinken, ist dem Trocknen noch ein Räuchern vorgeschaltet oder mit dem Trocknen kombiniert.
In most types of ham, for example Black Forest ham, smoking is carried out following drying or together with drying.
EuroPat v2

Related phrases