Translation of "Schwefeldioxid" in English

Größere Probleme haben wir zum Beispiel mit Schwefeldioxid.
Where we have greater problems are, firstly, on sulphur dioxide.
Europarl v8
Bestehende Anlagen werden die Luft noch enorm mit Schwefeldioxid und Stickoxiden verunreinigen.
Existing plants will continue to pollute the air enormously by emitting sulphur dioxide and nitrogen oxides.
Europarl v8
Als Konservierungsstoffe sind nur Schwefeldioxid und Wasserstoffperoxid zulässig.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, is prohibited.
TildeMODEL v2018
Alle Angaben zu Schwefeldioxid sollten entfallen (vgl. Ziffer 1.2.).
Delete all reference to sulphur dioxide in line with point 1.2.
TildeMODEL v2018
Die Verwendung von anderen Konservierungsstoffen als Schwefeldioxid und Wasserstoffperoxid ist verboten.
The use of preservatives, other than sulphur dioxide and hydrogen peroxide, shall be prohibited.
DGT v2019
Die Verwendung von Schwefeldioxid und Sulfiten schützt frische Heidelbeeren vor Pilzbefall.
The use of sulphur dioxide and sulphites will protect fresh blueberries against fungi growth.
DGT v2019
Schwefeldioxid (SO2) ist einer der Hauptverursacher der Versauerung.
Sulphur dioxide is one of the principal causes of acidification.
TildeMODEL v2018
Schwefeldioxid trägt zu saurem Niederschlag bei und schädigt die menschliche Gesundheit.
Sulphur dioxide contributes to acid deposition and harms human health.
TildeMODEL v2018
Ziel der betreffenden Vorschriften ist die Reduzierung der Luftverschmutzung durch Schwefeldioxid und Partikel.
Sulphur dioxide is a pollutant mainly emitted by ships.
TildeMODEL v2018
Durch die Richtlinie soll eine Verringerung der Emissionen des Luftschadstoffs Schwefeldioxid erreicht werden.
The aim of the Directive is to help reduce emissions of sulphur dioxide, a major air pollutant.
TildeMODEL v2018
Energieerzeugung und -verbrauch führen zu erheblichen Emissionen von Schwefeldioxid und Stickoxiden.
Energy production and use results in significant emissions of sulphur dioxide and nitrogen oxides.
TildeMODEL v2018
Frankreich erhält zudem ein gesondertes Schreiben wegen fehlender Kontrolle der Emissionen von Schwefeldioxid.
France is also receiving a separate letter over its failure to control emissions of sulphur dioxide.
TildeMODEL v2018
Schwefeldioxid in der Luft kann das Pflanzenwachstum unmittelbar beeinträchtigen.
Sulphur dioxide in the air can both cause direct damage to growing plants.
TildeMODEL v2018
Schwefeldioxid wirkt sich hauptsächlich auf die Atmungsfunktionen aus.
Sulphur dioxide's main effect is on respiratory function.
TildeMODEL v2018
Diese Richtlinie dient der Verringerung der Emissionen von Schwefeldioxid, eines gefährlichen Luftschadstoffs.
This Directive aims to reduce emissions of sulphur dioxide, a major air pollutant.
TildeMODEL v2018
Schwefeldioxid und Bleiemissionen durch den Straßenverkehr geben nicht länger zu schweren Besorgnissen Anlass.
Sulphur dioxide and lead pollutant emissions are no longer a major source of concern from road transport.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus wirkt Schwefeldioxid in Lebensmitteln als Konservierungsmittel und verhindert mikrobielles Wachstum.
Furthermore, sulphur dioxide acts as a food preservative, preventing microbial growth.
TildeMODEL v2018
Die betreffenden Schadstoffe sind Schwefeldioxid, Stickstoffdioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei.
The pollutants in question were sulphur dioxide, nitrogen dioxide, nitrogen oxides, particulates and lead.
TildeMODEL v2018
Bei Luftverschmutzung können wir von Schwefeldioxid-, Kohlendioxid- und fotochemischer Ver schmutzung sprechen.
For example, in the case of air pollution there is sulphur dioxide pollution, carbon dioxide pollution and photochemical pollution.
EUbookshop v2
Schwefeldioxid wirkt sich schädlich auf die Atemwege und das Herz-Kreislauf-System aus;
Sulphur dioxide is damaging to the respiratory tract and the cardiovascular system;
EUbookshop v2
Also haben Sie die Schwefeldioxid Stinkbombe heraus geholt?
So you busted out the sulfur dioxide stink bomb?
OpenSubtitles v2018
Diese Stoffe binden Schwefeldioxid und verringern dessen konservierende Wirkung.
These substances bind to sulphur dioxide and reduce its preservative action.
DGT v2019
Ja, es riecht nach Schwefeldioxid.
Yeah, it smells like sulfur dioxide.
OpenSubtitles v2018
Ein Zusatz von Schwefeldioxid zum Synthesegas ist nicht notwendig.
Addition of sulfur dioxide to the synthesis gas is not necessary.
EuroPat v2

Related phrases