Translation of "Schweißarbeiten" in English

Die Schweißarbeiten am Kühlsystem waren betroffen.
In the welding work that was meant to make the cooling system secure.
OpenSubtitles v2018
Auf der EPR-Baustelle, gab es Mängel bei den Schweißarbeiten.
There was some shoddy welding work done at the EPR plant.
OpenSubtitles v2018
Die erfindungsgemäß vorgeschlagene Konstruktion kommt völlig ohne Schweißarbeiten aus.
The construction suggested according to the invention does not require any welding work.
EuroPat v2
Zudem ist der Zugang bei durchzuführenden Schweißarbeiten, Prüfungen und Isolierungen vereinfacht.
Access during any necessary welding work, tests, and insulations is also simplified.
EuroPat v2
Bei den Schweißarbeiten würde sonst der Oberflächenüberzug beschädigt werden.
Otherwise welding would damage the surface coating.
EuroPat v2
Mit stabilen PLC-Controller für Schweißarbeiten System stabil und reduziert die Fehlerquote;
3) Using stable PLC controller for ensure welding system work stable and reduce the fault rate;
CCAligned v1
Unsere Herstellungskapazitäten umfassen klassische Schlosserproduktion, Schweißarbeiten und ein breites Spektrum der Bearbeitungsproduktion.
Our production capacities include traditional engineering production, welding works and a broad range of machining production.
ParaCrawl v7.1
An beschichteten Metallteilen keine Schweißarbeiten durchführen.
Do not do any welding with coated metal parts.
ParaCrawl v7.1
Der "Große Eignungsnachweis" berechtigt uns, auch entsprechend anspruchsvolle Schweißarbeiten durchzuführen.
The "Full Certificate of Suitability" also gives us the right to carry out correspondingly demanding welding work.
CCAligned v1
Alle Schweißarbeiten werden nach EN 1090 ausgeführt.
All welding operations are carried out in compliance with EN 1090.
CCAligned v1
Andere Schweißarbeiten sind nach Absprache möglich.
Other welding work is possible in consultation.
CCAligned v1
Diese Zertifizierung garantiert die Qualität unserer Schweißarbeiten.
This certification guarantees the quality of our welding.
ParaCrawl v7.1
Nur 2 Löcher mussten gebohrt werden und es gab es keine Schweißarbeiten.
Only 2 holes needed to be drilled and there was no welding required.
ParaCrawl v7.1
Für Anlässe, wo Schweißarbeiten erforderlich sind.
For occasions where welding is required.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit beschäftige ich mich aber auch mehrdimensional mit Metall und Schweißarbeiten.
Lately, though, I’ve also been working with metal and welding.
ParaCrawl v7.1
Alle Systeme lassen sich schnell und mühelos ohne Schweißarbeiten montieren.
Installation is quick and hassle free, without the need for welding.
ParaCrawl v7.1
Wir lassen unsere hochwertigen Schweißarbeiten nach DIN EN ISO 3834 zertifizieren.
We have our high-quality welding work certified in accordance with DIN EN ISO 3834.
ParaCrawl v7.1
Das Schiff ist speziell auf Schweißarbeiten unter Wasser...
The ship is specially equipped for underwater welding...
ParaCrawl v7.1
Die Schraubkonstruktion kommt ohne Spezialwerkzeug aus und macht Schweißarbeiten überflüssig.
The screw construction requires no special tools, and eliminates the need for welding.
ParaCrawl v7.1
Unser Industriemeister Dirk ist bei uns für Schweißarbeiten zuständig.
Our skilled "Industrial Master" Dirk is responsible for perfect weldings.
ParaCrawl v7.1
Bei allen Schweißarbeiten bilden sich Schadstoffe, die die Gesundheit des Menschen beeinflussen.
During all welding work, pollutants are formed which influence human health.
ParaCrawl v7.1
Sofern Richt- und Schweißarbeiten erforderlich sind, ist eine Generalüberholung vorzusehen.
If welding and soldering work will be required, a general overhaul should be scheduled.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißarbeiten für den Reflektor auf dem Gelände erforderten eine hohe Präzision.
The on-site welding for the reflector had to be carried out with high precision.
ParaCrawl v7.1
Letzte Schweißarbeiten werden an der Anlandestation durchgeführt.
The final welding work is being done at the landfall station.
ParaCrawl v7.1
Schweißarbeiten sind deshalb im Allgemeinen nicht notwendig.
In general, these is therefore no need for any welding work.
EuroPat v2
Während der Reinigungszeit steht der Schweißbrenner für Schweißarbeiten jedoch nicht zur Verfügung.
During the cleaning period, the welding torch is, however, not available for welding operations.
EuroPat v2
Durch diese Art der Montage kann auf aufwendige Schweißarbeiten verzichtet werden.
This type of installation enables costly welding work to be omitted.
EuroPat v2