Translation of "Schweißerhelm" in English
Die
zwei
Anschläge
39
und
43
können
beispielsweise
der
Stellung
-
Visier
offen,
Visier
zu
-
bei
einem
Schweißerhelm
entsprechen.
The
two
stops
39
and
43
can
correspond
to
the
position—visor
open,
visor
closed—in
the
case
of
a
welder's
helmet,
for
example.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Kopfgurt
zur
gelenkigen
Verbindung
mit
einem
Helm,
insbesondere
einem
Schweißerhelm,
wobei
der
Kopfgurt
bei
bestimmungsgemäßer
Benutzung
den
Kopf
des
Helmträgers
mit
einem
Stirnband
und
einem
Hinterkopfband
umgreift
und
hierbei
die
Schädelplatte
des
Helmträgers
von
einem
Kopfband
übergriffen
ist,
wobei
der
Kopfgurt
dreiteilig
aus
einem
separierbaren
Stirnband
und
einer
linken
und
einer
rechten
Gurtverzweigung
mit
je
einem
Kopfbandstück
und
je
einem
Hinterkopfbandstück
gebildet
ist,
die
sich
bei
bestimmungsgemäßer
Verbindung
zu
dem
Hinterkopfband
und
dem
Kopfband
ergänzen,
wobei
zusätzlich
das
Stirnband
mit
der
rechten
und
linken
Gurtverzweigung
bestimmungsgemäß
verbindbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
head
strap
for
articulated
connection
with
a
helmet,
particularly
a
welder's
helmet.
More
particularly
the
head
strap,
when
used
as
intended,
surrounds
the
head
of
the
helmet
wearer
with
a
forehead
band
and
a
back-of-the-head
band,
and
in
this
connection,
the
cranium
of
the
helmet
wearer
is
surrounded
by
a
head
band,
whereby
the
head
strap
is
formed
in
three
pieces,
from
a
forehead
band
that
can
be
separated,
and
a
left
and
a
right
strap
branching,
each
having
a
head
band
piece
and
a
back-of-the-head
band
piece,
which
supplement
one
another
to
form
the
back-of-the-head
band
and
the
head
band,
when
connected
as
intended,
whereby
additionally,
the
forehead
band
can
be
connected
with
the
right
and
the
left
strap
branching,
as
intended.
EuroPat v2