Translation of "Schweißnahtkontrolle" in English
So
kann
die
Schweißnahtkontrolle
verbessert
werden,
was
Zeit,
Geld
und
Ressourcen
spart.
Now,
the
weld
inspection
processes
can
be
improved,
thus
saving
time,
money,
and
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
Partikel-
und
die
Schweißnahtkontrolle
verhindern,
dass
verunreinigte
oder
nicht
komplett
verschlossene
Tuben
in
den
Handel
und
somit
zum
Endverbraucher
gelangen.
The
particle
and
weld
seam
inspection
prevents
contaminated
or
not
completely
sealed
tubes
from
getting
into
stores
and
thus
to
the
consumer.
ParaCrawl v7.1
Sie
beschäftigt
sich
mit
der
Schulung
für
VISUELLE
SCHWEIßNAHTKONTROLLE
gemäß
EN
473,
EN
970,
EN
12732
und
nach
Standard
Std-201...
The
company
is
engaged
in
schooling
for
visual
check
of
welds
according
to
EN
473,
EN
970,
EN
12732
and
according
to
Standard
Std-201
APC...
ParaCrawl v7.1
Auch
diese
wer
den
immer
häufiger
in
der
Robotik
zur
in-situ-Quali
tätskontrolle
einige
setzt,
zum
Beispiel
zur
Identifizierung
von
Komponenten
während
des
Greifens
von
Teilen
im
Automobilbau
oder
zur
Schweißnahtkontrolle.
For
in-situ
quality
control
by
robotics,
also
these
classical
machine
vision
methods
will
be
employed
more
and
more,
e.g.,
for
identification
of
components
during
bin
picking
in
automotive
engineering
or
for
weld
seam
control.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
ist
eine
verbesserte,
genauere
Schweissnahtkontrolle
möglich.
This
affords
an
improved
and
more
accurate
inspection
of
the
weld
seam.
EuroPat v2
Bei
der
Schweissverbindung
von
Blechen
(6,7)
wird
zur
Schweissnahtkontrolle
ein
Bild
eines
über
die
Schweissnaht
projizierten
Linienmusters
von
einer
Kamera
(31)
aufgenommen
und
ausgewertet.
In
the
welding
together
of
sheet-metal
blanks
an
image
of
a
line
pattern
projected
across
the
weld
seam
is
captured
by
a
camera
and
evaluated
to
inspect
the
weld
seam.
EuroPat v2
Aus
dem
Bild
der
Linien
können
die
Auswerteinrichtungen
16
bzw.
17
den
Verlauf
der
Schweissnaht
bestimmen
und
damit
eine
optische
Schweissnahtkontrolle
auf
verschiedene
Arten
von
Fehlern
hin
durchführen,
was
an
sich
bekannt
ist.
From
the
images
of
the
lines,
the
evaluation
units
16
and
17
are
able
to
determine
the
track
of
the
weld
seam
and
hence
to
carry
out
an
optical
inspection
of
the
weld
seam
for
various
kinds
of
defects,
as
is
known
in
itself.
EuroPat v2
Aus
dem
Bild
der
Linien
können
die
Auswerteinrichtungen
16
bzw.
17
den
Verlauf
der
Schweissnaht
bestimmen
und
damit
eine
Schweissnahtkontrolle
auf
verschiedene
Arten
von
Fehlern
hin
durchführen,
was
an
sich
bekannt
ist
und
hier
nicht
näher
beschrieben
wird.
From
the
images
of
the
lines,
the
evaluation
units
16
and
17
are
able
to
determine
the
track
of
the
weld
seam
and
hence
to
carry
out
a
weld
inspection
for
various
kinds
of
defect,
as
is
known
in
itself,
and
will
not
be
described
in
detail
here.
EuroPat v2
So
sehen
Sie
heute
die
Umgebung
bei
der
Aus
führung
von
Tätigkeiten
wie
der
Arbeitsvorbereitung,
der
Schweissnahtkontrolle
oder
dem
Schleifen.
This
is
how
you
see
your
surroundings
today
when
performing
tasks
like
job
preparation,
weld
inspection,
or
grinding.
CCAligned v1