Translation of "Schweißenergie" in English

Damit wird die Schweißenergie zentral in der Befüllbohrung zur Wirkung gebracht.
As a result, the welding energy is applied centrally in the filling hole.
EuroPat v2
Es können jedoch auch Kombinationen dieser Größen wie beispielsweise die Schweißenergie verwendet werden.
However, combinations of these parameters may also be used, such as the welding energy.
EuroPat v2
Daraus resultiert ein verminderter Bedarf an Schweißenergie.
This results in a reduced requirement for welding energy.
EuroPat v2
Die gesamte Schweißenergie geht nur durch das Material des Stopfens.
The entire welding energy travels only through the material of the plug.
EuroPat v2
Entsprechend wiederholt sich dies, solange Schweißenergie benötigt wird.
Accordingly, this is repeated as long as welding energy is required.
EuroPat v2
Die Schweißenergie und der Schweißdruck sind beim Kondensatorentladungsschweißen die wichtigsten Einstellparameter.
The welding energy and the welding pressure are the most important setting parameters in capacitor discharge welding.
EuroPat v2
Zur Erzeugung der Eingriffskuhle kann bereits Schweißenergie eingespeist werden.
Welding energy may already be introduced to produce the engagement hollow.
EuroPat v2
Im Akkubetrieb wird die Schweißenergie ausschließlich aus dem Akku bezogen.
In battery mode, the welding energy is drawn solely from the battery.
ParaCrawl v7.1
Kurz vor oder bei Stillstand des Vorschubes kann die Zufuhr der Schweißenergie vollständig abschaltbar sein.
Just before or upon stopping the feeding, the supply of welding energy can be completely cut off.
EuroPat v2
Die Einbringung einer optimierten Schweißenergie gibt indes ebenfalls noch keine Gewähr für eine gute Schweißverbindung.
However, even the introduction of an optimized welding energy will not yet assure any good welding connection.
EuroPat v2
Die Schweißenergie wird zweckmäßigerweise durch Laserschweißen, Plasmaschweißen oder vorzugsweise durch ein Lichtbogen-Schutzgas-Schweißverfahren aufgebracht.
The welding energy is applied expediently by laser welding, plasma welding or, preferably, by protected arc welding.
EuroPat v2
So ist es möglich, die Schweißenergie und/oder die vom Material aufgenommene Energie abzubilden.
It is thus possible to map the welding energy and/or the energy absorbed by the material.
EuroPat v2
Es wird Schweißenergie in die Einzeladern eingespeist und hiernach das Schweiß-Werkzeugelement vom Bündelende entfernt.
Welding energy is introduced into the individual strands and, subsequently, the welding tool element is removed from the bundle end.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform ist durch die Beschränkung auf die nur notwendigsten Schweißnähte eine nur geringe Schweißenergie erforderlich.
This embodiment requires low welding energy since only it is limited to the most necessary weld seams.
EuroPat v2
Dabei kann durch wenige Versuche die Schweißenergie und der Schweißdruck für das zu verarbeitende Schweißvolumen ermittelt werden.
The welding energy and the welding pressure for the welding volume to be processed can be determined by just a few experiments.
EuroPat v2
Diese Schweißeinrichtungen haben den Vorteil, daß es mit ihnen auf besonders einfache Weise möglich ist, die Schweißenergie praktisch verlustfrei an die Schweißnaht zu bringen und gleichzeitig eine so saubere Schweißnaht zu produzieren, daß sich das Nacharbeiten entweder ganz vermeiden oder auf einen einzigen Arbeitsgang reduzieren läßt.
Said welding devices have the advantage that it is particularly easy to transmit the welding energy to the seam weld practically without losses while at the same time producing such a clean seam weld that any refinishing is either completely eliminated or can be reduced to a single operation.
EuroPat v2
Eine eventuell auftretende Sollwertabweichung kann über einen üblichen, nicht dargestellten Regelkreis in Koordination mit der gemessenen Schweißtemperatur, Schweißenergie und Rohrgeometrie zur Regelung des Schweißprozesses herangezogen werden.
Any deviation from the reference can be exploited in conjunction with the measured welding temperature, welding energy, and pipe geometry by means of a conventional control circuit, not illustrated, to control the welding process.
EuroPat v2
Da für das Einbringen der Schweißenergie beiderseits der Schweißnaht ein durchgehender Materialstreifen erforderlich ist, können die Lochreihen nicht gleichmäßig am Umfang verteilt werden.
As the introduction of the welding energy requires a continuous metal strip to be present along both sides of the weld seam, the rows of holes cannot be evenly distributed around the periphery.
EuroPat v2
Zwei Andrückorgane 15 und 16 werden gegeneinander gepreßt und verhindern, daß die Schweißenergie sich über einen größeren Bereich verteilen kann, als er vor den Andrückorganen 15 und 16 in Richtung auf den Infrarotstrahler vorsteht.
Two clamping elements 15 and 16 are pressed together and prevent the welding energy from spreading over a larger area than projects beyond the clamping elements 15 and 16 towards the infra-red lamp.
EuroPat v2
Durch die Einbettung der Folienstücke in die Nut wird der Schweißvorgang zusätzlich erschwert, da bei zum Halter senkrechter Zuführung der Schweißenergie entweder die Folie in ihrer gesamten Dicke geschmolzen werden muß oder der Halter auf der gesamten Höhe der Nut in einem bestimmten Bereich geschmolzen werden muß.
Further, imbedding of the foil elements into a groove, which is formed in the support, complicates the welding process because when the welding energy is fed perpendicular to the supports, either the foil elements should be melted through their entire thickness or the support should be melted along an entire height of the groove at a predetermined region.
EuroPat v2
Außerdem ermöglichen es die auf dem Markt befindlichen Elektroimpulsschweißgeräte, die Schweißenergie mittels einer Regel- und Steuerelektronik stufenlos einzustellen und auch stets zu überwachen.
In addition, the electric pulse welding devices available on the market enable the welding energy to be infinitely set and also constantly monitored by means of an electronic control.
EuroPat v2
Vor allem ist es hierbei möglich, die Bänder dauerhaft zu verbinden, ohne zu lange Schweißenergie zuzuführen.
Above all, in this case, it is possible to connect the bands permanently, without supplying welding energy for too long.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich der Vorteil, daß die erforderliche Schweißenergie auf beide Elektroden aufgeteilt werden kann und diese daher dünner ausgebildet werden können.
This leads to the advantage that the required welding energy can be divided among both electrodes and they can, therefore, be provided in a narrower housing.
EuroPat v2
Damit eine Versorgung des Schweißbrenners 10 mit Strom und Spannung möglich ist, ist das Leistungsteil 3 über Versorgungsleitungen 43, 44 mit einem öffentlichen Versorgungsnetz, insbesondere einem 230V~ oder einem 400V~ Wechselspannungsnetz, verbunden, wobei das Leistungsteil 3 eine Umwandlung der gelieferten Energie in eine Schweißenergie vornimmt.
To apply current and voltage to the welding torch 10, the power component 3 is connected via supply lines 43, 44 to a public mains network, in particular a 230 V˜ or a 400 V˜ alternating voltage network, the power component 3 assuming the role of converting the supplied power into welding energy.
EuroPat v2
Das hat den Vorteil, daß der wesentlichste Anteil der Schweißenergie nicht das Schaufelprofil trifft, sondern vielmehr zur Anschmelzung der Stirnseite der Reparaturplatte bis mindestens zur Unterseite des anliegenden Schaufelblattstumpfprofils, beiträgt.
This has the advantage that the major fraction of the weld energy does not affect the blade profile, but rather contributes to the melting of the repair surface of the repair plate at least up [to the surface of the abutting blade stump profile.
EuroPat v2
Um hierbei größere Wärmeaustauschflächen wirkungsvoll nutzen zu können, ist die vorzusehende Schweißnaht relativ breit auszubilden, wodurch der Nachteil eines erhöhten Bedarfs an Schweißzusatzwerkstoff sowie Schweißenergie einhergeht.
In order to make effective use of larger heat exchange surfaces in this context, the welded seam to be made has to be relatively broad, this entailing the disadvantage of a need for larger amounts of welding filler and welding energy.
EuroPat v2
Die aufzubringende Schweißenergie sowie der Schweißzusatzwerkstoff sind bei wesentlich höherer Arbeitsgeschwindigkeit die gleichen wie bei herkömmlichen Schweißverfahren, das heißt, daß pro Meter Schweißnaht nur ein Bruchteil der bisherigen Energie und ein Bruchteil des bisherigen Schweißzusatzwerkstoffs benötigt werden.
The welding energy to be applied and the amount of welding filler are the same as with conventional welding processes, while the working speed is substantially higher, meaning that each meter of welded seam requires only a fraction of the former energy and a fraction of the former amount of welding filler.
EuroPat v2