Translation of "Schweißzange" in English

Die Schweißzange 163 ist über Leitung 168 an einen Schweißtrafo 169 angeschlossen.
The welding tongs 163 are connected to a welding transformer 169 via a line 168.
EuroPat v2
Die Schweißzange kann in einem Führungsschlitten dem jeweiligen Durchmesser angepasst werden.
The welding tongs can be adjusted to the appropriate diameter in a guide slide.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Punktschweißelektroden 14 können Bestandteil einer Schweißzange (nicht gezeigt) sein.
The two spot welding electrodes 14 can be components of a welding gun (not shown).
EuroPat v2
Die Schweißzange wird benötigt, um am Ende des Spendevorgangs Schläuche zu verschließen.
The welding tongs are required to seal hoses at the end of the donation process.
EuroPat v2
Variabel ist ferner die Ausgestaltung der Schweißzange (10).
Furthermore, the embodiment of the welding guns 10 is variable.
EuroPat v2
In der zweiten Variante bewegt der Roboter das Werkstück gegenüber einer stationären Schweißzange.
In the second variant, the robot moves the workpiece in relation to the stationary welding guns.
EuroPat v2
Die Schweißzange ist beispielsweise an einem Roboterarm 40 angeordnet.
The electrode holder is arranged on a robot arm 40, for example.
EuroPat v2
Hierzu kann die Positioniervorrichtung das Werkstück und/oder die Schweißzange bewegen.
For this the positioning device can move the work piece and/or the electrode holder.
EuroPat v2
In der einen Variante führt der Roboter die Schweißzange gegenüber dem stehenden Werkstück.
In one variant, the robot guides the welding guns in relation to the stationary workpiece.
EuroPat v2
Die Schweißzange wird durch eine Schweißdruckzylindereinheit 50 betätigt.
The electrode holder is actuated by a welding-pressure cylinder unit 50 .
EuroPat v2
Durch das Simulieren der Schweißzange können die korrekten Kollisionszonen entdeckt werden.
By simulating the welding-gun movement the actual collision zones are detected.
ParaCrawl v7.1
Damit ist es möglich, drahtförmigen Schweißzusatz unmittelbar von der Schweißzange aus zu verarbeiten.
It is therefore possible to process a welding additive in wire form directly with the welding tongs.
EuroPat v2
Zur Lösung dieser Aufgabe ist eine Schweißzange entsprechend dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 ausgebildet.
In order to achieve this object, an electrode holder is developed in accordance with the body of Claim 1.
EuroPat v2
Schnell und einfach programmiert können sie auch unterschiedliche Kappendurchmesser, schaftschonend für die Schweißzange, handhaben.
Quickly and easily programmed, they can also handle various cap diameters, which preserves the shafts on the welding tongs.
ParaCrawl v7.1
Jedes Einschalten des Systems oder Wechseln der Schweißzange führt zur automatischen Datenübertragung an die Technologiesteuerung.
Every time the system is switched on or every time the welding gun is changed, the data are automatically transferred to the high-tech controller.
ParaCrawl v7.1
Die Schweißzange ist dabei ein Beispiel eines Werkzeugs, das von dem Manipulator bewegt wird.
The welding rod is thereby an example of a tool that is moved by the manipulator.
EuroPat v2
Zum Beispiel wird eine Klebepistole oder eine Schweißzange häufig vertikal zu einer horizontal ausgerichteten Werkstückoberfläche geführt.
For example a gluing or welding gun often is moved vertical with respect to a horizontally orientated surface of a work piece.
EuroPat v2
Dabei wird ein Werkzeug, zum Beispiel eine Schweißzange, auf der fest programmierten Bewegungsbahn bewegt.
As a result, a tool, such as, for example, a welding gun, moves on the firmly programmed motion path.
EuroPat v2
Eine erste Elektrode einer Schweißzange 34 ist elektrisch zwischen beiden MOS-FET Schaltern 32, 35 angeschlossen.
A first electrode of a pair of welding tongs 34 is electrically connected between both MOSFET switches 32, 35 .
EuroPat v2
Eine zweite Elektrode der Schweißzange ist in diesem Beispiel mit dem Potential 36 verbunden.
A second electrode of the welding tongs is connected in this example to the potential 36 .
EuroPat v2
An der Roboterhand 3 ist schließlich ein Bearbeitungswerkzeug 6, wie beispielsweise eine Schweißzange etc. angebracht.
Finally, a processing tool 6, such as a welding clamp, etc., for example, is attached to the robotic hand 3 .
EuroPat v2
Einmal schweißt der Roboter selbst, indem er die Schweißzange zu einem stationär eingelegten Werkstück führt.
Sometimes the robot itself welds by guiding the welding guns to a stationary workpiece.
ParaCrawl v7.1
Die zur Zeit bekannten Schweißautomaten, wie sie für die Schutzgas- und Widerstandsschweißung verwendet werden, sind in bezug auf ihre Leistungsfähigkeit gegenüber Sonderschweißmaschinen oft im Nachteil, da sie mit nur einer Schweißpistole oder Schweißzange ausgerüstet werden können.
The presently known automatic welding machines of the type used for gas-shielded arc welding and for resistance welding are often disadvantageous from the point of view of operative efficiency as compared to specialized welding machines, since they can be equipped with only one welding gun or pincher welding guns.
EuroPat v2
Die Schweißzange 163 wird seitlich von der Schweißstelle 162 auf das Rohr 19 aufgesetzt, senkrecht zur Rohrachse 117 ausgerichtet und mit nicht näher dargestellten Befestigungsmitteln festgespannt.
The welding tongs or electrode holder 163 is applied from the side to the welding spot 162 on the pipe 19, adjusted vertically to the pipe axis 117 and fastened by means which are not represented in detail.
EuroPat v2