Translation of "Schweizer behörden" in English

Eine solche Intervention ist und bleibt Aufgabe der Schweizer Behörden.
It is entirely a matter for the Swiss authorities.
Europarl v8
Die Schweizer Behörden haben in diesem Sinne Verordnungsentwürfe erarbeitet und in Konsultation gegeben.
The Swiss authorities have drawn up and submitted draft ordinances for consultation.
DGT v2019
Warum tut die französische Regierung nicht, was die Schweizer Behörden getan haben?
We should ask ourselves why the French Government has failed to follow the example of the Swiss Government on this matter.
Europarl v8
Seit 2005 erörtern wir diese Angelegenheit mit den Schweizer Behörden.
We have been discussing this issue with the Swiss authorities since 2005.
Europarl v8
Das OLAF hat versucht, eine Zusammenarbeit mit den Schweizer Behörden anzubahnen.
OLAF has endeavoured to establish cooperation with the Swiss authorities.
TildeMODEL v2018
Ich informiere die Schweizer Behörden und erwarte euch im Hafen von Luino.
I inform the Swiss authorities and expect you at the port of Luino.
OpenSubtitles v2018
Die Schweizer Behörden verschafften sich Zugang zum Chalet.
Authorities in Switzerland gained access to the chalet.
OpenSubtitles v2018
Die Schweizer Behörden haben ein Kopfgeld ausgesetzt.
The Swiss authorities have placed a bounty.
OpenSubtitles v2018
Die Schweizer Behörden hatten angeordnet, das Produkt vom heimischen Markt zu nehmen.
The Swiss authorities had ordered theremoval ofthisproductfromtheirdomesticmarket.
EUbookshop v2
Dieses Wissen kann anschließend an die Schweizer Behörden und die Forstwirtschaft weitergegeben werden.
This knowledge can then be passed on to the forestry services and Swiss authorities.
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Behörden sind laut Medienberichten nicht offiziell von der US-Firma informiert worden.
The Swiss authorities have not been officially informed by the US company, according to Swiss media reports.
ParaCrawl v7.1
Diese haben den Schweizer Behörden ihre legitimen Einwände verschiedentlich mitgeteilt.
They have made their legitimate objections known to the Swiss authorities on several occasions.
ParaCrawl v7.1
Wir vertreten unsere Klienten vor allen Schweizer Gerichten und Behörden.
We represent clients before all courts and administrative authorities in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Verlangen die Schweizer Behörden eine Gesundheitsprüfung, ehe sie mir eine Aufenthaltsbewilligung erteilen?
Will the Swiss authorities check my health before they grant me a residence permit?
ParaCrawl v7.1
Die Schweizer Behörden haben sich unter anderem mitFällen aus folgenden Ländern befasst:
A few cases have occupied Swiss authorities, concerning the following situations:
ParaCrawl v7.1
Hier finden Sie Vorgaben und Hinweise der Schweizer Behörden.
Here you will find the requirements and instructions of the Swiss authorities.
ParaCrawl v7.1
Wir verstehen die besonderen Rahmenbedingungen der Schweizer Behörden und Industrien.
We are familiar with the special framework conditions of Swiss public authorities and industries.
ParaCrawl v7.1
Dies haben wir von den Schweizer Behörden ersucht.
This is what we have requested from the Swiss authorities.
ParaCrawl v7.1
Der Kontakt mit den Schweizer Behörden war in allen Kantonen sehr gut.
Our contact with Swiss authorities was excellent in all cantons.
ParaCrawl v7.1
Doch die Schweizer Behörden lehnen das Gesuch ab.
But the authorities deny their request.
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen Schweizer Behörden sehen keinen Anlass, vom Konzept einer Abgeltungsteuer abzurücken.
The competent Swiss authorities see no grounds for abandoning the concept of a final withholding tax.
ParaCrawl v7.1
Manche von ihnen verhandeln bis heute mit den Schweizer Behörden.
Some of them are fighting the Swiss authorities to this day.
ParaCrawl v7.1
Nun erwägen die Schweizer Behörden die Einrichtung einer ständigen russischsprachigen Schweizer Info-Site.
Now the Swiss authorities are considering a permanent Russian-language info site.
ParaCrawl v7.1
Auch Habtom hatte sich nicht an die Schweizer Behörden gerichtet.
Habtom never went to the Swiss authorities.
ParaCrawl v7.1
Wegen angeblicher politischer Betätigung entziehen die Schweizer Behörden ihm das Asylrecht.
The Swiss authorities denied him the right to asylum because of his alleged political activity.
ParaCrawl v7.1
Offener Brief an die Schweizer Behörden Following article:
PUBLIC LETTER TO SWISS AUTHORITIES Following article:
ParaCrawl v7.1
Die zuständigen Schweizer Behörden verpflichten sich, der Kommission diese Änderungen schriftlich zu melden.
The competent authorities of Switzerland undertake to notify the Commission by written procedure of such adjustments.
DGT v2019

Related phrases