Translation of "Schweißaufgabe" in English

Die Daten einer Schweißaufgabe können vorzugsweise in sog. teach-in-Verfahren erfaßt werden.
The data of a welding task can preferably be determined in a so-called teach-in procedure.
EuroPat v2
Die Sollkraft wird dabei zusammen mit der Schweißaufgabe festgelegt.
The desired force is fixed together with the welding task.
EuroPat v2
Die Schweißarme werden individuell an die Schweißaufgabe angepasst.
The welding arms are individually adapted to the welding task.
ParaCrawl v7.1
Der Schweißer kann sich somit voll und ganz auf die Schweißaufgabe konzentrieren.
As a result the welder is free to concentrate entirely on the task at hand.
ParaCrawl v7.1
Welcher Automatisierungsgrad zu welcher Schweißaufgabe passt, ist von vielen Faktoren abhängig.
The degree of automation that is suitable for a welding job depends on many factors.
ParaCrawl v7.1
Auf dem klar gegliederten Grafik-Bildschirm ist ständig ein aktuelles Prozessabbild der Schweißaufgabe sichtbar.
On the well-structured graphic screen a real-time process map of the weld task is displayed.
ParaCrawl v7.1
Die KA 1-UP Automaten lassen sich flexibel und einfach an jede Schweißaufgabe anpassen.
The KA 1-UP automats can be easily and flexibly adapted to any welding task.
ParaCrawl v7.1
Der Detektor kann im Hinblick auf eine Schweißaufgabe jeweils unterschiedlich ausgebildet sein.
The detector can be realized in different ways to suit the needs of the welding task concerned.
EuroPat v2
Es werden zunächst die für eine Schweißaufgabe erforderlichen Einstellungen vorgenommen.
Firstly the adjustments required for a welding task are undertaken.
EuroPat v2
Wir freuen uns auf Ihre Schweißaufgabe und eine erfolgreiche Zusammenarbeit.
We are happy to receive your welding job and look forward to a successful co-operation.
CCAligned v1
Dieses bedeutet kürzeste Lieferzeiten und kostengünstige Lösungen zu Ihrer akuten Schweißaufgabe.
This means quick delivery times and cost-effective solutions for the acute welding tasks.
ParaCrawl v7.1
Wir unterstützen Sie gerne in ihrer individuellen Schweißaufgabe und schulen Ihr Personal.
We provide support for your individual welding tasks and train your staff.
ParaCrawl v7.1
Je nach Schweißaufgabe kann der Schweißer auch Zusatzwerkstoffe zum Verbinden einsetzen.
Depending on the welding task filler materials can additionally be used for joining.
ParaCrawl v7.1
Je nach Schweißaufgabe wird die Ausrüstung zusammengestellt und angepasst.
The equipment will be arranged and adapted for each welding task.
ParaCrawl v7.1
Die detailgenauen Anpassungsmöglichkeiten an die jeweilige Schweißaufgabe führen zu einem optimalen Ergebnis.
The detailed customization possibilities to each welding task lead to an optimal result.
ParaCrawl v7.1
Setzen Sie sich mit uns in Verbindung und nennen Sie uns Ihre Schweißaufgabe.
Contact us and tell us about your welding task.
ParaCrawl v7.1
Die Auswahl des Reibrührwerkzeuges und dadurch die Auswahl des Abstandes X erfolgt abhängig von der Schweißaufgabe.
The selection of the friction stir processing tool and thus the selection of the distance X is performed depending on the welding task.
EuroPat v2
Die Verteilung der einzelnen Teile auf der Schulter 34 wird entsprechend der zu lösenden Schweißaufgabe gewählt.
The distribution of the individual parts on the shoulder 34 is selected according to the welding task to be achieved.
EuroPat v2
Damit wird es möglich, für jeden Arbeitsplatz und für jede Schweißaufgabe die optimierte Schutzgasmischung bereitzustellen.
It is thus possible to provide the optimized protective gas mixture for each workplace and for each welding job.
EuroPat v2
Die Widerstandsschweißvorrichtung umfasst wiederum alle für eine Schweißaufgabe erforderlichen Komponenten wie Schweißumformer, Antriebsumformer, etc..
The resistance welding device includes all components required for a welding task such as welding converter, drive converter, etc.
EuroPat v2
Für die kompetente Bewertung der jeweiligen Schweißaufgabe stehen Prozessexperten des KUKA TechCenter zur Seite.
Process experts from the KUKA Tech Center are ready to provide expert evaluations of the specific welding task.
ParaCrawl v7.1
Das Game besteht aus verschiedenen Levels – je höher das Level, umso schwieriger die Schweißaufgabe.
There are different levels to the game—the higher the level, the more difficult the welding task.
ParaCrawl v7.1
Mit WeldConnect findet jeder Schweißer einfach und schnell die passenden Parameter für seine manuelle Schweißaufgabe.
WeldConnect allows every welder to quickly and easily find the suitable parameters for their welding task.
ParaCrawl v7.1
Über die Vorschubgeschwindigkeit, die untere und obere Referenzspannung und die Stromstärke des Impulsstromes und des Pausenstromes, lassen sich also die Betriebsverhältnisse auf verschiedene Art und Weise variieren, so daß es möglich ist, für die jeweilige Schweißaufgabe die optimalen Verhältnisse einzustellen.
Therefore, by means of the feed rate, the lower and upper reference voltages, and the amplitude of the pulse current and the interpulse current, the operating conditions can be varied in several ways, so that it is possible to adapt the optimum conditions to the particular welding job.
EuroPat v2
Über die Vorschubgeschwindigkeit, die untere und obere Referenzspannung und die Stromstärke des Impulsstromes und des Pausenstromes, lassen sich also die Betriebsverhältnisse auf verschiedene Art und Weise variieren, so daß es möglich ist, für die jweilige Schweißaufgabe die optimalen Verhältnisse einzustellen.
Therefore, by means of the feed rate, the lower and upper reference voltages, and the amplitude of the pulse current and the interpulse current, the operating conditions can be varied in several ways, so that it is possible to adapt the optimum conditions to the particular welding job.
EuroPat v2
Durch einfache Versuche kann für die jeweilige Schweißaufgabe der Grenzbereich ermittelt werden, in dem die Vorschubgeschwindigkeit schwanken kann, ohne daß die Kennlinie der Stromquelle zum Zwecke der Konstanthaltung der Abschmelzleistung verändert werden muß.
The limit range within which the feed rate can fluctuate without the characteristic of the current source having to be changed for the purpose of keeping the deposition efficiency constant can be determined by simple tests for the respective welding task.
EuroPat v2
Die für die jeweilige Schweißaufgabe optimale Sollwertvorgabe der Lichtbogenspannung erfolgt durch die Bedienungsperson an einem Sollwertgeber des Reglers.
The optimum nominal value of the arc voltage for the respective welding task is predetermined by the operator at a reference generator of the regulator.
EuroPat v2
Wie beim Schweißausgang AC1 dargestellt, ist hierbei die Schweißpistole so angeschlossen, daß der zu verschweißende Bolzen 10 für eine bestimmte Schweißaufgabe positives Potential aufweist.
As illustrated at the welding output AG1 the welding tool is connected in such a fashion that the stud to be welded 10 shows positive potential for a certain welding operation.
EuroPat v2