Translation of "Schweißaufnahme" in English
Dadurch
ergibt
sich
eine
verbesserte
Lüftung
der
Hufsohle
und
eine
Möglichkeit
zur
Schweißaufnahme.
This
results
in
improved
ventilation
of
the
hoof
sole
and
the
facility
to
take
up
sweat.
EuroPat v2
Das
saugstarke
Material
am
Daumen
sorgt
für
schnellere
Schweißaufnahme.
The
absorbent
material
on
the
thumb
ensures
faster
wiping
away
of
perspiration.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
erfolgt
die
Schweißaufnahme
auf
der
Haut
zunächst
durch
das
zusätzliche
Gewebe.
The
absorption
of
sweat
is,
first
of
all,
thereby
carried
out
on
the
skin
through
the
additional
fabric.
EuroPat v2
Neben
schneller
Schweißaufnahme
unterstützt
die
Technologie
auf
ausgewogene
Weise
auch
die
kontrollierte
Schweißverdunstung.
In
addition
to
a
fast
absorption
of
sweat,
the
technology
helps
to
manage
sweat
evaporation
in
a
balanced
way.
ParaCrawl v7.1
Schweißaufnahme:
Das
Innenband
funktioniert
wie
ein
Schwamm
und
trocknet
schnell.
Sweat
absorption:
The
internal
headband
acts
like
a
sponge
and
is
fast-drying.
ParaCrawl v7.1
Diese
genannten
Materialien
haben
in
Bezug
auf
Schweißaufnahme
unterschiedliche
Eigenschaften,
die
gezielt
ausgenutzt
werden
können.
These
materials
have
different
properties
with
respect
to
the
absorption
of
perspiration
which
can
be
utilized
purposefully.
EuroPat v2
So
wird
die
Schweißaufnahme
reguliert
und
Sie
benötigen
keine
Unterbekleidung,
falls
Sie
dies
nicht
wünschen.
Consequently,
this
regulates
the
sweat
absorption
and,
if
desired,
makes
undergarments
unnecessary.
CCAligned v1
Der
angenehme
Tragekomfort
und
die
effektive
Schweißaufnahme
macht
Unterhemden
zu
perfekten
Begleiter
für
den
Alltag.
The
comfortable
fit
and
the
effective
absorption
of
sweat
make
undershirts
perfect
companions
for
everyday
wear.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
überzeugt
es
durch
eine
sehr
gute
Schweißaufnahme,
sowie
durch
gute
Dämpfung.
In
addition
it
convinces
by
a
very
good
weld
absorption,
as
well
by
good
damping.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikro-Perforation
des
Pro's
Pro
B-100
Basic
Grip
sorgt
für
eine
Schnelle
Schweißaufnahme
und
ein
angenehmes
Griffgefühl.
The
micro-perforation
of
the
Pro's
Pro
B-100
Basic
Grip
ensures
quick
sweat
absorption
and
a
comfortable
grip.
ParaCrawl v7.1
Dabei
unterstützt
das
oberflächenaktive
Agens
die
Haftung
der
wasserabsorbierenden
Komponente
auf
der
Haut
und
vermittelt
den
Kontakt
zwischen
dieser
und
der
Haut,
der
die
Schweißaufnahme
durch
die
Partikel
ermöglicht.
The
surface-active
agent
supports
the
adherence
of
the
water-absorbing
component
on
the
skin,
mediating
contact
between
the
former
and
the
skin,
which
contact
allows
absorption
of
sweat
by
the
particles.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Verkapselung
quillt
nur
ein
geringer
Anteil
der
wasserabsorbierenden
Komponente
in
dem
Wasser
der
Formulierung,
wodurch
der
größte
Anteil
der
Wasserabsorptionsfähigkeit
für
die
Schweißaufnahme
zur
Verfügung
steht.
Owing
to
the
encapsulation,
only
a
minor
proportion
of
the
water-absorbing
component
undergoes
swelling
in
the
water
of
the
formulation,
so
that
most
of
the
water
absorption
capacity
is
available
for
sweat
absorption.
EuroPat v2