Translation of "Schweißbalken" in English

Oft ist neben dem Schweißbalken auch der Gegenbalken beheizt.
Often the opposing terminal is also heated along with the welding terminal.
EuroPat v2
Damit ist diese Schicht auch immer beim Schweißprozess dem nicht dargestellten Schweißbalken zugewandt.
Thus, this layer is always turned toward the welding terminal not represented even during the welding process.
EuroPat v2
Beim Schweißvorgang werden der Schweißbalken und der Gegenbalken zusammengepresst.
In the welding process the welding terminal and the opposing terminal are pressed together.
EuroPat v2
Diese Schweißeinrichtung wird bei der vorliegenden Erfindung durch Schweißbalken gebildet.
According to the present invention the welding device is formed by welding bars.
EuroPat v2
Das Teflonband 26 kann durch eine Klemmverbindung am Schweißbalken 22 fixiert sein.
The Teflon tape 26 can be fixed to the sealing bar 22 by a clamp connection.
EuroPat v2
Der Schweißbalken ist in vertikaler Richtung höhenverstellbar.
The sealing bar is vertically adjustable in the vertical direction.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die zweiten Schweißbalken horizontal orientiert bzw. im Wesentlichen horizontal orientiert.
The second welding bars are horizontal or substantially horizontal.
EuroPat v2
Daraufhin wird die Folienhaube mittels eines am Schweißbalken entlanglaufenden Messers 20 abgeschnitten.
After this the foil hood is cut off by means of a knife 20 moving along the welding beam.
EuroPat v2
Mittels elektronisch geregeltem Schweißbalken wird eine exakte Schweißnaht erzeugt.
A precise sealing seam is created using the electronically controlled sealing beam.
ParaCrawl v7.1
Nach Ablauf des Schweißvorgangs öffnet sich der Schweißbalken automatisch.
After the sealng sequence expired, the sealing bar opens automatically.
ParaCrawl v7.1
Der Dämpfungskörper besitzt auch eine Metalloberfläche 6, welch dem hier nicht dargestellten Schweißbalken zugewandt ist.
The absorbing body also has a metal surface 6 which is turned toward the welding terminal not represented here.
EuroPat v2
Fernerhin weist der Folienzuführkopf 3 eine Folienschweißvorrichtung in Form von zwei Schweißbalken 20 auf.
Furthermore, the film feed head 3 has a film sealer in the form of two sealing bars 20 .
EuroPat v2
Dazu öffnet der Bediener eine Schublade und hat so freien Zugriff auf Messer und Schweißbalken.
The operator opens a drawer, providing free access to blades and sealing bars.
ParaCrawl v7.1
Fernerhin weist die Manipuliereinrichtung 7 eine Folienschweißeinrichtung in Form von zwei Schweißbalken 14 auf.
The rotatable support 7 also has a film welder in the form of two welding bars 14 .
EuroPat v2
Weiterhin werden die Schweißbalken 20, 24a, 24b durch Zusammenschieben der Anpresszylinder 26 aneinander gepresst.
By pushing the pressing cylinders 26 against each other, the welding bars 20, 24 a, 24 b are pressed against each other.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Spleißvorrichtung ist jeder der mindestens drei Abrolleinrichtungen jeweils einer der Schweißbalken zugeordnet.
According to the present invention one of the welding bars is assigned to each of the at least three roll-off devices.
EuroPat v2
Innerhalb der Kammer erstreckt sich ein länglicher Schweißbalken, der quer zur Vakuumkammer montiert ist.
An elongate sealing bar extends within the chamber and is installed transversely to the vacuum chamber.
EuroPat v2
An dieser Lagerung der Schweißbalken kommen wartungsfreie Lineargleitfolien in Kombination mit hart eloxierten Aluminiumwellen zum Einsatz.
In this bearing assembly of the sealing bar, maintenance-free linear liners are used in combination with hard anodized aluminum shafts.
ParaCrawl v7.1
Sobald dies geschehen ist, fahren die beiden Schweißbalken 11 und 12 gegeneinander, wodurch zwei Schweißnähte 21 und 22 gebildet werden, zwischen denen die Schlauchfolienbahn durch das Messer 15 quergetrennt wird.
As soon as this is completed, the two welding beams 11 and 12 are moved towards each other so that two weld seams 21 and 22 are produced between which the tubular film web is transversely cut by the knife 15.
EuroPat v2
Unmittelbar danach bewegen sich die Schweißbalken 11 und 12 ebenso wie die Klemmbacken 24 und 25 auseinander, wobei gleichzeitig das Rohr 26 im Uhrzeigersinn verdreht wird.
Then directly after this the welding beams 11, 12 and the gripping jaws 24, 25 move apart, the tube 26 simultaneously being moved in the clockwise direction.
EuroPat v2
Hierdurch wird für eine synchrone Bewegung der Schweißbalken während des Schweißvorganges mit den Folien und den Gegenständen gesorgt.
This latter movement ensures a synchronous movement of the welding members with the foils and articles during the welding process.
EuroPat v2
Jeder Schweißbalken 11 und 12 weist zwei parallel zueinander verlaufende Schweißbacken 17,18 bzw. 19,20 auf, so daß während des Schweißvorganges zwei parallel zueinander verlaufende Schweißnähte gebildet werden, zwischen denen dann der Schnitt stattfindet.
Each welding beam 11, 12 has two welding jaws 17, 18 and 19, 20, respectively, arranged parallel to each other so that during the welding operation two weld seams extending parallel to each other are formed, between which the detaching cut is then made.
EuroPat v2
Weiterentwicklungen, wie sie beispielsweise aus der DE-OS 22 54 448 und DE-GM 74 34 007 zu ersehen sind, führten dazu, nicht lediglich die Stapeleinrichtung von dem Schweißbalken zu trennen, sondern in Bewegungsrichtung der Folienbahn gesehen in dichter Anordnung hintereinander anzuordnen eine Schweißeinrichtung, Schneidvorrichtung, Verblockungsvorrichtung und vielfach noch eine Perforiervorrichtung, sofern nicht die Perforation im Anschluß an die Herstellung des Beutelblocks an diesem durchgeführt wurde.
In further developments known for example from DE-OS No. 22 54 448 and DE-GM No. 74 34 007, the stacking station has been separated from the welding beam and is skewed in the direction of movement of the supply foil, a welding station, a cutting station, a stack interlocking station, and also a perforation station have been arranged in close sequence in this order. The tear-off perforation in the perforating station is not made in the completed stack.
EuroPat v2
Der Antrieb 54 fährt dann den Schweißbalken 51 gegen das Werkzeug 52, wodurch die Schweißverbindung hergestellt wird.
Drive 54 then travels welding bar 51 against counter tool 52 to thus produce the welding connection.
EuroPat v2