Translation of "Schweißbolzen" in English

Dieses Formteil bildet eine Anlagefläche für den Schweißbolzen.
This shaped part forms a contact surface for the welding bolt.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Schweißbolzen ist infolge der unterschiedlichen Materialien zeit- und kostenaufwändig.
Because of the different materials, it is time-consuming and expensive to manufacture these welding studs.
EuroPat v2
Um den Schweißbolzen 15 exakt positioniert anzuschweißen, wird folgendes Verfahren angewandt:
In order to weld the welding bolt 15 in its exact position, the following process is used:
EuroPat v2
Der Schweißbolzen 15 ist nun lagegenau am Werkstück 9 befestigt.
Welding bolt 15 is now fixed in its precise position on the workpiece.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen herkömmlichen Schweißbolzen 1 zum Hubzündungsschweißen.
FIG. 1 shows a conventional weld stud 1 for drawn-arc stud welding.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung ist der Schweißbolzen einstückig aus einer Aluminiumlegierung gefertigt.
In one refinement, the weld stud is manufactured in one piece from an aluminum alloy.
EuroPat v2
Anschließend verfährt der Industrieroboter 5 den Schweißbolzen 15 in Richtung V bis nahe an das Werkstück.
Then the industrial robot 5 moves the welding bolt 15 in direction V close to the workpiece.
EuroPat v2
Diese Position wird gespeichert, und der Schweißbolzen wird um eine bestimmte Strecke vom Werkstück abgehoben.
This position is saved and the welding bolt is raised a certain distance from the workpiece.
EuroPat v2
Mit dem Abheben wird durch Hubzündung ein Lichtbogen zwischen Schweißbolzen 15 und Werkstück 7 erzeugt.
Raising causes stroke ignition to generate an arc between the welding bolt 15 and workpiece 7 .
EuroPat v2
Schweißbolzen oder -stifte können dazu dienen, Rohrleitungen, Druckknöpfe, Kunststoffmuttern oder Kabelhalter zu befestigen.
Weld studs or pins can serve to fasten pipe conduits, pushbuttons, plastic nuts or cable clips.
EuroPat v2
Das Zusammenfügen mit Schweißbolzen gilt in den meisten Bereichen als kostengünstigste und schnellste Verbindungstechnik.
Joining with welding studs applies in most areas as a cost-effective and fastest connectivity.
ParaCrawl v7.1
Die Türen können mit den Schweißbolzen komplett ohne besonderen Schutz der Bolzen gepulvert werden.
The doors can be powder coated together with the weld studs completely without special protection of the pins.
ParaCrawl v7.1
Der Hohlgriff 1 ist an einem Geschirr 6 befestigt, und zwar über einen Schweißbolzen 7, der aus Aluminium besteht und an dem gleichfalls aus Aluminium bestehenden Geschirr 6 angeschweißt ist.
The hollow handle 1 is secured to the utensil 6, namely, by a welding bolt 7 which consists of aluminum and is welded to the utensil 6 which also consists of aluminum.
EuroPat v2
Wie die herausvergrößerte Detaildarstellung der Figur 4 zeigt, sind mit dem Brühsieb 52 Schweißbolzen 54 verschweißt, die durch Ausnehmungen im Kolben 37 ragen und mittels Sicherungsfedern 55 dort befestigt sind.
As is shown by the enlarged detail representation of FIG. 4 weld bolts 54 are welded with the brewing strainer 52, which project through recesses in the piston 37 and are fastened there by means of stop springs 55.
EuroPat v2
Auf dieser werden an sich bekannte, einen Gewindeabschnitt aufweisende Verbindungsmittel, wie Schweißbolzen oder Stanzbolzen befestigt.
Threaded connecting means which are known per se, such as welded or swaged bolts are attached to the recessed wheel well.
EuroPat v2
Der einen Gewindeabschnitt 11 aufweisende Schweißbolzen 9 erstreckt sich durch die Wandung des äußeren Schüsselbereiches und ist mehrfach über den Umfang verteilt an der Felge 1 angeordnet.
The welded bolt 9 which has a thread on it extends through the wall of the outer periphery of the hub and is distributed around the periphery of the wheel rim 1.
EuroPat v2
Das Verbindungsmittel, hier beispielsweise ein Schweißbolzen 9 ist an der Außenseite der Eindrückungen 15 in der Tiefbettflanke 7 angeschweißt und zwar so, daß die ßolzenachse nahezu parallel zur Radachse 10 verläuft.
The connecting means, such as the bolt 9 of FIG. 1 is welded to the exterior side of the recesses or indentations 15 in the vertical portion 7 of the recessed base so that the axis of the bolt approximately parallels the axis 10 of the wheel.
EuroPat v2
Darüberhinaus zeigt diese Befestigungsart mittels Schweißbolzen und Schraube bei Aluminiumtöpfen den Nachteil, daß bei einem hohen Anzugsmoment der Schraube, welches für eine sichere und spielfreie Befestigung des Griffes am Geschirr notwendig ist, leicht eine Deformation der in der Regel relativ dünnen und weichen Geschirrwandung eintritt.
Moreover, this type of fastening, by means of a welding bolt and screw, shows in aluminum pots the disadvantage that at a high tightening moment on the screw, which is needed for a safe and clearance-free fastening of the handle on the utensil can cause, namely, a deformation of the, as a rule, relatively thin and soft utensil wall.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Hohlgriff aus hitzebeständigem Blech vorzuschlagen, der über einen am Geschirr befestigbaren Schweißbolzen mit dem Geschirr verbindbar ist, ohne daß eine Verformung der Geschirrwandung eintritt, wobei der Griff gleichermaßen ein Stiel oder ein Seitengriff sein kann.
The basic purpose of the invention is to provide a hollow handle made of a heat-resistant sheet metal, which can be connected through a welding bolt, which can be fastened on the utensil, to the utensil, without causing deformation of the utensil wall, whereby the handle may be a rod or a side handle.
EuroPat v2
Dies hast den Vorteil, daß beim Anziehen der Schraube eine Verspannung zwischen dem Griff und dem Schweißbolzen aus Aluminium stattfindet, wobei der Griff mit seinem vorderen Ende an der Seitenwandung des Aluminiumtopfes nicht zur Anlage zu kommen braucht.
This has the advantage that during a tightening of the screw, there occurs a relative support between the handle and the screw bolt of aluminum, whereby the handle does not need to rest with its front end on the sidewall of the aluminum pot.
EuroPat v2
Des weiteren sind in der Anlagefläche 11 des napfförmigen Teiles 8 Laschen 12 ausgestellt, gegen die der Schweißbolzen 7 zur Anlage kommt.
Tabs 12, against which the welding bolt 7 rests, are furthermore provided in the contact surface 11 of the cup-shaped part 8.
EuroPat v2
Die Werkstückberührung wird durch eine Kontaktmeldung (elektrischer Stromfluß zwischen Hülse 17 oder Schweißbolzen - 15 und Werkstück) detektiert.
Touching of the workpiece is detected using a contact message (electrical current between the case 17 or the welding bolt 15 and the workpiece).
EuroPat v2
Anschließend wird der Bolzenschweißkopf vom Industrieroboter in Richtung R zurückgefahren, damit bei einem Verfahren in Richtung B1 in die Schweißausgangsposition der Schweißbolzen 15 nicht an der Seitenwand 25 anschlägt.
Then the bolt welding head will be moved back by the industrial robot in direction R so that the welding bolt 15 does not hit the side wall 25 during movement into the welding start position in direction B 1 .
EuroPat v2
Das Fügewerkzeug 32 dient dazu, ein Element, insbesondere einen Schweißbolzen 36, auf ein Bauteil, insbesondere ein Blech 38, zu schweißen.
The joining tool 32 serves to weld an element, in particular a welding bolt 36, to a part, in particular a metal sheet 38 .
EuroPat v2
Die Klemmleiste 35 ist - in Höhenrichtung gesehen - über zwei beabstandete Schweißbolzen 37 und Muttern 38 am Hauptspriegel 8 in Lage gehalten.
Viewed in the vertical direction, the clamping strip 35 is held in position on the main hoop 8 by way of two spaced weld pins 37 and nuts 38.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende weist der Schieber 36 einen längsgerichteten Führungsschlitz 41 auf, der mit einer den oberen Schweißbolzen 37 umgebenden Hülse 42 in Wirkverbindung steht.
On its upper end, the slide 36 has a longitudinally directed guide slot 41 which is in an operative connection with a sleeve 42 surrounding the upper weld pin 37.
EuroPat v2
Gerade im Automobilbau müssen Schweißbolzen mit Hilfe von Robotern in Sicken, Vertiefungen oder Rillen am Werkstück angeschweißt werden.
Automobile manufacturing requires the help of robots for welding bolts in flanges, depressions or grooves on the workpiece.
EuroPat v2