Translation of "Schweißdüse" in English
Um
die
Schweißdüse
in
dieser
Richtung
einzujustieren,
könnte
man
sie
an
dem
Träger
ausfahrbar
anbringen.
In
order
to
adjust
the
welding
nozzle
in
such
direction,
it
could
be
telescoped
into
the
carrier.
EuroPat v2
Angemessenes
Design
macht
es
besser
für
die
Befestigung
der
Schweißdüse
und
den
laufenden
Prozess
der
Maschine.
Appropriate
design
makes
it
better
for
fixing
welding
nozzle
and
running
process
of
machine.
CCAligned v1
Auch
seitliche
Störeinflüsse
durch
Einschwenken
der
Schweißdüse
auf
die
Richtung
sind
geringer
als
vorher.
Lateral
interference
caused
by
the
welding
nozzle
swinging
in
toward
the
weld
is
also
less
than
previously.
EuroPat v2
Ferner
kann
die
Schweißdüse
in
der
angehobenen
Neutral-Position
aufgrund
der
verbesserten
Zugänglichkeit
gut
gereinigt
werden.
Furthermore,
due
to
the
improved
accessibility
in
the
raised
neutral
position
the
welding
nozzle
can
be
readily
cleaned.
EuroPat v2
Dort
wird
die
Schweißdüse
16
aus
dem
Überlappungsbereich
A
herausgezogen
und
in
eine
Neutral-Position
bewegt.
There
the
welding
nozzle
16
is
withdrawn
from
the
overlapping
region
A
and
moved
into
a
neutral
position.
EuroPat v2
Die
Schweißdüse
16
befindet
sich
in
einer
von
der
ersten
Schweißposition
S1
zurückgezogenen
Position.
The
welding
nozzle
16
is
in
a
position
pulled
back
from
the
first
welding
position
S
1
.
EuroPat v2
Die
Ausbildung
des
genannten
Gestells
zur
Führung
der
Pulverzuführung,
der
Schweißdüse
und
auch
zur
Zuführung
des
Schweißdrahtes
3
steht
im
Belieben
des
Konstrukteurs,
kann
mit
bekannten
Mitteln
gelöst
werden
und
auf
eine
entsprechende
Beschreibung
wird
daher
verzichtet.
The
design
of
the
frame
for
guiding
the
powder
supply,
the
welding
nozzle,
and
for
feeding
the
welding
wire
3
is
at
the
discretion
of
the
designer,
and
a
description
is
omitted,
since
any
conventional
construction
may
serve
the
purpose.
EuroPat v2
Um
mit
einer
schraubenförmigen
Scchweißraupe
in
einem
ununterbrochenen
Schweißvorgang
eine
Raupenschicht
aufzutragen,
benötigt
man
einen
Schweißkopf,
dessen
Schweißdüse
auf
einer
entsprechenden
schraubenförmigen
Bahn
geführt
wird.
In
order
to
apply
a
fillet
layer
by
means
of
a
helical
fillet
in
one
uninterrupted
welding
process,
a
welding
head
is
required
the
welding
nozzle
of
which
is
guided
on
a
corresponding
helical
course.
EuroPat v2
Der
Schweißdraht
3
wird
durch
eine
Schweißdüse
4
zugeführt,
die
gegenüber
der
Horizontalen
unter
einem
Winkel
CL
und
gegenüber
dem
Radius
des
Stutzens
unter
einem
Winkel
B
angeordnet
ist.
The
welding
wire
3
is
fed
in
through
a
welding
nozzle
4
which
is
positioned
at
an
a
angle
a
relative
to
the
horizontal,
and
at
an
angle
?
relative
to
the
radius
of
the
work.
EuroPat v2
Die
Fokussiereinheit
29
umfaßt
außerdem
eine
Schweißdüse
34,
wie
sie
beispielsweise
aus
der
WO
95/03911
bekannt
ist.
The
focussing
unit
29
also
includes
a
welding
nozzle
34,
such
as
is
known,
for
example,
from
International
Patent
Application
WO
95/03911.
EuroPat v2
Die
Schweißdüse
34
ist
in
einem
unten
offenen
druckstabilen
Gehäuseteil
36
angeordnet,
der
auf
die
Oberfläche
des
Bauteiles
4
aufgesetzt
werden
kann
und
die
von
der
Halterung
10
(FIG
1)
auf
das
in
ihr
fixierte
Gehäuse
der
Fokussiereinheit
29
ausgeübte
Spannkraft
auf
das
Bauteil
4
überträgt.
The
welding
nozzle
34
is
disposed
in
a
pressure-stable
housing
part
36
which
is
open
at
the
bottom,
can
be
placed
onto
the
surface
of
the
component
4
and
transfers
to
the
component
4
the
clamping
force
exerted
by
the
mounting
10
(FIG.
1)
on
the
housing
of
the
focussing
unit
29
fixed
in
it.
EuroPat v2
Bei
Schweißeinrichtungen,
insbesondere
automatischen
Schweißmaschinen
oder
Schweißrobotern,
besteht
das
Problem,
daß
der
Schweißdraht
trotz
der
vielfältigen
Bewegungen
des
Schweißwerkzeuges
ständig
mit
der
gleichen
Geschwindigkeit
und
der
gleichen
Kraft
der
Schweißdüse
zugeführt
werden
und
aus
dieser
austreten
muß.
Welding
equipment,
in
particular
automatic
welding
machines
or
welding
robots,
have
a
disadvantage
that,
despite
the
diverse
movements
of
the
welding
tool,
the
wire
must
be
supplied
to
and
emerge
from
the
welding
die
or
tip
always
at
the
same
speed
and
with
the
same
force.
EuroPat v2
Beim
Bahnschweißen
muß
die
Schweißdüse
oftmals
komplizierten
Bahnen
im
Raum
folgen,
wobei
auch
die
Schweißdrahtführung
mitbewegt
wird.
In
track
welding,
the
welding
die
must
often
follow
complicated
paths
in
space,
the
welding
wire
guide
being
moved
along.
EuroPat v2
Der
vordere
Antrieb
ist
in
der
Nähe
der
Schweißdüse
angesiedelt
und
als
klein
bauender
Hilfsantrieb
in
den
Brennergriff
integriert.
The
front
drive
is
located
near
the
welding
die
and,
being
a
small
size
auxiliary
drive,
is
integrated
in
the
torch
handle.
EuroPat v2
Der
Hauptantrieb,
der
letztendlich
Kraft
und
Geschwindigkeit
des
Schweißdrahtvorschubes
bestimmt,
ist
erfindungsgemäß
nahe
der
Schweißdüse
angeordnet.
The
main
drive,
which
in
the
last
analysis
determines
the
force
and
speed
of
the
welding
wire
feed,
is,
according
to
the
invention,
arranged
near
the
welding
die.
EuroPat v2
Dies
wäre
z.B.
der
Fall,
wenn
in
gewissen
Bewegungsstellungen
der
Schweißdüse
die
Reibungswiderstände
in
der
Schweißdrahtführung
minimal
werden.
This
would
be
the
case
for
instance
when
in
certain
movement
positions
of
the
welding
die
the
friction
resistances
in
the
wire
track
become
minimal.
EuroPat v2
Das
rationelle
Design
und
das
gute
Material
garantieren
die
Stabilität
der
Schweißdüse
und
die
Qualität
des
Schweißens.
The
rational
design
and
good
material
guarantee
the
stability
of
welding
nozzle
and
quality
of
welding.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
der
Schweißdüse
nimmt
hochreines
Wolfram
als
Original
und
verarbeitet
auf
der
Basis
von
ihm,
macht
die
Berührungsschweißspitze
hat
Merkmale
der
langen
Lebensdauer,
stabilen
Schweißbogen
und
starke
Schweißintensität
mit
hoher
Präzision.
This
model
of
Welding
Nozzle
adopts
high
purity
wolfram
as
original
and
process
on
the
basic
of
it,
makes
the
touch
welding
tip
has
features
of
long
lifespan,
stable
welding
arc
and
strong
welding
intensity
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
Einsatz
von
bio-chem
ROB
in
den
automatischen
Reinigungseinheiten
der
Schweißroboter,
wird
die
Schweißdüse
durch
einen
dünnen
Schutzfilm
auch
bei
hohen
Amperezahlen
und
hohen
Tem-peraturen
vor
Schweißspritzern
geschützt.
By
using
bio-chem
ROB
the
welding
nozzle
is
protected
from
weld
splatter
by
a
thin
protective
film,
even
with
high
ampere
values
and
at
high
temperatures.
ParaCrawl v7.1
Schweißwagen
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Schweißdüse
(16),
insbesondere
zusammen
mit
der
Schweißeinrichtung
(17),
in
eine
angehobene
Neutral-Position
verstellbar
ist.
Welding
carriage
according
to
claim
1,
wherein
the
welding
nozzle
(16)
together
with
the
welding
device
(17),
is
adjustable
into
a
raised
neutral
position.
EuroPat v2
Vielmehr
sind
zwei
Andrückwalzen
13
und
13'
zu
beiden
Seiten
der
Schweißdüse
16
angeordnet,
so
dass
der
Schweißwagen
in
beide
Fahrtrichtungen
4,
5
betrieben
werden
kann.
On
the
contrary
two
pressing
rollers
13
and
13
?
are
arranged
on
both
sides
of
the
welding
nozzle
16
so
that
the
welding
carriage
can
be
operated
in
both
directions
of
travel
4,
5
.
EuroPat v2
Wesentlich
ist,
dass
die
zu
verschweißenden
Materialbahnen
überlappend
angeordnet
sind,
so
dass
eine
Schweißdüse
einer
auf
dem
Schweißwagen
angeordneten
Schweißeinrichtung
zwischen
den
Materialbahnen
platziert
werden
kann,
um
die
sich
überlappenden
Materialbahnabschnitte
beim
Verfahren
des
Schweißwagens
zu
erhitzen
und
somit
zu
verschweißen.
The
essential
thing
is
that
the
webs
of
material
to
be
welded
be
arranged
in
overlapping
manner
so
that
a
welding
nozzle
of
a
welding
device
arranged
on
the
welding
carriage
can
be
positioned
between
the
webs
of
material
in
order
to
heat
up
the
overlapping
sections
of
material
on
traversal
of
the
welding
carriage
and
hence
to
weld
them.
EuroPat v2