Translation of "Schweißkoffer" in English
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
unter
Berücksichtigung
der
Anforderungen
an
das
Gewicht
eine
möglichst
effektive
Raumausnutzung
des
vom
Schweißroboter
geführten
Schweißzangengehäuses
zu
erreichen,
um
zum
einen
Raumbedarf
im
Schweißkoffer
bzw.
Schaltschrank
zu
gewinnen
und
zum
anderen
ein
möglichst
flexibles
und
modular
aufgebautes
System
zu
erhalten,
welches
keine
allzu
hohen
mechanischen
Anforderungen
an
den
Schweißroboter
stellt,
also
die
Anforderungen
an
das
zulässige
Maximalgewicht
erfüllt.
Taking
the
demands
in
terms
of
weight
into
account,
the
object
of
the
present
invention
is
to
attain
the
most
effective
possible
utilization
of
space
for
the
welding
tongs
housing
carried
by
the
welding
robot,
in
order
on
the
one
hand
to
gain
space
in
the
welding
case
or
control
box
and
on
the
other
to
obtain
a
modular
system
that
is
as
flexible
as
possible
and
does
not
make
excessively
stringent
mechanical
demands
of
the
welding
robot,
or
in
other
words
that
meets
the
requirements
for
the
allowable
maximum
weight.
EuroPat v2
Dies
schafft
einerseits
zusätzlichen
Stauraum
im
Schaltschrank
bzw.
Schweißkoffer
und
andererseits
erfüllt
diese
Lösung
die
Anforderungen
an
die
gewünschte
Modularität
wegen
der
vorhandenen
einheitlichen
Schnittstelle.
On
the
one
hand,
this
creates
additional
stowing
space
in
the
control
box
or
welding
case
and
on
the
other
meets
the
requirements
in
terms
of
the
desired
modularity,
because
of
the
existing
uniform
interface.
EuroPat v2