Translation of "Schweißlinse" in English
Zum
Erstarren
der
Schweißlinse
bleibt
der
Elektrodendruck
für
eine
kurze
Zeit
aufrechterhalten.
The
electrode
pressure
is
maintained
for
a
short
time
for
the
solidification
of
the
weld
spot.
EuroPat v2
Je
größer
das
Verhältnis
ist,
umso
größer
ist
die
Fläche
der
Schweißlinse.
The
greater
the
ratio,
the
larger
is
the
area
of
the
welding
spot.
EuroPat v2
Aus
diesem
Verhältnis
wird
eine
Aussage
über
die
Gesamtfläche
der
Schweißlinse
erhalten.
This
ratio
yields
a
measure
of
the
total
area
of
the
welding
spot.
EuroPat v2
Dieser
Grenzenflächenbereich
unterstützt
die
Ausbildung
einer
flächigen
Schweißlinse
im
späteren
Schweißverfahren.
This
boundary
surface
area
supports
the
formation
of
a
planar
weld
nugget
in
the
later
welding
process.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
eine
genaue
Zuordnung
zu
konkreten
geometrischen
Verhältnissen
in
der
Schweißlinse
möglich.
In
this
way
an
exact
identification
with
actual
geometrical
properties
in
the
welding
spot
is
possible.
EuroPat v2
Das
freie
Ende
der
Zündwendel
3.2
ist
im
Bereich
der
Schweißlinse
8
mit
der
Glühstiftspitze
verschweißt.
The
innermost
end
of
ignition
coil
3.2
is
welded
to
the
tip
of
the
glow
tube
in
the
area
of
weld
point
8.
EuroPat v2
Wird
beim
Buckelschweißen
die
Elektrode
nicht
ausreichend
schnell
nachgesetzt,
vermindert
sich
insbesondere
der
Kontaktdruck
zwischen
dem
angeprägten
Buckel
des
einen
Bleches
und
dem
Gegenblech,
wodurch
es
zu
einem
Wegspritzen
des
erweichten
Buckels
oder
einer
Porenbildung
in
der
Schweißlinse
kommen
kann.
If,
during
projection
welding,
the
electrode
is
not
adequately
rapidly
replenished,
the
contact
pressure
between
the
impressed
projection
of
the
one
piece
of
sheet
metal
and
the
counter-sheet
reduces,
whereby
the
softened
projection
can
spray
away
or
pore
formation
can
arise
in
the
welding
spot.
EuroPat v2
Diese
werden
bei
der
praktischen
Prüfung
durch
leichtes
seitliches
Verschieben
in
das
Zentrum
der
Schweißlinse
und
senkrechtes
Ausrichten
erreicht,
erkennbar
am
Minimum
der
Zwischenechofolge
der
Einzelblechdicke(n).
During
practical
testing
this
is
achieved
by
slightly
shifting
the
test
probe
laterally
into
the
center
of
the
welding
spot
and
lining
it
up
vertically,
to
be
identified
by
the
intermediate
echo
train
from
the
single
sheet
thickness(es)
reaching
a
minimum.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Beeinflussung
der
Bildung
einer
Schweißlinse
an
einer
Kontaktebene
zwischen
zu
verschweißenden
Werkstücken
und/oder
zur
Beeinflussung
der
Standzeit
bzw.
Standmenge
der
Schweißelektroden
wenigstens
eine
Kenngröße
des
Schweiß-Wechselstromes
in
Abhängigkeit
von
wenigstens
einem
während
des
Schweißvorganges
gemessenen
Parameter
des
Schweißprozesses
während
des
Schweißprozesses
beeinflußt
wird.
Process
according
to
claim
1,
wherein:
in
order
to
influence
at
least
one
of
the
formation
of
a
weld
at
a
contact
plane
between
work
pieces
to
be
welded
and
to
influence
the
serviceable
life
or
endurance
of
the
electrodes,
at
least
one
known
value
of
the
welding
alternating
current
according
to
at
least
one
parameter
of
the
welding
process
measured
during
the
welding
of
a
weld
is
influenced.
EuroPat v2
Hier
kam
es
häufig
zu
starken
Schweißspritzern,
was
wiederum
zu
teilweise
großen
Poren
in
der
Schweißlinse
führte.
In
this
case
there
often
occurred
heavy
splashing
,
which
further
led
to
large
pores
in
the
weld
bead
.
Fig.
EUbookshop v2
Durch
den
mehrschichtigen
Aufbau
des
erfindungsgemäßen
Werkstoffverbundes
erfolgt
beim
Schweißen
die
Anbindung
der
Schweißlinse
an
ihre
Umgebung
im
Bereich
des
Übergangs
von
der
äußeren
weichen
und
zur
harten
Kernlage.
By
virtue
of
the
multilayer
structure
of
the
composite
material
of
the
invention,
in
the
welding
operation,
the
weld
nugget
becomes
joined
to
its
environment
in
the
region
of
the
transition
from
the
outer
soft
to
the
hard
core
layer.
EuroPat v2
Es
ist
zu
erkennen,
dass
die
Grundhärte
sowie
die
maximale
Härte
in
den
Wärmeeinflusszonen
und
die
Härte
in
der
Schweißlinse
gut
übereinstimmen
und
nur
geringe
Abweichungen
aufweisen.
It
can
be
seen
that
the
basic
hardness
and
the
maximum
hardness
in
the
heat
affected
zones
as
well
as
the
hardness
in
the
weld
nugget
are
well
matched
and
only
deviate
slightly.
EuroPat v2
Zusätzlich
ist
es
möglich
und
vorteilhaft,
die
Form
und
Lage
des
Schweißpunktes
bzw.
der
Schweißlinse
zu
bestimmen
und
somit
lässt
sich
die
Relation
der
Längsfestigkeit
zur
Querfestigkeit
bestimmen.
In
addition,
it
is
feasible
and
advantageous
to
determine
the
shape
and
position
of
the
welding
spot
or
weld
nugget
in
order
to
enable
the
determination
of
the
relation
between
the
longitudinal
and
transverse
strengths.
EuroPat v2
Wie
bereits
zuvor
beschrieben,
wird
zwischen
den
Elektroden
6
bzw.
Elektrodenkappen
8
und
den
Werkstücken,
insbesondere
den
Blechen
3,
4
bzw.
Bauteilen,
das
Band
7
bzw.
eine
Folie
eingelegt,
wobei
das
Band
7
bzw.
die
Folie
derart
ausgebildet
wird,
dass
durch
den
Schweißprozess
eine
spiegelbildliche,
insbesondere
proportionale
Abbildung
bzw.
ein
Abdruck
14,
wie
schematisch
in
Fig.
2
dargestellt,
der
am
Werkstück
bzw.
an
den
Blechen
3,
4
geschaffenen
Schweißlinse
bzw.
dem
Schweißpunkt
13
am
Band
7
bzw.
an
der
Folie
entsteht.
As
already
described
above,
the
strip
7
or
foil
is
inserted
between
the
electrodes
6
or
electrode
caps
8
and
the
workpieces,
particularly
metal
sheets
3,
4
or
structural
components,
wherein
the
strip
7
or
foil
is
configured
such
that
a
mirror-inverted
and,
in
particular,
proportional
image
or
reproduction
14
as
schematically
illustrated
in
FIG.
2,
of
the
weld
nugget
or
welding
spot
13
formed
on
the
workpiece
or
metal
sheets
3,
4
will
be
produced
on
the
strip
7
or
on
the
foil,
respectively.
EuroPat v2
Diese
spiegelbildliche
Abbildung
bzw.
der
Abdruck
14
am
Band
7
bzw.
auf
der
Folie
wird
von
einem
Auswertemittel
(nicht
dargestellt)
erfasst
und
ausgewertet,
wobei
von
dem
Auswertemittel
oder
einer
Steuer-
und/oder
Auswertevorrichtung
eines
Schweißgerätes
(nicht
dargestellt)
durch
die
Abbildung
bzw.
den
Abdruck
14
auf
die
Größe,
Form
und
Lage
des
Schweißpunktes
13
bzw.
der
Schweißlinse
rückgeschlossen
wird.
This
mirror-inverted
image
or
reproduction
14
on
the
strip
7
or
foil
is
detected
and
evaluated
by
an
evaluation
means
15,
whereby
the
size,
shape
and
position
of
the
welding
spot
13
or
weld
nugget
is
concluded
from
said
image
or
reproduction
14
by
said
evaluation
means
15,
or
a
control
and/or
evaluation
device
of
a
welding
apparatus.
EuroPat v2
Für
die
Auswertung
bzw.
Bestimmung
der
Größe,
Form
oder
Lage
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
wird
beispielsweise
vom
Auswertemittel,
insbesondere
einer
Kamera,
ein
optisches
Bild
erzeugt
und
eine
Messung
der
Abmessungen
des
Bildes
vom
Abdruck
14
bzw.
der
Abbildung
durchgeführt,
wobei
dies
automatisch
über
entsprechende
Software-Programme
oder
von
Hand
erfolgen
kann.
In
order
to
evaluate
or
determine
the
size,
shape
or
position
of
the
welding
nugget
or
welding
spot
13,
an
optical
picture
is,
for
instance,
made
by
the
evaluation
means,
particularly
a
camera,
and
the
dimensions
of
the
picture
of
the
reproduction
14
or
image
are
measured,
this
being
feasible
automatically
using
appropriate
software
programs
or
manually.
EuroPat v2
Weiters
ist
es
denkbar,
dass
durch
die
verbreitete
Digitaltechnik,
beispielsweise
einer
Digital-Kamera,
für
die
Auswertung
bzw.
Bestimmung
der
Größe,
Form
oder
Lage
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
von
dem
Auswertemittel
ein
digitales
Signal
ausgegeben
und
dieses
ausgewertet
wird.
It
is
further
conceivable
that,
considering
the
widespread
digital
technology
of,
for
instance,
a
digital
camera,
a
digital
signal
is
emitted
by
the
evaluation
means,
which
is
evaluated
for
the
evaluation
or
determination
of
the
size,
shape
or
position
of
the
welding
nugget
or
welding
spot
13
.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
die
Abbildung
bzw.
den
Abdruck
14
auf
dem
Band
7
zur
Bewertung
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
mit
einer
hinterlegten
Referenz
zu
vergleichen.
It
is
also
feasible
to
compare
the
image
or
reproduction
14
formed
on
the
strip
7
with
a
deposited
reference
in
order
to
assess
the
weld
nugget
or
welding
point
13
.
EuroPat v2
Anschließend
ist
es
möglich,
die
ermittelten
Abmessungen
der
Schweißlinse
bzw.
des
Schweißpunktes
13
in
einem
Schweißprotokoll
oder
einer
Datenbank
aufzuzeichnen.
After
this,
it
is
possible
to
record
the
determined
dimensions
of
the
weld
nugget
or
welding
spot
13
in
a
welding
protocol
or
in
a
database.
EuroPat v2
Schließlich
hat
die
Beschaffenheit
der
Blechverbindung,
so
insbesondere
die
Dicke
jedes
einzelnen
der
verbundenen
Bleche,
die
Anzahl
der
Blechverbindungen,
die
Schallschwächung
im
Material
und
in
der
Schweißlinse
eine
Auswirkung
auf
das
Prüfergebnis,
also
auf
das
A-Bild.
Finally,
the
quality
of
the
sheet
joint,
more
specifically
the
thickness
of
each
of
the
connected
sheets,
the
number
of
the
sheet
joints,
the
sound
attenuation
in
the
material
and
in
the
weld
point
affect
the
inspection
result,
meaning
the
A-scan.
EuroPat v2
Durch
ein
Druckprogramm
oder
auch
Stromdruckprogramm,
bei
dem
vorzugsweise
zum
Ende
des
Schweißvorganges
die
Elektrodenkraft
erhöht
wird,
vermindert
sich
die
Porenbildung
innerhalb
der
Schweißlinse.
The
pore
formation
within
the
weld
spot
is
reduced
through
a
pressure
program
or
also
a
current
pressure
program,
in
which
the
electrode
force
is
preferably
increased
towards
the
end
of
the
welding
procedure.
EuroPat v2
Die
Schweißlinse
oder
Schweißraupe
sollte
möglichst
auf
der
Belagseite
oder
an
der
Außen-
und/oder
Innenkante
des
Trägerblechs
sein.
The
weld
point
or
welding
bead
should
if
possible
be
on
the
lining
side
or
on
the
outer
and/or
inner
edge
of
the
core
plate.
EuroPat v2
Während
der
Schweißung
muss
die
Zange
in
Folge
der
Aufschmelzung
des
zu
verschweißenden
Materials
nachsetzten,
d.h.
sie
muss
ihre
Position
der
zusammengedrückten
Schweißlinse
unter
Beibehaltung
der
Elektrodenkraft
anpassen.
The
electrode
holder
must
move
during
the
welding
as
the
material
to
be
welded
melts,
i.e.,
it
must
adapt
its
position
to
the
compressed
welding
spot,
while
the
electrode
force
is
maintained.
EuroPat v2
Über
die
Elektrodenkappen
16
wird
über
in
der
Zeichnung
nicht
näher
dargestellte,
dem
Fachmann
jedoch
bekannte
Mittel
ein
Schweißstrom
in
den
Schweißbereich
eingeleitet,
so
daß
sich
im
Schweißbereich
eine
Schweißlinse
bildet.
Via
the
electrode
caps
16,
over
means
not
further
shown
in
the
drawing
but
known
to
a
person
skilled
in
the
art,
a
welding
current
is
introduced
into
the
welding
region
such
that
in
the
welding
region
a
welding
spot
develops.
EuroPat v2
Durch
Auswertung
der
empfangenen
Ultraschallwellen
lassen
sich
Rückschlüsse
auf
den
Temperaturverlauf
im
zu
schweißenden
Werkstück
und
auf
das
Wachstum
der
Schweißlinse
ziehen.
By
evaluating
the
received
ultrasonic
waves
conclusions
can
be
drawn
regarding
the
temperature
course
in
the
workpiece
to
be
welded
and
the
growth
of
the
welding
spot.
EuroPat v2