Translation of "Schweißmaterial" in English

Dieses Material soll nachfolgend kurz "Schweißmaterial" bezeichnet werden.
This material is to be referred to below in brief as “welding material”.
EuroPat v2
Beim Schweißen verspritzt das Schweißmaterial in hohem Maße.
The welding material spatters a great deal during welding.
EuroPat v2
Ein Zusatz von Schweißmaterial ist nicht mehr notwendig.
An addition of welding material is no longer necessary.
EuroPat v2
Die Vertiefung 4 soll mit Schweißmaterial aufgefüllt werden.
The recess 4 is intended to be filled with welding material.
EuroPat v2
Lediglich das Schweißmaterial oberhalb der Oberfläche 13 muss vorzugsweise noch beseitigt werden.
It is preferable that merely the welding material above the surface 13 has to be removed.
EuroPat v2
Da kein Zusatzmaterial eingebracht wird kann ein Mangel an Schweißmaterial nicht kompensiert werden.
Because no filler material is introduced, it is not possible to compensate for a lack of welding material.
EuroPat v2
Als Schweißmaterial hat sich der Werkstoff 2.4858 (Inconel 625) durchgesetzt.
The material 2.4858 (Inconel 625) has established itself as the welding material of choice.
EuroPat v2
Als Löt- oder Schweißmaterial können insbesondere Cu-Basislegierungen, Al-Basislegierungen oder Fe-Basislegierungen verwendet werden.
Copper-based alloys, aluminium-based alloys or iron-based alloys can in particular be used as the soldering or welding material.
EuroPat v2
Wir nutzen lediglichqualitätsvollen Schweißmaterial von europäischen Lieferanten.
We use only quality welding material from European suppliers.
CCAligned v1
Das Flussmaterial 75 ist bevorzugt wiederum Schweißmaterial.
The flux material 75 is particularly in turn welding material.
EuroPat v2
Dieser Anschlag 67 könnte vom Schweißmaterial 21 des zylindrischen Korbes 20' erzeugt sein.
This stop 67 could be produced by welding material 21 of cylindrical basket 20 ?.
EuroPat v2
Die Schweißung kann erforderlichenfalls unter Zugabe von Schweißmaterial, insbesondere über einen Schweißdraht erfolgen.
The welding can where necessary be carried out with the addition of welding material, in particular via a welding wire.
EuroPat v2
Durch die Beschichtung 49 wird vermieden, dass sich Schweißmaterial auf dem Kontaktrohr 27 abscheidet.
The coating 49 prevents welding material from being deposited on the contact tube 27 .
EuroPat v2
Kurzfasern in einem Lot oder einem Schweißmaterial weisen oft nicht die gewünschte Festigkeit auf.
Short fibers in a solder or a welding material often do not have the desired strength.
EuroPat v2
Das Verbindungsmaterial ist vorzugsweise ein Löt- oder Schweißmaterial, das als Zusatzwerkstoff zugeführt wird.
The connecting material is preferably a soldering or welding material which is supplied as an additional material.
EuroPat v2
Etwaige Kanten werden dabei durch den Klebstoff, das Lot bzw. das Schweißmaterial ausgefüllt bzw. geglättet.
Any edges are filled in or smoothed over by the adhesive, the solder or the weld material.
EuroPat v2
Das Schweißen (nach dem Grundmaterial, um die Auswahl Schweißmaterial zu bestimmen);
The welding (according to the parent material to determine the welding material selection);
ParaCrawl v7.1
Die Bodenplatte (4.3.5) wird an das entgegengesetzte Ende des Rohres stumpf angeschweißt, wobei der rechte Winkel zwischen Bodenplatte und Rohrwand mit dem Schweißmaterial um den ganzen Rohrumfang ausgefüllt wird.
Butt weld the bottom plate (4.3.5) to the opposite end of the tube, completely filling the right angle between the bottom place and the wall of the tube with weld metal around the entire circumference of the tube.
TildeMODEL v2018
Die Werkstücke 35 und 36 sind so positioniert, daß sie eine Naht oder eine Fuge 37 bilden können, um während der Schweißung das Schweißmaterial, wie Draht 23, aufzunehmen.
Workpieces 35 and 36 are positioned to form a seam or groove 37 therebetween for receiving welding material, such as wire 23, during the process of forming the weldment.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Herstellung zylindrischer Hohlkörper durch formgebendes Schweißen mit einer in radialer Richtung veränderbaren Verbindung mittels eleastisch verformbarer Elemente zwischen einem drehbar gelagerten und antreibbaren Stützkörper und einem Grundkörper, auf den das Schweißmaterial niedergelegt wird.
The invention relates to an apparatus for the manufacture of cylindrical hollow bodies by means of the shape welding process, this apparatus comprising a connection between a rotatably mounted supporting body which can be driven and a base body onto which the weld material is deposited, this connection, which is effected by means of elastically deformable elements, which are capable of changing in the radial direction.
EuroPat v2
Solche Forderungen ergeben sich beim Auftragsschweißen und insbesondere beim formgebenden Schweißen, bei dem ein Werkstück praktisch nur aus dem Schweißmaterial erstellt wird.
Such requirements occur with deposit welding and especially with profiling welding in which a workpiece is virtually generated only from the welding material.
EuroPat v2
Mittels Schweißnieten 19 ist die Feder 15 an der Wandung 14 des Oberteils 10 befestigt, und es ist erkennbar, daß kein oder im wesentlichen kein Schweißmaterial über die obere Fläche der Feder 15 genauer des Feder-Mittelbereichs oder Feder-Mittelteils 20, hervorragt.
The spring 15 is fastened to the wall 14 of the upper part 10 by means of weld rivets 19, and it can be seen that little or no weld material projects beyond the upper surface of the spring 15, or more precisely of the flat central region of the spring or flat central part 20 of the spring.
EuroPat v2
Das Bolzenlager ist nun paßgenau zentriert und hat sehr harte Lageraugen 3 und 4 entsprechend dem vorzugsweise verwendeten sehr harten Schweißmaterial.
The repaired bolt bearing is properly centered and has very solid bearing lugs 3 and 4 because it is preferred to use a very hard material.
EuroPat v2
Im Anschluß daran werden die Hülse und auch die Buchse durch eine Schweißung miteinander verbunden und durch zusätzlichen Auftrag von Schweißmaterial als Ganzes in der Stützplatte gegen ein Herausschieben gesichert.
Subsequently, the two sleeves are welded together, and via the additional application of weld material are secured as a unit from slipping out of the support plate.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind ferner auch induktive Schweiß­verfahren, bei denen das Schweißmaterial in Form eines Schweißdrahtes in den Boden der Nut eingelegt wird.
Inductive welding methods are also advantageous in which the welding material is placed in the base of the groove in the form of a welding wire.
EuroPat v2
Das Schweißmaterial 21 strömt beim Herstellen des Vorprodukts 20 gegen die nach oben weisende Breitseite 18 des Heizstrangs 15, wodurch der Heizstrang 15 gegen die Formfläche 37 des benachbarten Formteils 31 gedrückt wird.
When intermediate product 20 is being made, welding material 21 flows toward the upward-facing, broad side 18 of heating strand 15, as a result of which heating strand 15 is pressed against mold surface 37 of adjacent half 31 of the mold.
EuroPat v2
Das einströmende Schweißmaterial 51 kann daher nicht zwischen der Düsenbuchse 48 und der Kreisöffnung 22 der flachen Randzone 71 auf die Außenfläche 27 vom Heizstrangträger 20 gelangen.
It is therefore impossible for incoming welding material 51 to pass into circular opening 22 between nozzle bush 48 and flat boundary zone 71 and arrive at outside surface 27 of heating strand carrier 20 .
EuroPat v2
Dort befindet sich, erzeugt aus dem Schweißmaterial 21 dieses zylindrischen Korbs 20', ein Mittelring 65, der beim Endprodukt 60 von Fig.
Here there is a central ring 65, which is produced out of welding material 21 of cylindrical basket 20 ? and which, in the case of end product 60 of FIG.
EuroPat v2